龙珠GT中日字幕的分享

卡卡罗特JR · 发表于 2024-5-11 20:58


	本帖最后由卡卡罗特JR 于 2024-5-15 10:23 编辑从很早以前接触龙论的中日字幕起，就一直很偏爱中日字幕。但不会以任务为目的做，一旦以任务为目的去制作，会容易疲惫，这份热爱就感觉容易退散。自己也陆陆续续做了好几年的中日字幕，现在的生活也没有时间让我腾出来去搞这种了。与其放着不搞，还不如分享给有心人士搞。龙珠GT中日字幕，日文字幕已经优化过了，加了OPED，有些集数还没加OPED，不过也只是复制粘贴的事情而已，所有的ED都已经中日化了。人物名称、字幕样式都还没统一，因为制作期间想法容易变，比如比克短笛、小林克林...之类的。龙珠GT里面的翻译有些也不是很好，有许多集甚至是我重新全部翻译过的。比如原翻译：超大光球。后自己修改翻译：大爆炸攻击第一集我就重新全部翻译过的：里面还有些集数是龙论样式的：中文字幕来源于动漫花园日文字幕来源于kitsunekko网龙珠gt sp我就不分享了，龙论的。龙珠GT中日字幕.rar (740.56 KB, 下载次数: 18, 售价: 5 元龙珠币) 2024-5-11 20:47 上传点击文件名下载附件因为晨曦做了中日的第一部，所以中日的字幕我也分享出来，不全，没做完，也不打算继续做了。龙珠中日字幕.rar (941.35 KB, 下载次数: 12, 售价: 5 元龙珠币) 2024-5-11 20:50 上传点击文件名下载附件龙珠Z中日双语没多少集，就做了比较经典的集数，还有一些杂七杂八的中日字幕。下面龙珠Z的每次用自己喜欢样式的中日双语再配上自己收藏的片源，那真是爽心悦目啊！！

allpoogi · 发表于 2024-5-11 22:34


	老兄，你連「日本史」亦一併分享！待高手再整好時間，坐享其成。

卡卡罗特JR · 发表于 2024-5-11 22:43


	allpoogi 发表于 2024-5-11 22:34 老兄，你連「日本史」亦一併分享！待高手再整好時間，坐享其成。日本史和其它的OVA我自己已经精调过了。像龙珠GT第一集也是精调好的。

allpoogi · 发表于 2024-5-11 22:44


	卡卡罗特JR 发表于 2024-5-11 22:43 日本史和其它的OVA我自己已经精调过了。像龙珠GT第一集也是精调好的。日本史所有集你皆譯好了？

allpoogi · 发表于 2024-5-11 22:46


	另「美食獵人ｘ海賊王ｘ龍珠Ｚ」亦是你譯之？

卡卡罗特JR · 发表于 2024-5-11 23:33


	本帖最后由卡卡罗特JR 于 2024-5-12 13:36 编辑 allpoogi 发表于 2024-5-11 22:44 日本史所有集你皆譯好了？只有龙珠日本史两集译制的，海贼王的没有译制。联合篇是国内字幕组翻译的，配上我梳理的日文字幕。因为是字幕组的成果，我改动做中日字幕只供自己观赏，不随便公开分享。

allpoogi · 发表于 2024-5-12 14:32


	哦，不緊要，有龍珠Ａ同ＧＴ已好好。有勞！

saiyangoku · 发表于 2024-5-12 18:08


	本帖最后由 saiyangoku 于 2024-5-12 18:10 编辑感謝樓主分享...雖然不齊全，但龍珠GT有中日字幕已經很滿足..距離自己最終目標收藏又近了一步中文字幕內容要修改不難，我比較想知樓主處理日文字幕的方式，是下載後已有匹配的時間軸?還是自行重新逐句調整時間軸?

