【DBFC汉化组】漫画『龙珠超』其之十一：贝吉塔登场！！

如果蓝 · 发表于 2016-4-19 00:26


	本帖最后由如果蓝于 2016-5-1 17:42 编辑转载请注明【DBFC汉化组】，此汉化仅供同好交流，请勿用于任何商业用途谢绝任何无端再次修图及抄袭翻译的行为漫画『龙珠超』其之十一：贝吉塔登场！！ ##16楼更新高清版## DBFC汉化组网盘下载（龙珠超，龙珠菜，龙珠X一拳等，持续更新） http://pan.baidu.com/s/1nulnW29 前一话的地址：『龙珠超』其之十：弗罗斯特的真面目 http://bbs.dragonballcn.com/forum.php?mod=viewthread&tid=119458&extra=page%3D2 END ------------------------------------------- 身为翻译者，补充说明一下w 1000吨这个数据估计会成为实力争论的一个点（贴吧那边已经开始做算术题了233 韩版图源写的是1000吨，只有极小的可能性韩版写错其实日版杂志在日本还没出，韩版是翻译自不知从哪里搞到的日版图源，我又把韩版翻译成中文等过几天日版杂志出了，我会再确认一下1000吨的台词就先以真的是1000吨来考虑吧~ 1000吨举不起来，似乎不给力？不过那毕竟是超一贝吉塔，也算能理解吧嘛，其实这重要吗233 超的风格已经远离战斗力和做算术题的概念了 ---------------------------------- 4.21更新已确认日版，数字是1000吨没错另外，韩文版的台词里有“超过”的意思，但日版没有，就是1000吨出于严谨考虑，做高清版时我们会调整这句台词

猫27 · 发表于 2016-4-19 01:39


	一千吨....也就一艘货船的重量啊能够毁灭太阳系的人居然连一千吨都抬不起来....

caidou · 发表于 2016-4-19 04:10


	结论：黄熊是气球熊（大雾）可能练家子马步扎得稳没那么容易抬起来（适当）贝吉塔被打额头那里让我想起比克抓那巴尾巴被打反正比什么站在地板的碎片上不算出界要好多了王子战法居然有效这不科学悟空也是拖出去的不是扛出去的嘛神对神赛对赛

C.BALL · 发表于 2016-4-19 11:56

仪迷 · 发表于 2016-4-19 12:20


	本帖最后由仪迷于 2016-4-19 12:34 编辑 caidou 发表于 2016-4-19 04:10 结论：黄熊是气球熊（大雾）可能练家子马步扎得稳没那么容易抬起来（适当）短笛：我的嘴才没那么O 王子战法还是靠打擂台和骂人这些另辟蹊径辅助才有效明明先拖再摔的，拖也要先推倒嘛

wejump · 发表于 2016-4-19 13:25


	漫画做的不错, 一:1000吨不错的细节二:比达在这里很尊敬悟空比动画做的好多了

迪达拉的诅咒 · 发表于 2016-4-19 13:27


	猫27 发表于 2016-4-19 01:39 一千吨....也就一艘货船的重量啊能够毁灭太阳系的人居然连一千吨都抬不起来.... 现在的贝吉塔早就不止毁灭太阳系这么简单了吧~~~~~~~~~~~~~~~

仪迷 · 发表于 2016-4-19 13:34


	本帖最后由仪迷于 2016-4-19 13:37 编辑要是金发轻敌没开神力呢，虐弗罗开金发而打马盖塔用了一段常态至少证明开始是轻敌的，那可以对比的只有布欧篇轻松练40吨而已如果战斗力越高负重能力就等比增长的话布欧篇常态都不该觉得40吨吃力

猫27 · 发表于 2016-4-20 01:51


	说真早期的龟仙人那个龟派气功打月球的速度和力量都不止一千吨了

WINGCLOUDP · 发表于 2016-4-20 08:49


	猫27 发表于 2016-4-20 01:51 说真早期的龟仙人那个龟派气功打月球的速度和力量都不止一千吨了虽然我也觉得1000吨举不起有点奇怪，但是你这例子也不对，龟仙人能打掉月球，不代表龟仙人就能举起月球吧，毕竟接触面不一样，就像悟空和破坏神能毁灭宇宙了，也不见得他们能把全宇宙的物质举得起来，不过在动漫里讨论这些都没啥意义。

Jingex · 发表于 2016-4-20 12:36

猫27 · 发表于 2016-4-20 13:13


	WINGCLOUDP 发表于 2016-4-20 08:49 虽然我也觉得1000吨举不起有点奇怪，但是你这例子也不对，龟仙人能打掉月球，不代表龟仙人就能举起月球 ... 错了飞机下降的速度使其重量超过一千吨了你觉得龟派气功的速度和力量不如下降的飞机？

如果蓝 · 发表于 2016-4-22 01:53

仪迷 · 发表于 2016-4-22 09:54


	看来比鲁斯意思确实是泛指金属人这个种族都是千吨级别，无法YY五位数以上了

Tsipporah22 · 发表于 2016-4-22 10:25

如果蓝 · 发表于 2016-5-1 17:40


	更新高清版11话台词经过与日版对照调整，有少许改变。第2页弗罗斯特的小对话框，日版杂志是空白的，以日版为准保留了空白，也许官方出单行本时会修正这个地方。 END ------------------------------- 日版第二页

viny · 发表于 2016-5-2 18:44


	本帖最后由 viny 于 2016-5-2 18:48 编辑 1000吨这事儿，我理解的就是，既然贝吉塔一拳对方没反应，那肯定是抬不起来的，至于为什么，参见原著里很多这种细节。弗利萨那体型，能有多少体重？内鲁那一下不还是没动。沙鲁能有多重？难道撒旦的力气真的抱不动么？结果也是一样。说白了，体重这东西，只是一个噱头，真正的是战斗力的体现，或者说，马盖塔的特点，就是打不动，打不动当然也抬不动了。不然也不会早早就惊讶是不死之身，明显感觉太不一样。注意这里和波塔莫的区别。但是抬不动如果只以为是体重的作用，那等于忽略的太多的实质。贝吉塔再怎么打不动对方，那一拳也不会眼角留着泪表示手疼吧。认真的总结的话，我觉得更多的是搞笑的成分。

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

[新动漫] 【DBFC汉化组】漫画『龙珠超』其之十一：贝吉塔登场！！