中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 9415|回复: 33

[推荐]龙珠翻译的一点帮助

[复制链接]
发表于 2004-1-14 10:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
1、日音英字问题(日文发音用英文拼写,由此产生很多古怪的英文单词)


Ai shiteru: I love you
Arigatou: thank you
Baishunfu: whore
Baka: idiot/dummy/retard
Bishounen: beautiful boy.
Bishojo: beautiful girl.
Bozu: kid
Chan: suffix for dear (i.e. Veggie-chan)
Chibi: little/small/young
Chotto: just a minute
Dare: who
Doko: where
Dooshite: why
Domo: but
Ecchi: Less than hentai. Like a lime is less than a lemon (fic wise)
Futaoya (formal)/Oya (informal): parents/'rents
Gaki: brat
Go: 5
Go-juu: 50
Gomen: sorry
Gou: number
Hana/Hanna: flower
Hentai: pervert, perverse
Honto: really
Hachi: 8
Hachi-juu: 80
Hai: yes
Hikari: light or good
Hime: princess (suffix)
Hisama: fuck
Ichi: 1
Iie: no
Imoutochan: younger sister
Iinazuke: fiance
Itsu: when
Ja: informal goodbye
Ja ne: informal goodbye
Jinzouningen: artificial human
Juu: 10 (i.e. Juuhachi-gou)
Kamesennin: turtle hermit (i.e. Kamesennin Muten Roshi)
Kami: god
Kawaii: cute
Ki: life energy (a.k.a. aura (American) or chi (Chinese))
Koi: love (term of endearment) Also means ""fish pond"".
Koibito: lover
Koishii: beloved
Konban-wa: good night
Konichi-wa: formal hello
Ku: 9
Ku-juu: 90
Kun: suffix for young men
Kuro: black (as in evil)
Kuso/K'so/Chikusho: shit
Manga: Japanese comic book
Matte: wait a minute
Minikui: bitch
Minna: everyone, people
Mirai: future (i.e. Mirai Trunks)
Moshi Moshi: hello (on the phone)
Muten: master (as in teacher or instructor)
Nana: 7
Nana-juu: 70
Nani: what
Nasai: very
Ne: okay
Neo-: new (prefix)
Ni: 2
Ni-juu: 20
Ningen: human
Obaasan: grandmother
Obasan: aunt
Okaasan (formal)/Kaasan (informal): Mother/Mom (Mama is written the English way)
Ototochan/Totochan: younger brother
Ohayo: good morning
Ojichan: uncle (one you're close to)
Ojisan: uncle (one you're not close to)
Ojiichan: grandfather (one you're close to)
Ojiisan: grandfather (one you're not close to)
Omae: you
Omake: extra
Onna: woman
Oneesan/Neesan: sister
Onegai: please (shortened form)
Oniichan/Nichan: brother (one you're close to)
Oniisan: brother (one you're not close to)
Oui: king
Ouji: prince
Otaku: obsessed fan
Otousan (formal)/Tousan (informal): Father/Dad (Papa is written the English way)
Owari: the end
Roku: 6
Roku-juu: 60
San (by itself): 3
San (after a name & a hyphen): suffix for Mr. or Mrs. (Also used for people you just met.)
San-juu: 30
Sama: suffix for respect (i.e. Kami-sama)
Sayonara: farewell. A formal goodbye
Seme: dominant (or the top)
Sensei: teacher (can be used with a name or alone)
Senshi: soldier (i.e. Sailor Senshi or Z-Senshi)
Shenlong/Shenlon/Shenron: dragon (i.e. Shenlong of Dragon Ball and Wufei's Shenlon Gundam)
Shine: die
Shinnigami: god of death (mostly Gundam Wing i.e. nickname for Duo)
Shojo ai: girl love. The lesser form of Yuri
Shounen ai: boy love. The lesser form of Yaoi.
Shoyuu: my possession/mine
Sofubo: grandparents
Sugoi: wow, cool, awesome, etc. (you get the picture)
Sumimasen: sorry or excuse me
Tadaima: I'm home
Tenshi: angel
Tomodachi: friend
Uke: submission (or the bottom)
Yaoi: male/male (graphic sex)
Yon: 4
Yon-juu: 40
Yosh: all right!
Yuri: female/female (graphic sex)


Ohayo gozaimazu: A very good morning to you.
Bakayaro: You idiot/dummy/retard
Chotto Matte: wait just a minute
Gomen Nasai: very sorry
Minna-san: a formal ""everyone""
Omae o Korosu: I'm going to kill you (mostly Gundam Wing i.e. Heero ^_^)
Shigata gai nai: there's no help for it
Suki da: me too

