◣翻译特別賞◢[翻译]只要你相信（If Only You Believe）

题目：If Only You Believe 作者： Deja in Blue 翻译：不知舞 校正：涓生 前言废话：我并不喜欢将特兰克斯和佩佩配在一起的说……不过这篇文的结尾还是让人小小的感动了一下，希望大家喜欢~ PS：某人英语很差的，翻的不好请见谅^^ 正文: 回首人生时，你会意识到，生命中总有那么一段时间里你让某些可能会改变命运的不可或缺的事物从自己的指间悄然流失。那便是故事和诗歌常年所诵唱的梦想幻想与期望——人们甚至愿意为此而维持生命，为此而趋之死亡。 那就是，爱情。 而今，我已过了而立之年。我意识到自己接受这份感情的时间太迟以至于它将在我的生命中绽放后倏然凋零。如果我不抓紧，就会和它轻易地失之交臂…… 她是在炎炎夏日中走入我的生活的。好吧，应该说，是再一次走入。我认识她很多年，我们两家从上一辈起就是朋友。我，特兰克斯，富有，英俊的单身贵族。她，佩佩，我挚友的小侄女。我们都还年少的时候，她就像是我的一个惹人厌又爱多话的小妹妹，总是缠在我身边，我一直想让她离远点。可是当她用“缺少自由”这个借口离我们越来越远的时候，我忽然发现，自己其实很想让她留在身边。当然，我从未想过自己实际上已经爱上了她，这个念头是非常荒谬的…… 这种想法一直持续到我再一次见到她。 我要去拜访悟天——她的叔叔——我有生以来最好的朋友，这是前段时间就商量好的。你知道，作为一个拥有十多亿资产的公司的社长，是没有多少放松时间可言的。总之，我们说好了在我的公司兼并了另一家国际公司以后，我就到他家里住上几个星期。 我们有太长时间没有见面了。当我开了四百米的车去他家见他时简直欣喜若狂。然而，在我看到站在车道尽头迎接我的人时却惊讶得下巴都掉了——我不知道佩佩和她那实际上更像是她哥哥的叔叔一起来了，而且看来对我的拜访像悟天和我一样高兴。 我咋着舌看眼前这个女孩，准确地说，是一个成熟美丽的女性。她稚气尽消，身材高挑而纤细，像一个模特似的站在那里，大方随意的斜倚着信箱，穿着棉布短裤和白色上衣向我招手。 “嗨，特兰克斯！好久不见了！”她在我从那辆红色两用式跑车上下来时开心的大叫，跑过来用修长的双臂环住我的脖子，给了我一个亲昵的拥抱。我简直不敢相信这是当年为了有更多的“自由”而远离我们的佩佩，她成长的我几乎都认不出来了。 “佩佩，哦，看看你！你，你过的怎么样，小丫头？”我艰难的从嘴里吐出这些句子——她把我搂的有点紧了。 “好了，佩佩，在你把这个男的勒死之前冷静下来。”悟天在一旁大笑，佩佩放开手，脸上浮出一层美丽的玫瑰色红晕。 “来，我们进去聊。你这三年过的怎么样？我真想知道！”佩佩高兴地喊着，抓住我的袖子把我拉进屋里。那一天剩余的时光在我的脑海中已经模糊不清了，我只记得我和她坐着聊了好几个小时。我想我们一直聊到了大约凌晨三点，应该叫它“晚上”。 “嘿，佩佩，已经很晚了，去睡吧。我们可以在早上继续。”我对她轻声低语。悟天已经在大约十一点的时候在客厅的沙发上睡死过去了。他的鼾声开始让我觉得心烦。 “好。特兰克斯，晚安。”她和我一样难受的咕哝着，安静下来不去吵醒她的叔叔。她走过来，在我脸上匆忙的轻吻了一下后飞快地奔回楼上自己的房间。等到听见她房间的门关上了，我才打了一个大大呵欠转过去看悟天。这家伙的头发看起来和往常一样糟糕，口水顺着下巴缓缓滴落。（不知：这孩子的睡相和他老爸一样差= =）我晃了晃脑袋拾起一只掉落的枕头，准确无误的发射到他头上。 “起来，你这个失败者，是回到床上的时间了。” “哦，这群土豆让我唱歌，可我不想唱！叫它们别让我唱！”悟天喊着，在沙发上翻了个身，背对向我。 “好吧，随你。”我叹息着回到自己房间。现在，我的身体告诉我应该是休息的时间了。可我的思想却还在不停的作斗争。一方面我还有很多事想问佩佩，我确定她也一样。另一方面我们两个现在都应该休息了，而且会在这个临近海滩的房子里住上几个星期，我们有足够的时间去聊天……我靠着枕头躺在床上，忽然听到一阵隐约的吱呀声，像是门被打开的声音。这完全不影响我，翻了个身，我继续尝试入睡。 “特兰克斯，你睡了吗？” “还没，怎么了，佩佩？”我转过身，看到她轻手轻脚的走见我房间，把门在身后关上。她把自己浅棕色的发丝揽到耳后，缓慢的走到我床边，咖啡色的眼瞳在由窗口脉脉流入的月光下泛出光晕。 “我睡不着，我……我只是想找个人聊聊……陪我一会儿好么？”她小心翼翼的询问，似乎在害怕我会拒绝她。我坐起身靠住墙，掀开被子。 “当然可以，过来吧。” 她坐到我床上，一脸明丽笑容。即使在黑暗中，她的微笑也如月光般映亮她的脸，使我感到自己的心在胸口中交织缠绕。当然，我在当时选择了忽略它，但接下来的几分钟里我意识到她所有一切都在使我的心跳动不已。 佩佩和我又谈了几个小时，直到早上八点她沉沉睡去。这时，太阳起来了，同时起来的还有悟天。我可以听到他低沉的询问声在房中环绕，看我或者佩佩醒了没有。可我不想应声。我更紧地环抱住佩佩。她在我怀中香甜地睡着，发梢挠着我的胸口。她那清甜的语声、她那憨然又聪颖的神情……和她聊天太使人兴奋了，我还有更多的问题想要问更多的故事想要讲。——我可一点都不想睡。 十点钟的时候我们所有人都起了床，悟天决定大家一起都去海滩冲浪。结果，在将近中午的时候，我和佩佩就成了身体浸没在海水里，头枕在手臂上保持着挂在冲浪板上的状态——我们一块在冲浪板上睡着了。（不知：好孩子千万表模仿） 那并不是佩佩最后一次在午夜时分来拜访我，（不知：你们“人鬼情未了”啊……）最初我们只是像第一次那样聊天，接着她来的时候会声称自己有些不舒服让我帮她按摩，后来，则变成了“我房间太冷了”或者“我想找个人陪”（不知：这话怎么听的这么别扭……= =） 很快，她不再给我理由了。她只是过来，我们甚至不再言语——沉默对我们而言并非是尴尬的事情。她只是在我思考时静静的躺在我怀里。我不知道自己关于这些夜晚想了些什么，显而易见，我的思路并不清晰。或许，我不应该再让她像这样睡在我的房间里了。她是我挚友的侄女，我们之间隔着十四年岁月的鸿沟，十四年！我出生时她的父亲才九岁，这意味着我的年纪几乎可以作她的父亲，而我却爱上了她！我清楚地记得，当我意识到自己爱上她时，她刚刚经历完我们之间那阵气氛美好的静默，在我的床上睡着。爱上她的这个想法如同一辆疾弛而来的火车撞击到我的心口上。我还没拿定主意要怎么做，但她一定知道我在想什么——因为她对我说： “我也爱你” 我凝视着她，呼吸因她眼中的雾气变的急速而困难。 “我知道我现在对你的感觉，我不相信只是偶然罢了。” 她继续说着，声音里透出了对我的感觉。我震惊了，我不知道她是如何了解了我的想法，也不知道如何去感知她的。那一晚所剩余的时间全都消耗在安抚她以及解答许多我们两人之间这份尚未公开的关系的问题上。我记得当我以为可以和佩佩一起共度余生的时候，是我拥有前所未有的幸福感的时候。 也是悟天发现佩佩睡在我房间里的时候。 理所当然，悟天对他所发现的事情作出了错误的结论，并且把他的结论告诉了佩佩和我的父母……（不知：我想起了阿布的《移情别恋——魅力四射的布尔玛》……） 现在，他们要把她送到美国的佐治亚洲去。（不知：《龙珠》里还有美国？）为什么是佐治亚洲？我想是因为除了那里，他们在也选不出会让我更难到达的地方。（不知：哈？还有这种地方？）她的飞机将在一个半小时侯后起飞，而我坐在自己的床上，为自己接下来要做的事情感到不可思议。 我想，现在我再也不在乎我们的家庭认为我们之间了什么发生事情。我们两情相悦，这就已经足够了……如果我继续只是坐在这里想她，那她就真的会离开了…… 我飞奔向车跳进前排的驾驶座里，开动它迅速的驶上高速公路。（不知：正所谓爱情使人盲目……这孩子居然不用飞的！= =）这个时候，交通灯和行人对我来说都无关紧要，赶去机场才是问题的重点。我设法对付了所有你能想象出的会在我去机场的路上出现的交通灯和停车站。当我到达时，她刚刚把头探进机舱。 “佩佩！”我叫她的名字，她和她的家人全都转过身看着我。她那溢满泪水的眼眸和表情告诉我她知道我会来。我父亲曾经说过，只要你相信，那就没有什么不能解决的事情（非常乐观的赛亚人王子，对吧？）他说的没错。我相信我们的爱情，我相信佩佩会与我执手偕老，幸福的走过后半辈子。 直到，永世的轮回。

