中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论666

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2919|回复: 7

◣翻译特別賞◢[翻译]被遗忘的记忆(Hidden Memories)

[复制链接]
发表于 2006-4-9 15:19 | 显示全部楼层 |阅读模式

题目:Hidden Memories 作者: Evercool 背景:在情人节的那一天,琪琪和悟空都谈起了放在他们床底下的那些东西。琪琪经常提醒自己要看看悟空到底在床底下藏了什么东西。而且她老计划要在哪一天要去看看……终于,那一天到来了! 任何痕迹都意味着某个人正进行着激烈的思想斗争。(实在惭愧,这一句翻译的不是很好) 那天早上,悟空像往常一样一大早就起床了。他懒洋洋的伸展着身子。他扭了扭胳膊,给了温柔地吻了琪琪的脸,连早餐都没吃就跑去和达尔一起练武了。 “那个悟空啊……”琪琪叹了叹气,继续喝着咖啡。“他虽然古怪和单纯了点,但他有时候真是个可爱的家伙,特别是在他和我……”虽然她后面那句话说的很小声,但做在她后面的悟饭和悟天还是听见了。她转过身来,她发现悟饭和悟天都在看着她,她满脸通红的看着他们。“啊……我想我忘了你们还在这里。”她尽量笑得大声点来掩饰她的不安。 “也许是吧……”悟饭说着,和悟天两个人都点着头,看着他们的母亲。他们两个觉得有点尴尬,但还是静静地看着她。也许他们这时都想找点别的话说说。 “对了悟饭,为什么你不去看看比迪丽呢?还有悟天,去和特兰克斯一起玩吧!”她大喊大叫着把他们两个推出了大门,然后迅速地把他们两个关在外面。“唉!”他松了口气,把自己关在屋子里。“好危险!他们可能听到了我在谈和悟空的夜生活。”她自言自语道,“他们都已经长大了!”她走到桌子旁继续喝着她的咖啡。“但一切都是真的!”她好像还在想着别的事情。她把杯子里的咖啡加满了,想着今天要做点什么。她拿着杯子,漫不经心地关上了门。“哎哟……我的手从来没有受过伤……但为什么……”她看了看她的手,想看看什么伤到她了。是她的那只新婚戒指在关门的时候被卡到了。“幸好那个时候的悟空比较浪漫。”她的手指伤得并不是很重,但他老是揉着它。她看了看她的戒指,回忆起以前的美丽画面。她回忆着她得到这只戒指时的幸福时刻…… “谢谢你,悟空!我很高兴你还记得这首歌。” “这是我们第一次一起过情人节的时候,我们一起唱的那一首?”他装做有点糊涂,但实际上他知道她会问这些的。 “我会永远记着这首歌的。”琪琪显得有点惊讶。 “我有一些属于自己的回忆,那些东西好象都藏在我的床底下。”悟空说着,双手拖着后脑勺。 “你太另我惊讶了孙悟空!”当他们接吻时,她注视着他的眼睛,不时幸福的看着手上的戒指。 “对了!那是我今天所要做的。”她咕噜着,欢快地蹦跳着,并坐在椅子上。首先,她要把杯子里的咖啡都给喝完。“这些天来我一直在提醒自己要去看看他到底在他的床底下藏了什么东西!”她喝着咖啡,继续想着,“那里到底藏着什么东西呢?应该不会太多的,但至少比我藏的要多吧!” 她喝完了咖啡,高兴地爬上楼梯,走到她和悟空的房间。“希望他不要藏一些我不想看到的东西!”忽然,她变得非常紧张。“唉!好吧!不管怎样,这一定会很有趣的。”她倒在床上,翻过身子,伸出手在床底下找着什么,但她根本碰不到任何东西。她起身蹲下去,掀起床罩,“哇!他藏了好多东西在这下面,那些东西好象都装在那几个箱子里。”第一个吸引她注意力的是他们结婚时装戒指的那个小盒子。当然,现在里面什么都没有。“不知道他为什么还保存着这个盒子?”她叹了口气,把一个长方形的箱子拉出来,并且迅速打开它,映入她眼帘的是30张不同的CD,里面是他们结婚时候唱的那首歌,还有情人节的,贯穿他们整个婚礼的,他们第一次……还有许多别的歌曲,她还以为她已经把这些都给忘了。