 楼主| 发表于 2004-1-14 10:23 | 显示全部楼层
2、龙珠人物的英文名字(不时更新)
Bulma布尔玛
Chiaotzu饺子
Dende丹迪
East Kai东界王
Elder Kai老界王神
Gohan悟饭
Goku悟空
Goten悟天
Gotenks悟天克斯
Grand Kai(不认识,请看图片http://www.dragonballz.com/sagas/big/1729.jpg)
Great Saiyaman赛亚蒙面超人
Kibito杰比特(界王神身边那个人)
Kibitoshin杰比特神(杰比特和界王神的合体)
King Kai[或者North Kai]界王(就是教给悟空界王拳的那个)
Krillin小林
Moori那美克星的长老,叫什么来着?请看图片http://www.dragonballz.com/sagas/big/2563.jpg
Pan佩佩(悟饭的女儿)
Piccolo短笛
South Kai南界王
Supreme Kai界王神
Tien天津饭
Trunks特兰克斯
Uub欧布
Vegeta贝吉塔
Vegito贝吉特
Videl比迪丽
West Kai西界王
Yajirobe弥次郎兵卫
Yamcha乐平
Android 8 人造人8号
Android 16 16号
Android 17 17号
Android 18 18号
Android 19 19号
Android 20 20号
Babidi巴菲迪
Jeice吉斯
Burter巴特尔
Gildo古尔多
Recoome利库姆
Captain Ginyu基纽队长
Buu布欧
Cell沙鲁
Cooler弗利萨弟弟(剧场版)
Dabura 达布拉 (魔界之王)


*****


又一个版本的参考:

Tapion塔皮欧
Goku悟空
Bear Thief 开始时要吃老龟的那个莫西干头的熊?
Oolong乌龙(八戒)
Yamcha乐平
ChiChi琪琪
Karin加林
Boss Rabbit兔子团首领
Krillin小林
Lunch兰奇
Chiaotzu饺子
Bacterium 臭臭的那个胖子?
Master Roshi龟仙人
Lanfan 兰芳选手
Giran基兰
Namu那木
Namek Elder 那美克星长老
Nail内努
Kami神仙
Dende丹迪
Piccolo短笛
Village Elder
Cymbal 钹(bo)
Drum 大鼓
Tambourine 手鼓
Vegeta贝吉塔
Bulma布尔玛
Nappa那巴
Bra普娜
Trunks特兰克斯
Pan佩佩
Videl比迪丽
Bardock巴达克
Raditz拉蒂兹
King Cold 弗利萨他老爸
Frieza弗利萨
Cooler弗利萨弟弟(剧场版)
Zarbon萨博
Dodoria多多利亚
Jeice吉斯
Burter巴特尔
Gildo古尔多
Recoome 利库姆
Captain Ginyu基纽
Turles
Kuwi
Babidi巴菲迪
Majin Buu (Unmixed evil)魔人布欧
Majin Buu (unmixed)
Majin Buu (good)
Majin Buu (evil)
Advisor Black
General Blue 蓝将军
General White 白将军
Colonel Yellow 黄大左
Violet Taisa
Captain Silver银将军
Doctor Gero
Master Sargeant Purple
Sargeant Metallic
Tien
Mr.Invisible隐型人
Dracula Man 德考拉(那只吸血蝙蝠?)
Man-Wolf男狼
Chouzo
Bear Man
Yajirobe 弥次狼兵位
Saibaman
Dabura 达布拉 (魔界之王)
Ubu欧布??
Mister PoPo波波先生
Little Mummy
King Chapa
Puar
Dr. Briefs 布里夫博士
Ox King 牛魔王
Frieza Bot
Bubbles
King Yemma
King Kai
Sea Turtle 海龟
Shou
Kakarot 卡卡罗特
Dragonball, Dragon Ball 龙珠
Saiyan 塞亚人
Shenlong 神龙???
Polunga 波伦加
Devil Man
Apple普尔(那只会变身的猫)
Almond
Yeti
Android 8 人造人8号
Android 16 16号
Android 17 17号
Android 18 18号
Android 19 19号
Android 20 20号
Juunanago (17) and Juuhachigo (18)
Mr.Savage
Dr. Willow
Dr. Gero (pronounced ""Dr.Jaro"")戈罗博士
Goha悟饭
Goten悟天
Cell沙鲁

