[新动漫] 漫画『龙珠超』其之一：破坏神的预知梦【DBFC汉化组】

本帖最后由 如果蓝 于 2016-3-3 21:28 编辑

我们DBFC汉化组决定从这个月开始汉化龙珠超漫画
最新的第十话预计于本月第三个星期出，在这之前，先把已出的前九话的汉化版补完


虽说前九话大家都看过了，这一版是我们组的修图ssshhh2和嵌字至爱小光花了很多力气精心制作的，质量很不错，看第一页彩图就修得非常棒
另外翻译是我w
大家不妨抱着回顾欣赏的态度来看一下我们的版本：P


先发第一话，后面几话最近会陆续补完
从本月的第十话开始，我们会紧跟连载进行汉化


这贴下面会有一段针对漫画版的解释说明，比较长，有兴趣的朋友不妨看一下

wejump于2016-3-3 21:51补充以下内容：

nice 话说龙珠42卷彩漫做完了吗?有人想加入啊

好可惜啊~我已经下载过了，不知道有没有打包下载啊，如果这么方便的话还会想再收藏~

关于龙珠超漫画和动画：（以下为如果蓝说明，至爱小光整理，如果有疑问这锅我背

　　一、在漫画每话的第一页上，都有这样的字样：“原作：鸟山明　漫画：丰太郎”
日本漫画署名【原作】有两种情况，一是拿小说之类的作品改编成漫画时，原作者叫【原作】，这种情况和中国一样。二是当一个人负责写故事，另一个人负责画画时，写故事那个叫【原作】，画画的叫【漫画】，这个【原作】就和中文的原作意思不一样了，约等于【剧本】的意思。
龙珠超的漫画版属于第二种情况，所以超的漫画其实是鸟山明写故事+丰太郎画画，以目前的资料看，除了故事，超的人设也是鸟山明做的。
【原作】写故事+【漫画】画画这种二人合作的情况在日本很多，举个大家熟悉的例子，《棋魂》的【原作】是堀田由美，【作画】是小畑健，故事的灵魂在堀田由美手里。小畑健的作品几乎都是别人写故事他负责画画，算是个典型了w

二、龙珠超的动画版和漫画版，是东映和丰太郎各自拿鸟山明的故事梗概画出来的，两者没什么特殊关系，官方从来没有谁给谁做宣传或者谁给谁剧透的说法。
貌似大家有不少误会，其实动画和漫画谁的进度走在前面都不奇怪，毕竟鸟山明的故事梗概已经事先给出来，哪边走得快一点全看自己进度了。

三、关于比鲁斯这个角色
如果不管动画版，单看龙珠超的漫画版，比鲁斯的设定其实是一个【有点任性，不大在乎人类的生死，但是会选择坏人的星球去破坏】的还算好心眼的破坏神。
超漫画里他的台词体现出来，他事先考虑好了，炸的对象是坏人，并不是一个乱炸星球或者为了找食物杀人的坏破坏神。（超漫画第一话破坏那个星球就是如此）
与动画版比较明显的差异之一，在贝吉塔的回忆里，动画版比鲁斯不满贝吉塔王给他的枕头不是最好的，吃了人家的饭，回头还叫弗利萨炸了贝吉塔行星；但在漫画版里，他没吃饭，只是警告贝吉塔王，因为赛亚人到处干坏事，他考虑炸掉贝吉塔行星。
我记得看过一些帖子，好多人无法接受比鲁斯这样一个【乱杀人不讲理的破坏神】作为高高在上的强者，还和悟空他们做朋友，其实角色的性质差异往往是一些细节和翻译差异导致的，至少在漫画版里，比鲁斯算是个不错的家伙，嚷嚷半天要炸地球也轻易就放弃了。
当然，具体怎么理解一个角色，每个人还是有自己的感受，这里只是作为参考说说


END

刚上论坛看到发布了，再来顶一下（偶就是嵌字君哦）

这就是传说中的蓝中文珍藏版？