中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 588|回复: 6

[同人区] 超次元官网近期花絮翻译,多元宇宙原理科普

[复制链接]
发表于 2018-2-5 15:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Haogelle 于 2018-2-14 17:07 编辑

图片未翻译,为了纪念超次元中文版在时隔好久没有翻译之后瞬间补全的神速,(笑)将此翻译,希望龙论继续存在,在新的一年越加火爆http://www.dragonball-multiverse.com/cn/accueil.html
多元宇宙原理科普
What exactly is the multiverse in DBM canon ? Many fictions use different systems, so here, let’s be as clear as possible.
All what is described here is true, and true only for DBMultiverse.
DB Super is not doing the same thing. Their 12 universes are different from what I describe here.
Disclaimer : no real science is involved in this process.
DBM官方设定中的多元宇宙究竟是怎样的?鉴于不同的作品使用不同的系统设定,因此借此机会我们尽量澄清一下。
此处所描述内容的都是正确的,而且只适用于《龙珠:超次元乱战》。
《龙珠超》没有同样的多元宇宙的元素。其中的12个宇宙的设定与此处所描述的内容不同。
声明:这个推理不牵扯现实的科学理论。

So, in DBM, the entire reality is called “The Multiverse”.
The Multiverse contains an infinite (∞) number of Universes.
因此,在DBM中,整个现实世界被称为“多元宇宙”。
整个多元宇宙包括无限个(∞)宇宙。

A Universe contains the world of the living (space, planets, stars, etc), the world of demons, the world of the deads... and small sub-dimensions (like the Room of Spirit and Time). And have a timeline, beginning from a creation, that we will call Big-Bang, to... its end or an eternal future.
每个宇宙包含阳间(宇宙空间,星球,恒星等等),魔界,阴间…以及亚空间(如精神时光屋)。拥有一条时间线,由创世开始,我们称其为宇宙大爆炸,直至…宇宙的终结或者永恒的未来。

The world of demons (魔界, Makai) and of the dead (Overworld, あの世, Anoyo) can be seen as “dimensions” in the Universe.
A dimension is just “another place” in the same Universe.
You can’t go back in time in your universe.
魔界(The world of demons, Makai)以及阴间 (Overworld, あの世, Anoyo)也可被视为宇宙中的其他“次元”。
次元就是同一宇宙的“另一个空间”。
你无法在你的宇宙中使时间倒流。
All Universes have the same beginning. The same laws of physics. The same law of time. The same quantity of energy, of particles.
Except for universe 2 that doesn’t make sense. It won’t, ever. Don’t ask.
所有的宇宙有相同的起源,相同的物理定律,时间法则,等量的能量和粒子。让人捉摸不透的第2宇宙除外,这些理论不适用,永远不会。不要问为什么。

The Kai? Shins are just a special lifeform, although a powerful and long-living one, they aren’t to be compared with the eternal God(s) of our religions. The process of life and death, that make beings go from a dimension (living) to another (dead) is a process that is created with the apparition of life. Universes without life have no Kai? Shins and no Overworld.
界王神只是一种特殊生命体,仅管他们力量强大又长寿,却他们不能与我们的宗教中永恒的神相提并论。生与死的过程,即生命体从一个次元(阳间)到另一个次元(阴间),是一个生命体化为灵魂的过程。没有生命的宇宙也没有界王神和阴间。

Same cause, same consequences.
Thus, all universes have the same events happening in all of them.
But, sometimes, a very little change happens in a universe. Then, it begins to differ from others. Actually this change happens in many universes, so a whole set of universe changes. Then a sub-set of them will change again, etc.
Look at the graph. For each graph, don’t continue to read before you fully understood the current graph! ?
相同的起因,相同的结果。
因此,所有的宇宙都有相同的事件发生。
但是,有时,在某个宇宙会发生一点儿微小的改变。然后,它就会开始有别于其他的宇宙。事实上,这样的改变在众多宇宙中都会发生,因此一个宇宙的集合都会改变。接着他们的宇宙的子集会再次改变,以此类推。
如下图。对于每张图,在你完全理解当前的这张图之前请不要往下阅读!?
133b400a52c72a075c00697a995e6be8.jpg
We showed you only universes that are different here, but remember, there is an infinite set of universes. Even if we consider only the changes up there, we may as well do this:
我们在这幅图中向你呈现了不同的宇宙间最基本的不同,但请记住,每个宇宙都有一个无限数量的集合。即使只考虑如上的改变,我们也可以这样展示:
5e0b2474a7cc97b315d7ea59444a8fbd.jpg
Here is an example with many DBM Universes:
如图为DBM里众多宇宙的例子:
0ef78004ee408f8d3e26967ff2f6a1d2.jpg
In DBM tournament, all the participants are coming from a universe that have only ONE change with U18 (=DBZ). There could have been more, but for the fun of the experiment, we decided to do that.
DBM的武道会上,所有的参赛选手所在的宇宙,都仅仅与第18宇宙(龙珠原作)有一个分歧。理论上这样分歧会有很多,但是考虑到这个尝试的趣味性,我们决定这样做。
867305b0935f84cacec76b49fd316f89.jpg
Here are the same universes as seen from U18 point of view:
如图为以第18宇宙的视角下众多相似的宇宙的关系:
bc5719eccf2ddfeea521501e4689611b.jpg
Here is all the logic in DBM tournament Universes!
I hope it’s clear for you now.
如上即为DBM武道会的参赛宇宙的所有理论。
但愿你们现在都明白了。