卡卡罗特JR · 发表于 2024-5-12 18:53


	saiyangoku 发表于 2024-5-12 18:08 感謝樓主分享...雖然不齊全，但龍珠GT有中日字幕已經很滿足..距離自己最終目標收藏又近了一步中文字幕內 ... 重新调整时间轴。然后去掉语气词之类的。还有其它好多更改的。

lionbing · 发表于 2024-5-13 00:45


	卡卡罗特JR 发表于 2024-5-12 18:53 重新调整时间轴。然后去掉语气词之类的。还有其它好多更改的。我看了GT前3集时间轴已经很好了？你修到多少集了？

卡卡罗特JR · 发表于 2024-5-13 01:46


	lionbing 发表于 2024-5-13 00:45 我看了GT前3集时间轴已经很好了？你修到多少集了？哥们，做了太久了，我早就忘了，反正没多少集，对对轴，改改名称，添加oped也快的。

Haogelle · 发表于 2024-5-13 08:30


	请问楼上的日本史是什么

卡卡罗特JR · 发表于 2024-5-13 10:33


	Haogelle 发表于 2024-5-13 08:30 请问楼上的日本史是什么就是一个电视节目，用龙珠、海贼王的人物来演绎日本历史时代剧。等我空了，也一并发出来。

allpoogi · 发表于 2024-5-13 16:53


	Haogelle 发表于 2024-5-13 08:30 请问楼上的日本史是什么就是日本富士電視臺播之電視節目－－ＦＮＳ２７：「龍珠超、海賊王、櫻桃小丸子、烏龍派出所」聯映。 https://www.sohu.com/a/169441298_482964

你个烂人 · 发表于 2024-5-29 19:03


	您好，我看了您GT的字幕帖子，看到里面有发布Z的中日双字幕图片，但是没找到下载链接，帖子里只有第一部和GT，问您一下，您是有在制作吗？

卡卡罗特JR · 发表于 2024-5-30 11:19


	你个烂人发表于 2024-5-29 19:03 您好，我看了您GT的字幕帖子，看到里面有发布Z的中日双字幕图片，但是没找到下载链接，帖子里只有第一部和G ... 没有制作，做几集玩玩。坐等晨曦的中日吧。

saiyangoku · 发表于 2024-6-5 21:53


	本帖最后由 saiyangoku 于 2024-6-5 22:38 编辑想問樓主或其他人沒有有龍珠改布歐篇海外版的日文字幕(未經處理的都可以) 龍珠改一直收龍論版的4字幕，但海外版的集數較多...分集內容亦不相同..因此想知有沒有見過哪裡有日文字幕下載

卡卡罗特JR · 发表于 2024-6-5 23:43


	saiyangoku 发表于 2024-6-5 21:53 想問樓主或其他人沒有有龍珠改布歐篇海外版的日文字幕(未經處理的都可以) 龍珠改一直收龍論版的4字幕，但 ... 没有见过，难找，不知道国外网站有没有。方法一、AI翻译，不过不准确。方法二、找专业的日文翻译人员的翻译，花点票子。方法三、对照Z的日文字幕添加制作海外版KAI多出来的集数。

allpoogi · 发表于 2024-6-6 13:47


	本帖最后由 allpoogi 于 2024-6-6 13:49 编辑 saiyangoku 发表于 2024-6-5 21:53 想問樓主或其他人沒有有龍珠改布歐篇海外版的日文字幕(未經處理的都可以) 龍珠改一直收龍論版的4字幕，但 ... 我只有題，是臺灣民視版摘畫，己再打字幕出來。

saiyangoku · 发表于 2024-6-6 20:49


	卡卡罗特JR 发表于 2024-6-5 23:43 没有见过，难找，不知道国外网站有没有。方法一、AI翻译，不过不准确。方法二、找专业的日文翻译人员 ... THX..花錢的方法不考慮了...或許暫時放棄較好.. 等將來晨曦出了Z雙語字幕，再考慮第3吧..

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

[讨论区] 龙珠GT中日字幕的分享