☆《龙珠》的当年今日☆ 32年前的今天，龙珠连载到这里（339）

Yttria · 发表于 2023-9-3 06:27


	本帖最后由 Yttria 于 2023-9-28 04:55 编辑 1991年9月3日，龙珠连载到了第339话：ヤムチャ間一髪!! 如果你手里有网上流传的全彩简体中文版漫画，那么这一回的标题应该是「乐平危险！！」这个君王版翻译的文本，基本都是沿用海南版当年的内容，包括对白和人名。不过有些地方有改动，比如标题和个别字句。如果是修正错误或者越改越好那还可以理解，可问题是这个版本的改动基本没啥道理可言，让人有点莫名其妙。比如这一回的标题，海南版的翻译是「乐平危在旦夕」，东立完全版的「饮茶生死交关」、东立单行本的「亚姆千钧一发」，港版文传的是「阿乐千钧一发」，至于君王的这个「危险」……放着这么多珠玉在前却视若无睹，非要自己选个毫无气势可言的词语，嗯，真不错。明明是复刻海南版，却偷偷改动这些细节，不知道是不小心的呢，还是故意的？更不能忍的是章节划分失误。339这一话就是典型例子，君王版在刚刚过半的地方打上了本章完结的「待续」标签，这已经不是画蛇添足了，而是直接打乱故事节奏。另外标点符号到处乱飞和拟声字到处乱跑等问题就不吐槽了，只希望这个不走心的制作能被更好的版本取代。在单行本书后的扉页特辑中，这一回的扉页是被缩小并旋转的。原版如下：可以注意到，除了龙珠里第一次出现的椭圆形鸟山明logo（以前都是纯文字logo），主图左边还有一句编辑添加的标语，意思大概是：「看我用这只手夺走你们的小命!!!」你觉得这句话合适吗？意思上确实是与剧情一致的，像是20号说的话。但是意蕴上来看不合适——人造人20号出场时是一种「人狠话不多」的阴毒气质，通过前一回的一系列举动，这种印象已经深深印刻在读者的脑海中。现在Z战士悉数到齐，格罗博士是怎么表现的？二话不说，直接用眼睛光束扫荡现场。他要开打的时候根本不会提前打招呼。更不会主动暴露自己手上的秘技「吸星大法」。即使把这句话看作是心理活动，也不太符合他隐忍到极致、已经变得毫无感情波澜的残忍性格。总之不细看还不要紧，现在我越看越觉得这句话实属多余。

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

[讨论区] ☆《龙珠》的当年今日☆ 32年前的今天，龙珠连载到这里（339）