【DBFC汉化组】漫画『龙珠超』其之十四：来自未来的SOS（1）

如果蓝 · 发表于 2016-7-19 03:09


	本帖最后由如果蓝于 2016-7-19 04:08 编辑转载请注明【DBFC汉化组】，此汉化仅供同好交流，请勿用于任何商业用途谢绝任何无端再次修图及抄袭翻译的行为 ####现在发布的是先行版，过阵子出高清图源后会再更新一版高清版漫画『龙珠超』其之十四：来自未来的SOS（1）带个（1）是因为从韩版图来看这一话还没结束，是韩版没发布完还是这期杂志连载戛然而止了，很快就会知道真相。 DBFC汉化组微博（集中发布各种龙珠漫画的汉化版） http://www.weibo.com/5957104473/ DBFC汉化组网盘下载（龙珠超，龙珠菜，龙珠X一拳等，持续更新） http://pan.baidu.com/s/1nulnW29 前一话：漫画『龙珠超』其之十三：终于决出获胜的宇宙 http://bbs.dragonballcn.com/forum.php?mod=viewthread&tid=119706 待续

巍爱你 · 发表于 2016-7-19 11:19

cheung13182 · 发表于 2016-7-19 12:36

wejump · 发表于 2016-7-19 14:11

如果蓝 · 发表于 2016-7-19 15:52


	本帖最后由如果蓝于 2016-7-19 15:55 编辑追加一个说明针对这一页舞对布尔玛的叫法，有人在微博提出疑问，为什么没有尊称我在微博做出了回答，字太多微博不够发所以写在图片上了在这里直接贴图解释吧后来有人进一步提问，就再补充一些说明本来在称谓不明确的情况下，要参考整句话来决定称谓，但舞的那句话偏偏是对大特讲了非敬语，从句子也无法判断她是否对布尔玛用尊称另外，没有选择“布尔玛小姐”这个叫法，是因为未来布尔玛已婚而且孩子都这么大了，在中文语境里不适合叫“小姐” 小林一直叫她布尔玛小姐，是从小延续的习惯并不违和，但舞在这里叫她“小姐”不合适语言之间的称谓翻译有时候是个没有100%正解的问题，我作为翻译能做到的是尽量考虑周全，但面临这种没有唯一正解的情况时，必然要加入自己的主观判断（没有主观判断的翻译那跟机翻没多大区别），所以说这锅我背着等日版杂志出了，看了原文台词再决定高清版是否修改称谓但是无论如何舞也没叫布尔玛阿姨，动画版也没叫，她叫的是布尔玛“桑” 是否要把“桑”翻译成阿姨也是翻译的个人选择，但是人家舞并没有装嫩好吗！巴拉巴拉解释这么多我都嫌啰嗦，还不都是因为某“迷妹”刨根问底，哼

caidou · 发表于 2016-7-19 17:08

C.BALL · 发表于 2016-7-20 00:11


	caidou 发表于 2016-7-19 17:08 @谜妹狗食...以前修屯下的？说的好有道理，作者都无言以对舞在跟特兰克斯处对象，所以叫布尔玛阿姨？不过你不解释我也没在意这些，我也不纠结这些。我在意的是，漫画版没画出布尔玛的死？一点认真的打斗场面都没，一言不合就直接说死了。这次漫画版话好多，连加克都能有那么多台词

如果蓝 · 发表于 2016-7-20 00:25


	C.BALL 发表于 2016-7-20 00:11 说的好有道理，作者都无言以对舞在跟特兰克斯处对象，所以叫布尔玛阿姨？不过你不解释我也没在 ... 其实我自己也觉得多数人不会去计较那个称谓，翻译么考虑个适当的词用上就得了，没必要事事都解释但是有人在意了，那还是解释详细点，避免更多猜测的麻烦漫画开头大特在跑，已经是布尔玛“死”之后的事了，如果真的死了的话至少大特是当她死了吧哭得比动画版惨

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

[新动漫] 【DBFC汉化组】漫画『龙珠超』其之十四：来自未来的SOS（1）