中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 481|回复: 5

[求助区] 龙珠内蒙版、少儿版、海南版是否只是名字翻译不同?

[复制链接]
发表于 2018-1-29 18:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
各位大佬求教一下 ,七龙珠漫画内蒙版、海南版、少儿版是否排版内容章节都是一样的,只是角色名字翻译不同?
[size=1.2em]顺便如果谁有内蒙版七龙珠漫画,求下载分享。有9~16卷就够了。
bwwwsm@126.com


发表于 2018-2-1 23:40 | 显示全部楼层
海南版不是按单行本分册,而是拆成了若干薄本并分了章节,每章5个小册。因出版社中途被查封,此版没有究极悟饭登场之后的部分。

内蒙的翻译基本沿袭海南(不是完全一样),人名也是一样的。内蒙有若干版本,早期56卷一套的从31卷开始分集和原版不一致,原作部分从42卷变成43卷。44-56是剧场临摹漫画。
内蒙版论坛在线漫画就有:http://comic.dragonballcn.com/dragonball_zh_cn.htm

中少版和原版一样是42卷一套,人物译名博采众家。

至于排版,海南版和早期的内蒙版都是横排文字,左向右翻。(内蒙后期的几个版本是右向左翻,但文字依然是横的)中少是和日版一致的竖排文字,右向左翻。

发表于 2018-2-3 20:56 | 显示全部楼层
海南的有些译名沿用了港版 ,,比如乐平  布欧,,全套拆成79册(实际只发行了74册,后5册由甘肃出版社出版)
至于内蒙古版,本身内蒙古版还分成3个不同的版本,翻译应该都相同的,,分为大白边版,采边版,和小彩边版 55621c51f8198618a35307b243ed2e738bd4e66f.jpg

发表于 2018-4-8 15:14 | 显示全部楼层
受教了!我一直在想明明一个漫画为什么会有不同的册数

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论

本版积分规则

龟仙屋动漫店| 手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号) 

GMT+8, 2018-8-14 19:37 , Processed in 1.125018 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2003-2017 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表