本帖最后由 Yttria 于 2023-9-28 05:43 编辑
接昨日，继续来聊撒旦先生。
1993年8月31日，少年JUMP 第39期发售。
龙珠连载到第436回，ミスター · サタンのド根性！（撒旦先生的根性！）
「根性」这个词有两层意思，一个是指秉性作风，例如：
- 役人根性 官僚作风
- 商人根性 唯利是图的本性
- さもしい根性 劣根性
第二层就是我们常见的，被很多人写在衣服上作为口号和座右铭的用法——骨气、斗志、胆量、毅力的意思。
前面加的 ど/ド 是强调的作用。
对比一下各中文版翻译：
- 港版：撒旦先生的倔强!
- 另一个文传港版：撒旦先生的坚毅！（namek翻译的）
- 台版：撒旦先生的过人毅力！
- 海南版：撒旦先生的苦撑
- 中少版：撒旦先生顽强的本性！
可以看到3个繁体版本的翻译基本没有偏离本意，只是遣词造句上有待推敲；
后2个简体版本的翻译就差了点意思：
海南版讲出了撒旦先生「进也不是 退也不是」「死要面子活受罪」的难处，但是「苦撑」这个词明显丢失了原有的明褒暗贬的讽刺意味；
中少版就不多说了，直接望文生义，把字典里的第一项解释拿来当做翻译，根本不考虑剧情人设、不考虑词汇内涵。
我有理由质疑这些出版社的工作人员是不是真的喜欢手头的作品、是不是真的热爱自己的事业。
作为对比，再来看一下乙土版的翻译：硬骨头的撒旦先生!
这里的「硬骨头」可褒可贬，用在正面人物身上，就是有骨气的意思，用在反面人物身上，像撒旦先生，可以作为反讽，也可以单纯指他耐打抗造。
「硬骨头」对应「厚脸皮」，都是在形容撒旦这种人贪图虚名，为了名利什么事都干得出来，没有那金刚钻，偏要揽瓷器活，但人家血厚命硬，活似一粒蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆、响珰珰的铜豌豆。
另外，语法上，乙土版采用了形容词定语+名词主语的偏正结构，重心还是落在撒旦这个人物身上。而上述四个版本参照的是日语的语序，把撒旦先生作为定语，把根性作为名词，突出的是角色的行为特征。
如果是「悟空的超3变身」「贝吉塔的自爆牺牲」这类值得大书特书的壮举，标题确实可以采用这种结构，他们的行为特征，也足以抽象为一个标志性的符号；
但是436这一回，撒旦只是恬着脸上台跟特兰克斯表演了一番，一系列复杂的心理活动和滑稽的举动都是为角色本身而服务的，讲究的是活灵活现的人物塑造，所以翻译时不必过于强调「根性」这个词，更不用像港版那样勉强把形容词当作名词（倔强）。
如果说标题这种短语的翻译只是存在细微的差别，那么到了长一点的对话段落，这种区别就更明显了。
比如这一话扉页的第三格，武道会工作人员跟撒旦打趣道：「哎呀呀∽∽∽这位小朋友实在是蛮厉害的呢∽∽∽这次就算是撒旦先生也不能掉以轻心吧？哈哈…」
波浪线是原版就有的，用来体现说话人略带浮夸的语气语调，这在龙珠漫画中很常见，只不过主流的中文翻译很少愿意费那些劲去处理这类符号细节。
更糟糕的是整个句子的意思都有可能出问题。比如我们怀念的海南版，就完全反了过来：「无论多么厉害，对方不过是一个小孩，难道连名震天下的撒旦先生也要认真对付他吗？哈哈…」
日语原意是工作人员承认特兰克斯的厉害，故意给撒旦施压，他以为撒旦的实力游刃有余、完全开得起这样的玩笑，他根本没注意到撒旦此时的表情，更不知道撒旦心里已经慌成什么样；
海南版体现出什么意思呢，工作人员通过贬低特兰克斯「不过是一个小孩」，实际上是在安慰撒旦，也就是说，他看穿了撒旦的紧张。
对于漫画的戏剧效果来说，显然原意中自带的「表里不一」「睁眼瞎」更幽默一些，因为反差足够强烈。而错误的翻译只会消解作者精心设计的戏剧张力，不仅过于一本正经，而且无形中拔高了这个戴眼镜的龙套角色的洞察力、降低了撒旦善长装腔作势的真实感，所以不仅是文本本意、在人物塑造的效果上也是适得其反。
发表于 2023-8-31 15:57