“他一向都是那么的体贴。”她把CD都放回箱子里,并把那个箱子放在一边。另一个吸引她目光的是一个紫色的小箱子,箱子上面贴的那张标签更吸引人去看看里面到底装着些什么东西。在打开箱子之前,她深深地吸了一口气。她一看到里面的东西就把箱子给盖上了,而且她的脸都红透了。“真是不敢相信他还保留着这些东西!我想他之所以保存着这些东西是为了堵住我的嘴!”她发狂的大叫着。“悟空那个家伙!”她哼了一声。她有点不安,但还是把那箱子打开了,“你真的做了那种事?你曾经说过你是不会做那种事的,但你还是把它忘了。”涨红着脸的他看着箱子里的东西,当时的一幕幕慢慢在她的眼前浮现出来…… “我已经把他穿上了。”她显得有点紧张。 “不……我不敢相信你会穿那种衣服。” “这个正适合我穿!”她轻拂着她的头发。 “但我还是不相信。”他又看了看她。 “你说我不敢穿这种衣服,我现在故意买一套来穿,气死你,我是不会怕你的。” “你不能再穿这种衣服了。” “哈哈!怕了吧!我要看看是谁被打败了。”她得意地说。 “你是在吓我吧!我才不相信你已经穿上它了。”他说着,双手交叉在胸前。 “好吧!你是知道的,我从来都没有说过我喜欢这种衣服的,这会让人觉得很肮脏。但我还是穿上它了,但我以后不会再穿了!” “你不要在这里骗我了。”悟空倔强地说。 “你会知道的。”说完,她把衣服脱下。悟空僵硬地站在那里。“看到了吧!”她笑着说。 “啊……我…我…你……”他结结巴巴地说。 “哈哈!看看我正穿着它呢!难道现在还会有人说我会害怕穿这种比基尼吗?但以后我是不会再穿的!所以,你已经被我打败了!”她说着,乐滋滋地笑着。” “我想他一定是为了为我保留一点记忆!这个很有趣!想想悟空当时的样子就好笑。”她把箱子整理好,把它和刚才的那两个放在一起。她看着最后一个箱子,“他是怎么把这些东西放在这下面的?”当她伸手去拉那箱子时,她按到了一个按钮,那大箱子瞬间变成了一个胶囊。*抱怨*她把胶囊拿出来后又把它变成了大箱子,箱子里有有5个大小不同的小盒子。“唉!他好象都把这些东西给忘了!”他打开第一个盒子,里面是悟空以前的腰带。她摸了摸那条破旧的腰带,从新折叠好放回去。另一个盒子里面装的是一些相片。“臭悟空!你应该早点让我看看这些相片。”她惊讶地看着那些相片,有一张是悟空小时候和他爷爷一起照的;另一张是他们家里的,那是悟饭出生的时候拍的;还有一张是悟空和悟天在做鬼脸,你很难辨认得出哪一个是悟空,哪一个是悟天。里面还有许多他们的照片,有一张吸引着她,她看了之后大笑起来。那是悟空在悟饭偷偷爬出窗去见比克的时候照照的。最有趣的是,悟饭一不小心整个人都摔在地方了。还有一张他们绝对没有让别人看过,那是悟空在达尔和特兰克斯玩的时候偷拍的。她还在想着悟空是怎么拍下这一幕的。但那看起来还是很有趣,如果达尔知道有这么一张相片,他一定会把它撕的粉碎。她笑着把第三个盒子打开,里面还是装满了相片,不过这些和刚才的那些不同,她以前从没看过这些相片: 一张她在把头发剪掉以前照的 一张在她熟睡的时候照的 一张在悟空亲她的时候照的 一张在她喝醉的时候,胡乱地倒在床上 一张她照着镜子,试着新买的睡衣 一张她和悟空的第一次接吻 一张他们在绯红的夕阳地陪伴下,手牵着手漫步在金黄的沙滩上 一张她倚着他温暖的手,幸福的睡着,而悟空也幸福地看着她 这就是全部的相片。她有点惊奇地看着这些相片。“从现在开始,我在睡觉的时候也要化妆了!”她乐滋滋地说,她为悟空为她照了那么多相片而高兴,这个使她非常高兴。她打开了第四个盒子,里面全是录影带。“这次我真的是被他吓到了。”她似乎有点紧张,专心地看着上面的标签。 *婚礼*她知道那个时候他们有把那个过程拍下来,但她从来没有看过,知道现在! *结婚纪念日*那些记录着他们在第一次周年纪念的时候她和悟空一起跳舞的画面。 *悟饭*记录着悟饭的成长历程。 *悟天*这卷带子还不能用,因为悟天还在成长之中。 *个人的*她把它拿起来看了看才记得里面记录着什么,她满脸通红地把带子放回去。 *拥有她*她奇怪地看着这卷带子,想着里面到底是记录了什么?她站起来,把带子放到录象机里。那是悟空趁她睡觉的时候拍的,她还在打鼾。当她鼾声越来越大的时候,他把摄象机靠近她的脸,而且你还能听的见悟空正在暗笑着,竭力控制自己的笑声。“悟空!你不要让我拍到你在睡觉时的鼾声,不然你就惨了!”她把带子拿出来,轻轻地放回盒子里。 “全部的录影带都在这里!”她把最后一个盒子拿出来,那盒子上有个写着“琪琪”的标签。她打开那小盒子看了看。在盒子里只有一样东西——钱!“我可以肯定他是不会用这些前替我买东西的。”她很惊讶为什么悟空没有把这些钱保存起来,而不把它话在食物或别的东西上面。她又看了看床底确保自己没有露什么东西没发现。她感觉到里面还有两个长方形的东西,所以伸手把它们给拉出来。原来是一台手提摄象机和一个照相机。“都是秘密啊!”琪琪有点生气地说。她把所有的东西都放回了原位,只有那个大箱子还露出一角在外面,好让悟空知道有人动过床底下的东西。她已经为他设了一个陷阱,只是想吓吓他。“他早就应该把这些东西给我看的……除了那个…我还不知道他居然藏了那么多东西在这下面。但这些都挺甜蜜的,我要把这些相片都保留起来。我甚至还不知道悟空那家伙居然懂得拍照。如果别人看了还会以为这是一些陌生人拍的呢!还有那些影片,我要再去好好看一下。还有那些歌曲,听了之后实在是太感动了。还有一些更重要的是,悟空记得的东西比我预料的还要多。我还以为我有很多东西放在这下面,没想到他把我们的生活都给记录下来了,而且都放在这儿,以前我都没有发现。”她看着那被她拉出来的箱子。“但我要等到晚饭后……”琪琪现在开始想往常一样做着家务。(比如成千上万个盘子) 悟空打败了达尔之后就跑出了重力装置房,而达尔还是像以前一样对他怒气冲冲的向他喊:“你下次就不可能这么好运了!”悟空回到家里的时候发现琪琪正在做家务。“嗨!琪琪,我回来了。”他说着走进厨房。 “啊,悟空!我出去买一些东西后再回来好吗?只要几个小时就行,我会在晚饭前回来的。”她说着,正准备出门。 “恩……好吧!”他总觉得有点怪怪的。他上了楼,跳到床上,决定打个盹。他闭上眼睛……“什么感觉那么怪?好象有个箱子在下面!”他看了看床底,“哇!那个胶囊一定是被打开了。”他说着把他变成一颗胶囊。“如果琪琪知道我床底下藏着什么东西,她一定会把我给杀了!”他想了一会儿,“我要看看她到底藏了什么在床底下。”他跳下床,掀起床罩,“她藏了好多东西!”他看着各种各样的箱子。他打开第一个箱子,“啊……”他尖叫起来,把那箱子扔出房外。“琪琪……”他生气地说,“她做这些事只是想吓吓我吗?好残忍啊你!”他看着那装着子弹的空箱子,里面的子弹已经在他打开的那一刹那射出去了。他继续翻着那一堆箱子。“那个女人!”箱子里全是衣服,不过都是被她穿几次就放在一边的。他把它们全部给倒在床上。里面有一本非常显眼的相册。上面写着“琪琪的儿子”。他翻开它,里面有一束保存的很好的粉红色花朵。那是在他们第二次相遇的时候他送给她的。在那之后,他就被骗和她结婚了,而且完全是生活在她那个狭小的世界里,其实在那之前她早就在筹划着他们的婚礼了。“我想她之所以没有给我看过这些东西,是因为她以为我早就把这些给忘了。”悟空说着,叹气。“其实我还记得这些东西,但我为什么不知道她把这些藏在这里了?”他看见一本日记,但他并没有去看,因为里面可能会有许多是她的秘密。他打开一个小柜子,看到了一张图片。他在很久以前就看过这张相片,但已经把它忘了。相片是他们两个在十七八岁的时候在一个公园让一个过路人帮他们拍的。