☆《龙珠》的当年今日☆ 29年前的今天，龙珠连载到这里（487）

Yttria · 发表于 2023-9-20 09:27


	1994年9月20日，少年JUMP第42期发售，龙珠连载至第487回：人类灭绝。本回扉页的台词只有2个字，但是对话泡用了3种不同的样式：一是表达震惊的感叹号，底色填充了黄色，用以跟普通对白做区分。龙珠作为史上最成功的少年漫画，其秘诀之一便是情绪起伏十分到位，该震惊的时候哑然失色呆若木鸡，该高兴的时候手舞足蹈眉飞色舞，偶尔有含蓄内敛的时候，不过大部分情况下还是鲜明、直接、甚至略为夸张。这在鸟山明的教程《水皮仔的漫画教室》第6课中有过着重强调。看起来是理所当然的事，但是很多创作者就把握不好火候，有的想表现得真实、有格调一点，结果情绪传达不到位，读者看得没感觉；有的又沾染了日漫日剧过于浮夸的风格，让人觉得如同儿戏。对话泡也是一样。连载时没有人会在黑白漫画里给对话泡涂背景，除非上了卷首彩页时才会由编辑和印刷厂的工作人员最后填充颜色；现在有了龙珠全彩版漫画，也有了汉化，但是大家还理所当然地认为对话泡用白色底子就行，字体和文字颜色也都用一样的就好了。我们看右边第一格的「噔」字，对话泡形状与普通无异，不过这里显然是一个拟声字，应该与正常对白加以区分。所以此处选用了字魂字库的47号字体「三分行楷」。如果是其他种类的拟声词——比如撞击、闪避、喘息、笑声、脚步声、机器音等等——还会搭配不同的字体，以符合人物动作和整体氛围。「噔」字选择了比较轻快的青色，因为这里的动作轻盈而干脆，如果是双脚落地等较重的情况则会加深字体颜色，而非千篇一律的黑色。最后，魔人布欧的台词部分，文字加了倾斜处理，与它歪头说话的姿态相呼应。这也是绝大部分汉化版本、甚至连载原版也不曾注意到的地方—— 有些台词应该配合人物的俯身、侧身、透视以及分镜倾斜的角度做一定程度的调整，因为此时台词字数一般很少，变形之后也不会影响阅读，只会增加气势，相得益彰。另外短笛和丹迪的肤色也朝黄色调了一点，原先的官方全彩选取的肤色偏绿，跟鸟山明连载时上的颜色相差太大。右上方椭圆形的作者logo 采用的是碧落×绀宇，中国传统配色。可惜这个logo在现有的流通版本中几乎都看不到了（除了第451那一回）。已有的汉化版连翻译的准确性都难以保证，更不要说美化文字、处理画面色调或者还原连载原貌了…… 当然这里不是想要谴责前人不走心，只是想说，龙珠这样的经典，值得一个更好的漫画版本。

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

[讨论区] ☆《龙珠》的当年今日☆ 29年前的今天，龙珠连载到这里（487）