☆《龙珠》的当年今日☆ 34年前的今天，龙珠连载到这里（240）

Yttria · 发表于 2023-9-5 15:31


	本帖最后由 Yttria 于 2023-9-28 04:44 编辑 1989年9月5日，周刊少年JUMP第40期发售，龙珠连载到了第240回，小悟饭大变身，地球防卫队押上了最后的赌注！扉页题词「后生可畏，来者难诬」引用的是三国曹丕的书信名篇《与吴质书》。今天就借此聊一聊文学话题。都说这篇文章是大才子曹丕的代表作之一，语言优美流畅、情感真挚文采斐然。确实不假。不过真要细细品读的时候，发现文字障碍还是一个不小的难题。比如这句看上去简单的「后生可畏，来者难诬。」前半句是我们熟悉的成语，出自《论语·子罕》，一般没什么问题；后半句明显是同一个意思的对仗，理解起来似乎也不难，但是真要翻译这个「诬」字的时候，如何解释才好？查了一下，「诬」字总共有以下几种意思：说话虚妄不实欺骗诬蔑；毁谤滥施刑罚抹杀其中围绕着「虚假」「欺骗」这个核心的前3种解释，跟我们现在的用法是一致的，比如诬陷、诬罪、诬良为盗；第4个意思跟刑罚有关，有特定的语境，也还好理解；第5个意思，「抹杀」，不知道是怎么来的，好像也很少有人用，也很少有人知道，而且这跟核心语义差别有点大，属于最让人头疼的一种类型。曹丕的「来者难诬」应该就是采用了最后一种释义，引申为忽视、轻视。（百度百科说是「轻蔑」，私以为不妥，还望指正。）所以「后生可畏，来者难诬」这句话的完整翻译是：将来定有优秀人才出现，后来之人难于轻视，（但是恐怕我与您不能赶上见到了。）悟空与沙鲁同归于尽之时，也是抱着同样的心情吧。虽然引用了其中对后人的感慨，但这封信可不是讲什么「长江后浪推前浪」的，重点在于后面的半句——然恐吾与足下不及见也。《三国志·魏志·吴质传》注引《魏略》云：「(建安)二十三年，太子又与吴质书。」也有人提出这封信可能写于前一年，那时瘟疫爆发、好友病逝，曹丕又面临曹植这个强有力的竞争对手，根本无法确定自己能不能被立为太子，那时他的心境更加彷徨压抑，也更加多愁善感（有了太子身份就立刻意气风发了？）。但是大家还是采纳建安二十三年的说法，后面会解释原因。公元218年，汉中之战的初期阶段，魏蜀人才都在往前线调集，不过那边没有曹丕什么事。曹丕此时回忆的是建安诸子流连诗酒的欢快情景，信中简评了他们的文学成就，流露出对过往的怀念和对岁月的迁逝之悲。字里行间充满了无限的惋惜与悲伤，既伤亡友早逝，亦伤知音难遇，加上文字的音韵节奏和对典故的精妙运用，让这份书信成为无数后人的典范。鲁迅曾讨论过曹丕「诗赋不必寓教训」与「文学的自觉」的关系，很多文学研究也说曹丕能跳脱出政治的限制，放下帝王身份，纯粹地『诗缘情』，做个没有桎梏的文人，依文学本身去进行批评、创作和创新。（曹植《与杨德祖书》，时间与曹丕此信约略同时，曹植文中亦论及批评的态度及文学价值，与曹丕略有不同，二人当有所针对而为。）从这个角度来看，这封《与吴质书》作于瘟疫和立太子的后一年也没有什么问题，人家的真情不会因时间和身份而减淡，而我们受演义中《七步诗》的误导何其深也。

Yttria · 发表于 2023-9-5 19:15


	本帖最后由 Yttria 于 2023-9-5 19:50 编辑本期扉页的右边，可以看到JUMP GOLD SELECTION的预告，这个系列发行过6册，这是第4册——周刊少年JUMP特别编集1989年10月18日号。10月4日发行。内容包含了龙珠无印全153话、龙珠Z前19话（悟空刚到界王处修炼）和剧场版前四部，还有原画师前田实的海报插画和关于短笛心路历程的短篇漫画、动画组的各种信息与访谈、鸟山明自述创作经历等宝贵内容。届时再慢慢分享吧……

Yttria · 发表于 2023-9-5 19:19


	扉页是新连载的「THE GREEN EYES」。故事怎么样咱没看过不好说，但是封面图给我一种「没啥别的能吸引人了所以只能靠帅哥颜值取胜」的感觉……

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

[讨论区] ☆《龙珠》的当年今日☆ 34年前的今天，龙珠连载到这里（240）