她的手挽着他,而且他笑的非常灿烂,不过她就有点害羞了,但他们看起来还是那么甜蜜和幸福。他注视着这张相片。他们两个看起来都是那么天真无邪。(是的,他们那时都很小,琪琪只有武天老师那样高,而悟空的身高只有到亚木察的肩膀,但他们都很可爱!)他知道他们两个现在过得都很快乐。但让他困惑的是,怎么这张相片看起来跟现在不太一样,不是他们高度或是心理的问题,而是他们的笑容。即使以前所有的一切天真都还存在,但他现在变的更加成熟了。琪琪应该变得更加可爱甜蜜的,不过她现在不怎么害羞了。他在想着他们到底生活了多少年。他们结婚到现在至少一起生活了25年了。他们拥有两个优秀的孩子,而且两个在战斗方面都很优秀。特别是悟饭,在消灭了西鲁以后,他越来越像琪琪了他不敢相信他会忘了他们曾经一起到公园散步。实际上那是他们第一次真正一起谈心。他们谈了将近4个小时。那是他们第一次知道他们各自的希望、梦想和人生观。琪琪也经常跟他讲一些大道理,怎么说那也是他们第一次更进一步了解对方……悟空轻轻地把相片放在壁橱里,这不属于被遗忘。“希望她不要因为我看她的东西而向我发火!这应该是全部吧!”说完,他把那本相册放回,这时在那束花后面的,掉下一堆纸。他看了之后忍不住笑了。那是琪琪在小时候画的,这张画画得那么可爱。那是用蜡笔画的,里面画着她自己和悟空,而且周围还有无数颗红心。“这画得比我好得多了!”最后,他把所有的箱子都给塞回床底。“除了那些衣服,她本来应该告诉我这还有这些东西的。她一定是认为我已经忘了我们了!”他飞出去,想找回一些东西。5分钟后他就回来了。他脱下上衣和靴子,躺在床上睡着了。过了一个钟头,悟天打电话说他今晚不回家了,虽然悟空想说不行,但悟天说完就挂了电话,所以他继续睡觉去了。而悟饭也在一个小时后打电话回来说他要和比迪丽约会,应该要在11点后才会回去的,悟空咕噜着挂了电话继续睡觉。之后差不多过了一个小时,琪琪回来了,他在门口喊悟空的名字,“悟空?”但里面并没有什么动静。“他可能已经睡了~”她脱了鞋,爬上楼梯。 他已经躺在床上睡着了,而且睡得很香。她笑在坐在他身边。她摸着他的脸,而他立刻停止打鼾,嘴里叫着琪琪的名字。她看了看他的脸,确定他不是装的。“悟空?”她在他耳边小声说。 “恩……” 她咯咯地笑着,想着一定要好好利用这个机会。“告诉我你有多么爱我?” “恩……非常……”她听了之后非常高兴,“你最美好的回忆是什么?”她忽然看见他笑得很开心,这时,她想了一个办法。 “我爱你!”他皱了皱眉头。“为什么你看起来像个疯子一样?”她问。 “恩……我也爱你!”他说着又笑了。她高兴地躺在他身边。她看着周围,一切都是那么安静。她安静地看着壁橱。他睁开一只眼睛,看看她在做什么。其实,在她说我爱你的时候他已经醒了。“啊……他翻了我的东西……”她突然大叫出来。她生气地看着他,而他还是闭着眼睛。“你这个卑鄙的家伙!”虽然她在骂他,但他却笑了。“你是不是醒着?”她向他大叫道,他睁开眼睛。“你居然没有我的同意就去翻我的东西。”他看起来好象有点内疚。“你有没有想过……”悟空从他背后拿出一束花,递给了她。“悟空……我……”她现在根本说不出一句话,那束花就是她相册里的那束粉红色的花。她把它插进一个别致的花瓶后回到悟空面前。“你没有看过我的日记吧?”她不安的问。 “不,当然没有!” “对不起!我也翻了你的东西,但你应该告诉我还有那些东西的存在!”悟空温柔地说。 “对不起!我也翻了你的东西……”琪琪有开始内疚。他们两的脸都红了。“你应该告诉我的。” “那些相片?录影带?衣服?……”她使劲地点着头。 “我希望你告诉我……” “好的!那些都只是一些美好的回忆!” “我不会介意的!自从你送我花的那一刻起,我就喜欢上你了”1 “但是你不能……”他现在满头都是汗水。 “以后我会的……”她说着吻了悟空…… (对不起涓!下面的我不知道怎么翻译下去,唉!跟上一篇一样)

