中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论666

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2145|回复: 3

[歌詞]夢をおしえて

[复制链接]
发表于 2005-9-4 04:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 終極資訊家 于 2015-8-3 14:56 编辑

夢をおしえて

告訴我夢想吧

 

主唱﹕橋本 潮
作詞﹕森 由里子
作曲﹕いけたけし
編曲﹕田中公平



Hey﹐my dear boy﹐教えてそっと
すべてを駆ける夢を
むこうみずな鳥のように飛んで行く君

未来〔あす〕への滑走路 駆け抜けて
誰よりひたむきに 君は羽ばたく

遙かな 彼方へ

Hey﹐my dear boy﹐知らせていつか
願いを叶えたなら
空のページめくりながら 夢を追う君

心の手をふって 伝えたい
みんなが君のこと まっているよと

まぶしい 笑顔を

誰もが憧れる 輝きを
君ならいつの日か 手にするはずさ

いちばん 大きな 夢を……



喂﹐我親愛的男孩﹐輕輕告訴我
像魯莽的鳥般飛行的你
拚上一切的夢想吧

穿過朝往未来的跑道
你比誰都更一心一意地展翅飛翔

往遙遠的彼端

喂﹐我親愛的男孩﹐讓我知道
若某天在翻天空的書頁同時
追隨夢想的你達成了願望吧

想揮心的手來傳達
說大家在等待着你

把耀眼的笑容

是你的話有朝一日應該會把
誰也憧憬的光輝拿到手裡

把第一大的夢想……


发表于 2007-2-4 14:12 | 显示全部楼层

這苜叫「說出夢境」我歌很好聽,不過,有一句叫「你比誰都更一心一意地拍翅膀」有些不合。


发表于 2007-2-5 16:36 | 显示全部楼层

是吗!我怎么不觉得啊!我觉得挺好吗!


 楼主| 发表于 2007-3-22 10:10 | 显示全部楼层
以下是引用龍珠悟空在2007-2-4 14:12:06的发言:

這苜叫「說出夢境」我歌很好聽,不過,有一句叫「你比誰都更一心一意地拍翅膀」有些不合。

給你一說﹐又好像譯做「展翅飛翔」之類較為貼切

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论666

本版积分规则

手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)

GMT+8, 2024-11-22 14:45 , Processed in 1.094607 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2003-2022 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表