[闲聊]为什么在海南版里是叫黑绸军by 28210442

原来小时候看的龙珠是海南版的，所以嘴上一直是黑绸军黑绸军的叫，可是到了动画片里却是红绸军，不过话又说回来，好像的确念红绸军呀！

34069        33649        12        DRAGONBALL        702                英文是red ribbon        03-8-4 20:19:29<br>34093        33649        12        trunks        1918                反正我习惯叫黑绸军了，以海南版为准，特不习惯现在动画片里的翻译        03-8-4 21:15:41<br>46899        33649        12        奥斯卡        2383                香港版的叫红衣军。离红军不远了。        03-8-29 16:46:03<br>46953        33649        12        凌心        4                大概是因为漫画内容是黑白色彩，里面的标志性带子自然也看不出红色，所以翻译成“黑绸军”        03-8-29 18:23:09<br>46972        33649        12        wbs82422        992                上面那位朋友的很对        03-8-29 19:34:59<br>76508        33649        12        wbs82422        992                我已经海南的翻译了,,,哈        03-11-21 4:08:23

漫画里是黑绸军。

<P>RR是红凋的</P>

红在闽南语里发音近似于黑，翻译成普通话就叫黑了。

我的理论是，“红缎带”难免让人联想到“红领巾”，如此一个继承祖辈光荣革命传统的象征，当然不能受到曲解和误会，于是，编者唯有勉为其难的把“红”改为“黑”。