 楼主| 发表于 2004-1-14 10:31 | 显示全部楼层
Grand Kai 大界王
Moori 姆利
Pan佩佩(悟饭的女儿)阿包(港),小芳(台)
Vegito贝吉特,格古洛(港)
Gogeta 格比达 悟空与贝吉塔以合体舞融合的合体
Cooler古拉(港)克维拉(台)弗利萨的哥哥
Tapion塔皮欧,达比安(港)外太空来的勇者,送给了特兰克斯一把剑
Master Roshi龟仙人
Giran基朗
Nail内努,尼鲁(港)
Village Elder 村长长老
Bra普娜,布拉(港)
Bardock巴达克,巴拉库(港)悟空之父
King Cold 格尔多
Turles
Kuwi
Babidi巴菲迪
Majin Buu (Unmixed evil)魔人布欧(纯粹邪恶)
Majin Buu (unmixed)魔人布欧(纯粹)
Majin Buu (good)魔人布欧(善)
Majin Buu (evil)魔人布欧(恶)
Advisor Black 黑副官
Violet Taisa 紫大佐,紫军曹
Doctor Gero 格罗博士
Sargeant Metallic 钢铁军曹
Tien 天津饭
Mr.Invisible隐型人
Chouzo 饺子
Bear Man 熊男
Yajirobe 弥次狼兵位
Saibaman 电子人
Little Mummy 木乃伊
King Chapa 恰巴王
Puar普尔
Frieza Bot 机械弗利萨
Bubbles 巴布鲁斯 (界王身边那只猩猩)
King Yemma 阎魔王(日语发音)
Shou 皮拉夫身边那只狗忍者
Polunga 波伦加, 宝龙(港)
Devil Man 恶魔人
Apple普尔(那只会变身的猫)
Apuuru ,Apple 阿普路 贝吉塔痊愈后,为逃出弗利萨飞船内的治疗舱而杀掉的医师
Mr.Savage 撒旦先生的原美国译法
Dr. Willow 威洛博士 (剧场版)

发表于 2004-2-17 18:20 | 显示全部楼层
请问翻译板块里那些老文章有评过等级,有付稿费给作者了吗?

 楼主| 发表于 2004-1-20 14:31 | 显示全部楼层
14849 0 12 icetempla 752 关于A/U的解释问题……[灌水] "偶然看到凌心大人的B/V问题的翻译
提到A/U,而且说没有明白A/U的意思。
虽然大人的那篇文章已经很久了,大人可能已经知道A/U的意思了。
不过为了赚点钱(汗……)我还是来说说:
许多英文同人的标题中都标有A/U的缩写,它的原词是:alternate universe 。字面上翻译是“不同空间”的意思,就是同人文章发生在和原著不同的情景下。基本上就是用漫画中的人事自己编故事。^^
不知道大家喜不喜欢这样的同人呢?[em2]" 03-7-2 23:06:09

发表于 2004-2-28 23:21 | 显示全部楼层
凌心好伟大呀,呵呵,谢了

发表于 2004-3-25 14:40 | 显示全部楼层
厉害,从那找的这么多

发表于 2004-5-2 19:22 | 显示全部楼层
我再帮凌心补几个:Jackie Chan——程龙
Saibamen——栽培人(培植人)
Idaasa——伊达沙(天下第一比武大会特兰克斯的对手)
Tao Pai Pai——桃白白
Shen——神仙(天下第一比武大会的沈选手)
Punta——潘达(天下第一比武大会小林的对手)
Kaioshin——界王神阿信
Yakon——魔兽也哥
Super Sayajin I II III IV(SSJ)——超级塞亚人1、2、3
Namekuseijin——娜美克星人

发表于 2004-6-29 17:15 | 显示全部楼层

呵呵,很巧啊

世界就是千奇百怪


发表于 2004-6-29 18:22 | 显示全部楼层
以下是引用samurai在2004-6-28 20:20:22的发言: 汗~~~~~~美国人学日语,半调子~~~
楼上的楼上我怎么不明白说的是什么意思呢,这是外国话吧?