3220字，每字2.7元，共8694元。另加额外奖励3500元。[/COLOR]

开场的几个句子相当漂亮，用了很理性的口吻，却把感性表现得十分强烈。文章起笔就是一个回忆，使其所奠定的情感基调，比同类主题深邃了许多。用一个出众的方法引出的“爱情”主题，我们愿意称之为永恒的主题；用平庸，浅薄的手法托出的“爱情”主题，我们愿意称之为俗套的主题。而原文以及小舞的语言处理，让其中的“那便是故事和诗歌常年所诵唱的梦想幻想与期望……”这一句恰如其分，于是本文从该方向的诸多作品里脱颖而出。

文章结尾，在充分激发了读者情感的那一刻，当即收住，不留半点拖沓，让本文章文字的价值发挥到最大，没有一个浪费的句子。给读者的自己体味的空间相当充裕，并不给出个明确的结果，因为这个结果在情节今朝到这里，已经没有意义了。就是这么精练，结果却十分完整，保证读者没有丝毫遗憾。这种把握，也值得钦佩。

至于悟天，貌似有点封建家长的味道……

太漂亮了！鼓掌！献花！！（一直到现在才来回帖，御棠工作效率实在太低下了……）

全文三千多字，无一处不展现出不知舞前辈深厚的文学功底横着溢出来竖着满出来的才华以及翻译热情；文字处理上不见丝毫僵硬的翻译痕迹，这可不仅仅是文字造诣高的表现，更是认真投入的结果！[/COLOR]

放眼龙论，不知舞前辈的文字水平无疑是一流的，有着一流的文字，却仍旧投入如此之多，这种精神实在难得可贵。或者不知舞前辈看来，认真翻译是理所应当的，但正因这“认为理所应当”，更奠定了不知舞前辈宗师级级别的风范。

而现在呢？为了奖金，为了诸多的虚名，全然不顾质量的人比比皆是，以为凭着堆积起来的稿费拿到了威望便是“高手”了！殊不知这其间的底蕴，差得远着！

不知舞前辈这篇翻译不算长，却凝聚了很多很多的心血；有些文章深厚地凝聚了老太太裹脚布的神韵，却并不能得到别人的尊重。

为此不得不说的是，翻译版的活动，要有不知舞前辈这样的会员才能发挥出它的作用及益处来——增加翻译版的优秀文章。否则呢？只能是版主的一相情愿、痴人说梦罢了！这叫人如何不心寒，如何再有热情。

非常感谢不知舞前辈做了这篇翻译，让晚辈重温了“前辈”们的气派和精神。晚辈常年流落于翻译版，却只能见到些稿费和奖金促制成的粗制滥造的作品、仗着有几丝文才便懈怠而成的平庸无比的作品、甚至是完全用翻译器制成的不加改造的作品！[/COLOR]

“浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声。住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。 其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣。 春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾。 岂无山歌与村笛，呕哑嘲哳难为听。今闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。”乐天遇梨园奇人而泪湿青衫，御棠一样为本文感动得激昂愤慨！

今闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。御棠同时感到无比的悲哀。难道诺大的龙论，中国第一的龙论，已变得如此浅薄，优秀的作品变得如此罕有了么！回答却是更悲哀的：是的。

再次再次感谢不知舞前辈：龙论非常需要您、您这样优秀会员的支持。没有了您这样优秀会员的论坛无疑是一潭死水——而您仍在默默支持着论坛，并做了如此优秀的翻译！

PS：御棠于激动中已然语无伦次，无法整理逻辑使之妥当；然一腔激昂实不吐不快，故呓语种种，望见量。

用一个出众的方法引出的“爱情”主题，我们愿意称之为永恒的主题；用平庸，浅薄的手法托出的“爱情”主题，我们愿意称之为俗套的主题。而原文以及小舞的语言处理，让其中的“那便是故事和诗歌常年所诵唱的梦想幻想与期望……”

这句是生帮忙改过的……（锤地）

我觉得原文的开头很出彩，描写出了爱为何物。而结尾处，特兰克斯与佩佩之间横着的鸿沟，以及家人的误解，都不能阻断爱情，也是高潮所在。至于中间，我觉得怪怪的……

PS：我真的是不喜欢他们两个配一起啊………………

“哦，这群土豆让我唱歌，可我不想唱！叫它们别让我唱！”悟天喊着，在沙发上翻了个身，背对向

看到這句讓我狂笑，哈哈～為什麼會夢見豆子阿～哈哈哈～～～

不過，說真的，其實這篇文是將龍珠名給套上去的愛情文...............＝　＝我也不太愛他們的配對XDD

妹妹翻得好好唷，都感覺不太出是翻譯文XDD，我翻得文翻譯腔都滿重的說，不過因為多屬惡搞，所以也就還好了，汗～這種愛情文，需要文筆的我就不行了，嗚～～～