6045字,每字2.1元,共12695元。另加额外奖励6500元。[/COLOR]

[此贴子已经被灰衣游侠于2006-8-8 上午 08:43:57编辑过]

发表于 2006-4-9 15:59 | 显示全部楼层

这个……悟空看起来成熟很多啊……很想知道他是怎么在接吻的时候拍照片……

在看到琪琪说“还有他和我……”一下子喷到了显示器上= =楼主下面没译的该不会是H吧?如果是的话……这么结尾正好= =


 楼主| 发表于 2006-4-9 16:02 | 显示全部楼层
是啊    我狂晕   上星期翻译的那篇有很多这种东西啊

发表于 2006-4-9 16:13 | 显示全部楼层

哈,不愧是外国人,写得就是和我们不一样.真实里,悟空会这个样子吗?很不太习惯哩.


 楼主| 发表于 2006-4-9 16:16 | 显示全部楼层
是啊   悟空变的很温柔  和多移的样子

发表于 2006-4-9 16:21 | 显示全部楼层
嗯,真的很不习惯,还是比较喜欢悟空傻傻的样子.单纯才是他的标志啊.

发表于 2006-4-9 16:21 | 显示全部楼层
哈哈,悟空变这么成熟了啊,好浪漫哦……(可能我还不能完全体会到吧)  闲云的水平的确是又上升了一大截 加油加油哦!

 楼主| 发表于 2006-4-9 17:01 | 显示全部楼层
就像是变了一个人似的   另一个形象哦  琪琪就没怎么变
涓   好象里面有一些是乱码  不知道为什么
[此贴子已经被作者于2006-4-30 21:05:23编辑过]

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论666

本版积分规则

手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)

GMT+8, 2024-4-30 01:41 , Processed in 1.047198 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2003-2022 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表