Oh wait... there is more.
Please take a deep breath...
等等…还没说完。
请先做个深呼吸

Time travel.
Our DBM rule is that time travel is only possible from one Universe to another.
That’s why Trunks didn’t change his past, he changed an alternative timeline (that was originally identical to his).
时光旅行部分。
我们DBM的旅行规则是时光旅行只能在不同的宇宙中移动。
这也解释了为什么特兰克斯不能改变他的过去,他改变了另一个时间线(原本与他的世界相同)。

When going to the past, Trunks goes to a universe identical to his own (there are always universes with the same set of changes as yours, because there are infinite). And by doing this trip, he creates a change. From there, the universes can diverge.
当乘坐时光机回到过去时,特兰克斯来到了一个与他的宇宙相同的宇宙(因为宇宙是无限的,所以一定会有众多宇宙和你的宇宙发生过相同集合的改变)。通过这次的时光旅行,他创造了一个宇宙间的改变。在此,宇宙间会产生分歧。
32f14279b0773ece0db42bae8afed3da.jpg
Is that clear? Because it’s going to get more complicated.
When Trunks travels from “future” to “past”, he can do it several times as long as he never goes before his previous trip. This to avoid paradoxes. This is a very important rule.
DB Super avoids this by saying he can ONLY travel exactly the same time (20 years) each time. It’s a very good idea because it also prevents paradox. But it’s incompatible with the dates of DBM and DB Dictionary, so we won’t use it.
确定都明白了吗?下面的内容会更复杂。
当特兰克斯从“未来”来到“过去”,他可以随意多次往来,只要他再次到达的时间不比上一次的到达时间更早。这是为了避免悖论。是一条很重要的旅行规则。
《龙珠超》为了避免这样的争论,称特兰克斯只能通过不改变时光机的设置来保证能回到同一个世界(17年前)。这确实是个不错的想法,因为避免了同样的悖论。但是它和DBM的年表和《龙珠大全集7:大事典》相矛盾,所以我们不会采用这个想法。

If a travel goes further in time, another set of (originally identical) universes is used.
And... And Cell did that. This doubled the number of universes to consider.
Note that this explanation is totally compatible with DBZ and DB manga, and even DBS.
如果时光旅行前往更早的时间,另一组集合的宇宙(与原本的宇宙相同)会被涉及。
然后呢…沙鲁就是这样做的。这使得需要讨论的宇宙数量翻倍了。
注意这个解释和《龙珠Z》动画和原作漫画甚至《龙珠超》完全兼容。
64adeeb83b36429ebdf30d2f25769d04.jpg
Each time there is a change, it touches all the universes involved. It’s again possible because we have an infinite set of each previous changes. This last figure is a mess, sorry. But the whole thing is. Actually if you don’t want to look at it, just don’t. We understand.
每次宇宙发生一个改变时,它会影响到所有相关的宇宙。这也是可能的,因为宇宙之前的每一次改变都有出现一个无限集合。最后这张图片很乱,抱歉,但事实就如此。如果你不想看,就别往下看了。我们懂的。
12552157670e213899269bb227fbd7e6.jpg
I didn’t show the 3 trips of Trunks in this, because I think there was enough arrows already, right?
Okay, I see you’re disappointed. Here are the trips, but only in DBZ. The tons of universes of DBM won’t fit.
Trunks does 3 trips, each time going back and forth from his future to “our” present. Each time he needs to “recharge” the time machine and it’s taking long.
00001. Trip 1, from 784 to 764, twenty years in the past, to warn Gok?.
00002. Trip 2, from 785 to 767, to help the team, and to find out a way to kill the cyborgs.
00003. Trip 3, from 788 to 767+ (date unknown), to tell the team it’s now ok on his side.
我没有在这里呈现特兰克斯的三次旅行,因为我觉得这里剪头已经够多了,不是吗?
好,我知道你们很失望。把这几次旅行列出来吧,仅限于《龙珠Z》的。没有用DBM的众多宇宙来对应。
特兰克斯一共进行了3次旅行,每次在他的未来和“我们”现在的时间往来。每次他要给时光机补充能源,这会花费很长的时间。
1. 1次旅行,从784年到764年,回到20年前去警告孙悟空。
2. 2次旅行,从785年到767年,去帮助大家,也为了找到打败人造人的方法。
3. 3次旅行,从788年到767年+(时间未知),去给大家报平安。
477e0eb31a569ec4222db8669d6519a8.jpg

发表于 2018-2-8 17:46 | 显示全部楼层
完结再看??
太麻烦一页一页

发表于 2018-2-14 15:10 | 显示全部楼层
我也不敢轻易碰的这个宏大的更新,不得不服!我要和Salagir商量下怎么更新。因为那个页面本来不开放多语言的。

发表于 2018-3-16 23:46 | 显示全部楼层
这总结好细致,真是有心人。

发表于 2018-4-8 17:41 | 显示全部楼层
佩服这考据!昨天刚补到力之大会 研究一下

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论

本版积分规则

龟仙屋动漫店| 手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号) 

GMT+8, 2018-10-17 12:29 , Processed in 1.075210 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2003-2017 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表