☆《龙珠》的当年今日☆ 37年前的今天，龙珠连载到这里（93）

Yttria · 发表于 2023-9-23 19:57


	本帖最后由 Yttria 于 2023-9-23 20:12 编辑 1986年9月23日，少年JUMP第43期发售，龙珠连载至第93回：小悟空突击。原版扉页的左上角，编辑添加的标语是「悟空、R.R军、全面对决!!!」这我们都能看得懂，连翻译都不用。但是这种标语放上去到底是加分呢还是减分呢？我在汉化的时候，自作主张地将这里替换成了《西游记》第八十二回的一句话：足下彩云生万道，身边瑞气护千层。这里说的是女儿国剧情后半段，众人追到陷空山无底洞，悟空将身一纵，独自跳入洞中寻找师傅。在龙珠里，本回讲的是悟空刚刚为乌巴报了仇，紧接着孤身一人、腾云驾雾，径直冲向红缎带军团总部，所向披靡，势不可挡。这股勇往无前的英雄气概，才是七龙珠与西游记最相似的地方（而不是外形设定）。再看原版扉页的右上角，写的是「R.R军本部突围卷头彩页」。这更是多余的标记。龙珠每次上彩页的时候都会起这么个鸡肋的专属称谓，基本都是小学生水平（有的还不如），我一般不翻译这个。不过小悟空大闹红缎带军总部这一回的意义非凡，所以我又加了西游记第五回《乱蟠桃大圣偷丹反天宫诸神捉怪》的一段描写：大圣一条如意棒，翻来复去战天神。杀得那空中无鸟过，山内虎狼奔。扬砂走石乾坤黑，播土飞尘宇宙昏。只听兵兵扑扑惊天地，煞煞威威振鬼神。小说里这一战说的是李天王+四大天王+二十八宿 VS 孙大圣+独角鬼王+七十二洞妖王+四健将，双方混战，好不热闹。漫画里同样热闹，小悟空从红缎带军团的空中侦查系统开始突破，翻天覆地直捣虎穴，满是美猴王大闹天宫的气势。至于那些负责支援的同伴（龟仙人雅木茶布尔玛他们），自然就不指望他们做什么贡献了。没关系。这会儿我们要看的，就是独角戏。〔对比这一回的连载原版与你手中的漫画版本，你能找出几处不同？提示：扉页背景，LOGO，作者名号，标语；彩页对话泡颜色，天空背景；杂志广告页；杂志LOGO，翻页说明；色差等……〕说回西游记。我们都喜欢大圣，因为他让我们明白了什么是勇气与责任，无论敌人有多少，我们都要坚决与之斗争；无论成功或失败，我们都要做好该做的事。诚如教员所说：金猴奋起千钧棒，玉宇澄清万里埃。今日欢呼孙大圣，只缘妖雾又重来。国庆将至，我们很想念他。现在我们也更需要他。可如果他没来的话怎么办呢？那就只有靠我们自己了。

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

[讨论区] ☆《龙珠》的当年今日☆ 37年前的今天，龙珠连载到这里（93）