求教一个港版漫画的翻译问题

象帕 · 发表于 2023-1-23 15:02


	早期一些港版翻译，曾经將比达的名字翻译作“卡乐B”。个人对于这个翻译一头雾水，读音和Vegeta并无相似，类似的读音只找到了日本产的零食和薯片，不知道为何会有如此翻译。这一词语在粤语中是否有什么含义，才是出版社如此翻译呢？

象帕 · 发表于 2023-1-23 15:03

allpoogi · 发表于 2023-1-24 23:15


	本帖最后由 allpoogi 于 2023-1-24 23:17 编辑象帕发表于 2023-1-23 15:03 @allpoogi @午夜格古洛两位大哥可知原因么？我無看過漫畫，所以不清楚。不好意思。卡樂Ｂ只是食物商標，無特別意思。

wejump · 发表于 2023-1-25 00:16

allpoogi · 发表于 2023-1-25 13:22


	本帖最后由 allpoogi 于 2023-1-25 13:28 编辑象帕发表于 2023-1-23 15:03 @allpoogi @午夜格古洛两位大哥可知原因么？惟一想到可能：一個日語是「Ｋａ．Ｋａ．Ｌｏｔｏ」，一個日語是「Ｂａ．Ｇｅ．Ｔａ」，二人合體坊間就謔作「Ｋａ．Ｌｏｔ＿Ｂａ（卡樂Ｂ）」。

allpoogi · 发表于 2023-1-25 13:43


	恰好網上找到資料。原來舊時「雅景天龍出版社」出過盜日版龍珠漫畫，有其一套譯名，如：木林（無閑）、短笛（笛子魔童）、卡樂Ｂ（比達）、西爾人（撒雅人），冷卻器（菲利）等。後來影碟版亦採用「西爾人」。

象帕 · 发表于 2023-1-25 19:10


	allpoogi 发表于 2023-1-25 13:43 恰好網上找到資料。原來舊時「雅景天龍出版社」出過盜日版龍珠漫畫，有其一套譯名，感谢提供资料。看了下手中漫画，确实是该出版社。其他角色，或音译，或意译，多少还能理解，唯独比达用“卡乐B”译名着实难以理解。就如尊兄所说，比古洛或许还解释得通，比达自己读音实在不像。或许只是译者的恶作剧吧

allpoogi · 发表于 2023-1-25 22:33

alex.z220 · 发表于 2023-1-28 18:41


	香港的几家碟片商的翻译不同，TVB和文化传信（漫画）的翻译也有点区别。还有早期各种盗版配音，其中也有广东的粤语翻译（包括动画/漫画）。还有一些同人漫画（以前网络不发达，不知道是同人，画工的差别开始没注意）。这些以前买过不少，后来有次搬家弄丢了。

allpoogi · 发表于 2023-1-30 23:11


	alex.z220 发表于 2023-1-28 18:41 香港的几家碟片商的翻译不同，TVB和文化传信（漫画）的翻译也有点区别。还有早期各种盗版配音，其中也有 ... 有時見到另一些譯名，亦會一頭霧水。

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

[讨论区] 求教一个港版漫画的翻译问题