[转贴]发现无耻的动画片名翻译

superfrog · 发表于 2005-11-22 13:04


	[转贴]发现无耻的动画片名翻译~~~狂汗ING RAVE》——《寻石记》《X》——《东京攻略1999》《棋魂》——《一棋定江山》《浪客剑心》——《刀疤小子》《天使禁猎区》——《天使狩猎计划》《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》《迷你雪使者秀嘉》——《嘉嘉小甜甜》《DA！DA！DA！》——《大！大！大！》（够直白）《游戏王》——《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》怒了…… 《CHOBITS》——《聪明的小鸡》（剧中的男主角叫秀树，最喜欢吃鸡，恰好女主角老是“鸡鸡鸡”地叫，故取名“小鸡”）这……这说的是虾米……\|\|\|\|\|\|\| 《猎人》——《爸爸，你在哪里？》《金童卡修》--魔界小金毛《COWBOY BEBOP》--“恶男杰特” 最让我无法忍受的是这两个—— 《一刻公寓》--风流寡妇我……我踹死他…… 《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》有想象力的，我喜欢~太强了，这个搞笑了~~有没觉得？

理想派144 · 发表于 2005-11-22 15:59


	一直让我不解的是ONE PIECE和海贼王好象翻译不对吧

小猫女 · 发表于 2005-11-26 18:57


	没听过这些名字啊，不过真够难听的，可能电台的人都以为看动画的都是些没上学的小朋友吧，老古董啊

龙珠探险者 · 发表于 2005-11-26 19:27

saiyangoku · 发表于 2005-11-27 09:54

逆水寒 · 发表于 2005-11-29 20:11


	刀疤小子？哈哈，真没办法。就好象韩剧《屋塔房小猫》，央视给改名叫《阁楼男女》一样，怎一个俗字了得！

小酷拉皮卡 · 发表于 2005-11-30 19:33

悟空超14 · 发表于 2005-12-3 15:26

永遠一樣黑 · 发表于 2006-4-4 18:04

卡卡小罗特 · 发表于 2006-4-8 20:54

Rall · 发表于 2006-4-8 23:20


	这个只是恶搞，并不是真的但是……但是…………魔界小金毛，我，我真的看到过= =\|\|\|

大条寒羊 · 发表于 2006-4-9 09:13


	《COWBOY BEBOP》--“恶男杰特” ....这个是真的……我买的盘包装上就这么写的

不知舞 · 发表于 2006-4-9 09:33


	《猎人》——《爸爸，你在哪里？》哈哈哈……这个真有意思~ 从前还看过关于漫画的搞笑译名，像《钢之炼金术师》是《钢铁是怎样炼成的》（超有教育意义）《非常家庭》则是《天啊！我的舅母居然有小鸡鸡》（当初看的时候差点笑晕……）

陆凡 · 发表于 2006-7-5 11:10

弗利萨 · 发表于 2006-7-7 15:00


	以下是引用陆凡在2006-7-5 11:10:53的发言：好想象力～～～～《犬夜叉》和《那狗·那井·那女人》有关系吗？？？？？？？？？？有啊，狗是犬夜叉，井是能到犬夜叉那个时代的井，女人是戈薇（桔梗）

christian · 发表于 2006-7-7 18:53


	这…………没话说了，对于这样的译名，我还能有什么话说呢？实在是太EG了

仙鹤草 · 发表于 2006-7-8 12:07

风在吹 · 发表于 2006-7-8 17:16

超菜 · 发表于 2006-7-8 19:12

夏阳晢煜 · 发表于 2006-7-11 19:41


	《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》有想象力的，我喜欢~太强了，这个搞笑了~~有没觉得？嗯……有道理…… 不过日本那边“犬夜叉”（动画里）不也写的是中文吗？根本没有译的必要……

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666