发表于 2004-6-28 16:03 | 显示全部楼层
以下是引用凌心在2004-1-14 10:23:04的发言: 1、日音英字问题(日文发音用英文拼写,由此产生很多古怪的英文单词) Ai shiteru: I love you Arigatou: thank you Baishunfu: whore Baka: idiot/dummy/retard Bishounen: beautiful boy. Bishoj beautiful girl. Bozu: kid Chan: suffix for dear (i.e. Veggie-chan) Chibi: little/small/young Chott just a minute Dare: who Dok where Dooshite: why Dom but Ecchi: Less than hentai. Like a lime is less than a lemon (fic wise) Futaoya (formal)/Oya (informal): parents/'rents Gaki: brat G 5 Go-juu: 50 Gomen: sorry Gou: number Hana/Hanna: flower Hentai: pervert, perverse Hont really Hachi: 8 Hachi-juu: 80 Hai: yes Hikari: light or good Hime: princess (suffix) Hisama: fuck Ichi: 1 Iie: no Imoutochan: younger sister Iinazuke: fiance Itsu: when Ja: informal goodbye Ja ne: informal goodbye Jinzouningen: artificial human Juu: 10 (i.e. Juuhachi-gou) Kamesennin: turtle hermit (i.e. Kamesennin Muten Roshi) Kami: god Kawaii: cute Ki: life energy (a.k.a. aura (American) or chi (Chinese)) Koi: love (term of endearment) Also means ""fish pond"". Koibit lover Koishii: beloved Konban-wa: good night Konichi-wa: formal hello Ku: 9 Ku-juu: 90 Kun: suffix for young men Kur black (as in evil) Kuso/K'so/Chikush shit Manga: Japanese comic book Matte: wait a minute Minikui: bitch Minna: everyone, people Mirai: future (i.e. Mirai Trunks) Moshi Moshi: hello (on the phone) Muten: master (as in teacher or instructor) Nana: 7 Nana-juu: 70 Nani: what Nasai: very Ne: okay Neo-: new (prefix) Ni: 2 Ni-juu: 20 Ningen: human Obaasan: grandmother Obasan: aunt Okaasan (formal)/Kaasan (informal): Mother/Mom (Mama is written the English way) Ototochan/Totochan: younger brother Ohay good morning Ojichan: uncle (one you're close to) Ojisan: uncle (one you're not close to) Ojiichan: grandfather (one you're close to) Ojiisan: grandfather (one you're not close to) Omae: you Omake: extra Onna: woman Oneesan/Neesan: sister Onegai: please (shortened form) Oniichan/Nichan: brother (one you're close to) Oniisan: brother (one you're not close to) Oui: king Ouji: prince Otaku: obsessed fan Otousan (formal)/Tousan (informal): Father/Dad (Papa is written the English way) Owari: the end Roku: 6 Roku-juu: 60 San (by itself): 3 San (after a name & a hyphen): suffix for Mr. or Mrs. (Also used for people you just met.) San-juu: 30 Sama: suffix for respect (i.e. Kami-sama) Sayonara: farewell. A formal goodbye Seme: dominant (or the top) Sensei: teacher (can be used with a name or alone) Senshi: soldier (i.e. Sailor Senshi or Z-Senshi) Shenlong/Shenlon/Shenron: dragon (i.e. Shenlong of Dragon Ball and Wufei's Shenlon Gundam) Shine: die Shinnigami: god of death (mostly Gundam Wing i.e. nickname for Duo) Shojo ai: girl love. The lesser form of Yuri Shounen ai: boy love. The lesser form of Yaoi. Shoyuu: my possession/mine Sofub grandparents Sugoi: wow, cool, awesome, etc. (you get the picture) Sumimasen: sorry or excuse me Tadaima: I'm home Tenshi: angel Tomodachi: friend Uke: submission (or the bottom) Yaoi: male/male (graphic sex) Yon: 4 Yon-juu: 40 Yosh: all right! Yuri: female/female (graphic sex) Ohayo gozaimazu: A very good morning to you. Bakayar You idiot/dummy/retard Chotto Matte: wait just a minute Gomen Nasai: very sorry Minna-san: a formal ""everyone"" Omae o Korosu: I'm going to kill you (mostly Gundam Wing i.e. Heero ^_^) Shigata gai nai: there's no help for it Suki da: me too
我还一直把这东西当人名翻译着,呵呵,怪不得驴唇不对马嘴哩~

发表于 2004-6-28 20:20 | 显示全部楼层
汗~~~~~~美国人学日语,半调子~~~

发表于 2004-7-5 16:57 | 显示全部楼层

您真是英语专家!牛!


发表于 2004-8-13 16:27 | 显示全部楼层

凌心就是老大啊,不承认不行!!(我没不承认啊,别误会)


发表于 2004-8-18 17:32 | 显示全部楼层
佩服啊  楼主太厉害啦  真有耐心啊

发表于 2004-9-15 11:08 | 显示全部楼层
寒~那不都是日文单词的发音么……原文英文同人素这么用的?好奇怪= =

发表于 2005-1-31 19:10 | 显示全部楼层

Go 5

Ku 9

Goku 悟空

59=悟空?

還有,卡卡洛特=kakarott不是kakarot


发表于 2005-3-21 19:57 | 显示全部楼层
Dr Malefice是什么??有这个人吗?

发表于 2005-8-2 15:08 | 显示全部楼层
查了好久都没有 能不能提供详细点的

发表于 2007-1-14 14:14 | 显示全部楼层

凌心一样


您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论

本版积分规则

龟仙屋动漫店| 手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)

GMT+8, 2019-4-20 07:19 , Processed in 1.087187 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2003-2017 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表