中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论666

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 7381|回复: 16

[新动漫] 【DBFC汉化组】漫画『龙珠超』其之十一:贝吉塔登场!!

  [复制链接]
发表于 2016-4-19 00:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 如果蓝 于 2016-5-1 17:42 编辑

转载请注明【DBFC汉化组】,此汉化仅供同好交流,请勿用于任何商业用途

谢绝任何无端再次修图及抄袭翻译的行为


漫画『龙珠超』其之十一:贝吉塔登场!!


##16楼更新高清版##

DBFC汉化组网盘下载(龙珠超,龙珠菜,龙珠X一拳等,持续更新)
http://pan.baidu.com/s/1nulnW29


前一话的地址:
『龙珠超』其之十:弗罗斯特的真面目
http://bbs.dragonballcn.com/forum.php?mod=viewthread&tid=119458&extra=page%3D2



01.jpg
02.jpg
03.jpg
04.jpg
05.jpg
06.jpg
07.jpg
08.jpg
09.jpg
10.jpg
11.jpg
12.jpg
13.jpg
14.jpg
15.jpg
16.jpg
17.jpg
18.jpg
19.jpg
20.jpg
21.jpg

END








-------------------------------------------


身为翻译者,补充说明一下w
1000吨这个数据估计会成为实力争论的一个点(贴吧那边已经开始做算术题了233


韩版图源写的是1000吨,只有极小的可能性韩版写错
其实日版杂志在日本还没出,韩版是翻译自不知从哪里搞到的日版图源,我又把韩版翻译成中文
等过几天日版杂志出了,我会再确认一下1000吨的台词


就先以真的是1000吨来考虑吧~


1000吨举不起来,似乎不给力?不过那毕竟是超一贝吉塔,也算能理解吧
嘛,其实这重要吗233
超的风格已经远离战斗力和做算术题的概念了
----------------------------------
4.21更新
已确认日版,数字是1000吨没错
另外,韩文版的台词里有“超过”的意思,但日版没有,就是1000吨
出于严谨考虑,做高清版时我们会调整这句台词







发表于 2016-4-19 01:39 | 显示全部楼层
一千吨....也就一艘货船的重量啊 能够毁灭太阳系的人 居然连一千吨都抬不起来....

发表于 2016-4-19 04:10 | 显示全部楼层
结论:黄熊是气球熊(大雾)

可能练家子马步扎得稳没那么容易抬起来(适当)

贝吉塔被打额头那里让我想起比克抓那巴尾巴被打

反正比什么站在地板的碎片上不算出界要好多了

王子战法居然有效 这不科学

悟空也是拖出去的不是扛出去的嘛
神对神 赛对赛

发表于 2016-4-19 11:56 | 显示全部楼层
这是最新话吗,漫画节奏好快…才打两三下就结束了

发表于 2016-4-19 12:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 仪迷 于 2016-4-19 12:34 编辑
caidou 发表于 2016-4-19 04:10
结论:黄熊是气球熊(大雾)

可能练家子马步扎得稳没那么容易抬起来(适当)

短笛:我的嘴才没那么O

王子战法还是靠打擂台和骂人这些另辟蹊径辅助才有效

明明先拖再摔的,拖也要先推倒嘛

发表于 2016-4-19 13:25 | 显示全部楼层
漫画做的不错,
一:1000吨 不错的细节
二:比达在这里很尊敬悟空 比动画做的好多了

发表于 2016-4-19 13:27 | 显示全部楼层
猫27 发表于 2016-4-19 01:39
一千吨....也就一艘货船的重量啊 能够毁灭太阳系的人 居然连一千吨都抬不起来....

现在的贝吉塔早就不止毁灭太阳系这么简单了吧~~~~~~~~~~~~~~~

发表于 2016-4-19 13:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 仪迷 于 2016-4-19 13:37 编辑

要是金发轻敌没开神力呢,虐弗罗开金发而打马盖塔用了一段常态至少证明开始是轻敌的,那可以对比的只有布欧篇轻松练40吨而已 如果战斗力越高负重能力就等比增长的话布欧篇常态都不该觉得40吨吃力

发表于 2016-4-20 01:51 | 显示全部楼层
说真 早期的龟仙人那个龟派气功打月球的 速度和力量都不止一千吨了

发表于 2016-4-20 08:49 | 显示全部楼层
猫27 发表于 2016-4-20 01:51
说真 早期的龟仙人那个龟派气功打月球的 速度和力量都不止一千吨了

虽然我也觉得1000吨举不起有点奇怪,但是你这例子也不对,
龟仙人能打掉月球,不代表龟仙人就能举起月球吧,毕竟接触面不一样,
就像悟空和破坏神能毁灭宇宙了,也不见得他们能把全宇宙的物质举得起来,
不过在动漫里讨论这些都没啥意义。

发表于 2016-4-20 12:36 | 显示全部楼层
希特直接睡着了
漫画比较倾向搞笑版啊

发表于 2016-4-20 13:13 | 显示全部楼层
WINGCLOUDP 发表于 2016-4-20 08:49
虽然我也觉得1000吨举不起有点奇怪,但是你这例子也不对,
龟仙人能打掉月球,不代表龟仙人就能举起月球 ...

错了 飞机下降的速度使其重量超过一千吨了 你觉得龟派气功的速度和力量不如下降的飞机?

 楼主| 发表于 2016-4-22 01:53 | 显示全部楼层
已确认日版台词,主楼更新说明

发表于 2016-4-22 09:54 | 显示全部楼层
看来比鲁斯意思确实是泛指金属人这个种族都是千吨级别,无法YY五位数以上了

发表于 2016-4-22 10:25 | 显示全部楼层
又多了一个黑DBS的理由,哼唧

 楼主| 发表于 2016-5-1 17:40 | 显示全部楼层
更新高清版11话

台词经过与日版对照调整,有少许改变。
第2页弗罗斯特的小对话框,日版杂志是空白的,以日版为准保留了空白,也许官方出单行本时会修正这个地方。

01.jpg
02.jpg
03.jpg
04.jpg
05.jpg
06.jpg
07.jpg
08.jpg
09.jpg
10.jpg
11.jpg
12.jpg
13.jpg
14.jpg
15.jpg
16.jpg
17.jpg
18.jpg
19.jpg
20.jpg
21.jpg

END


-------------------------------
日版第二页

QQ图片20160501182924.jpg


发表于 2016-5-2 18:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 viny 于 2016-5-2 18:48 编辑

1000吨这事儿,我理解的就是,既然贝吉塔一拳对方没反应,那肯定是抬不起来的,至于为什么,参见原著里很多这种细节。

弗利萨那体型,能有多少体重?内鲁那一下不还是没动。
沙鲁能有多重?难道撒旦的力气真的抱不动么?结果也是一样。


说白了,体重这东西,只是一个噱头,真正的是战斗力的体现,或者说,马盖塔的特点,就是打不动,打不动当然也抬不动了。不然也不会早早就惊讶是不死之身,明显感觉太不一样。注意这里和波塔莫的区别。但是抬不动如果只以为是体重的作用,那等于忽略的太多的实质。


贝吉塔再怎么打不动对方,那一拳也不会眼角留着泪表示手疼吧。

认真的总结的话,我觉得更多的是搞笑的成分。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论666

本版积分规则

手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)

GMT+8, 2024-3-29 05:55 , Processed in 1.047902 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2003-2022 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表