中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论666

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1504|回复: 10

[翻譯]跳躍Z搜查線﹗

[复制链接]
发表于 2005-6-13 06:57 | 显示全部楼层 |阅读模式

沒事的… 我瞄了倒在床上的人 大量的血正在湧出 應該已死了 凶器已經從陽台丟往海裡去了 幸好後面是懸崖 因為要處理犯案用的物品不是簡單的 更重要是不找到那個的話… 我有點誇張地弄亂房間的裡面 那麼一來就可以成為外部搶劫的犯案 可是卻找不到 那傢伙的確是應該把它收起了 ﹗﹖ 甚麼﹗他還沒有死﹗﹖ 糟糕…居然留下這種東西… 沒有辦法 這樣就要做點手腳 我這次確認那傢伙是死了﹐再退出房間 沒事的﹐說是我做的證據應該一件也沒有

數輛警車隨着刺耳的汽笛而到來 現場是山丘上的豪宅 建築物的後面變了斷崖並且近海 它形成從大門到建築物的廣闊庭園 有幾個花壇也有長凳 像平靜的公園的庭園現在有警車的紅光在飛舞

「主管﹐這邊是現場﹗」 穿制服的拿迪斯巡查帶路 跟着的是穿上黑色大衣正莊嚴地走來﹐黑髮倒立的男人 他的眉間正在皺起 他是總廳搜查一課主管 室井貝吉塔警視正

在帶上手套要進入現場的房間時 便聽到從相當後方不配合殺人現場的輕聲 「所以嘛~杜拉格斯不是認為恩田小姐那樣好嗎﹖」 「吓﹗﹖請別再談齊肩髮型了﹐因為現在是要短。第一這樣是動漫人物的…」 「喂…被瞪着了」 貝吉塔嘆氣了 只因發現了在現在第一不想遇到的傢伙 以綠色軍衣當外套﹐在嘻嘻笑的那傢伙 青島悟空巡查部長 雖說在事件關連之下的會面變得很多 怎麼這傢伙可當上警員一事實在不可思議 在他後面的是 新人的特考組真下杜拉格斯副警部和老牌警員的和久短笛巡查長 「叱﹐總之進來吧﹗」 貝吉塔以苦悶的臉說道

「這裡是現場。你們別搞亂呀。」 「哇~很多血啊。」 圖印正根據已鑑證過之處而被印下 在還未被移動的遺體的頭部近處布被用血畫上的像箭嘴的東西 「恐怕是死亡留言吧。是受害者死前留下的指出兇手的提示。」 在箭嘴的前頭有掉下並打開的雜誌 那頁是受歡迎的新人演員達歷斯的特約報導 拿迪斯巡查報告道 「受害者是這棟館的主人史拉古氏。他是當電影或連續劇的監製。估計死亡時間想來是深夜2時左右」 「房間被弄得相當凌亂﹐是搶劫犯案嗎﹖」 短笛作出準確的發問 「不是﹐現在也知道沒有甚麼被偷走。好像美術品等也沒有被偷。」 「喂﹐這座府邸有沒有其他人在過﹖」 到哪裡也要威風的貝吉塔發言道 「昨天在這座府邸好像有小型聚會﹐受害者之外有四個人留宿了。」 「那麼﹐即是其中有兇手在…」 貝吉塔續下杜拉格斯的話 「當然啦。那些人的報告呢﹖」 「是﹗是全體為演員的達歷斯氏﹑斯路氏﹐及波積高珊加夫妻。似乎是為了下次電影讓交情加深而聚集了。」 「叫達歷斯的不就是剛才雜誌的傢伙嗎﹗是的話他就是兇手吧﹖」 「還是不能妄下決定吧。那樣供人看見的可能是兇手的好事」 「那麼﹐現在開始去詢問那些人。帶他們來吧。」 「了解了。他們全都很忙所以似乎想盡快了事。」

「現在逐一個別詢問。你們也一起聽吧。好啦﹐不要阻手阻腳啊。」 他對3人個別瞪着時警告道

第一個人是達歷斯 「我和監製﹖今次是初次會面。今次電影的提請似乎也是在電視看到我的事而決定的…」 「昨晚深夜2時左右你在哪裡﹖」 「睡覺啊。當然的吧﹗﹖我甚麼也不知道。」

短笛們開口道 「他甚麼也沒說啊」 「沒有特別的動機吧…時間上是沒有不在場證明也不可疑的。」 「那些傢伙是否真的初次見面這個要調查。」 「呃~我想是他吧~」 「怎麼回事﹐格…青島。」 他以為他想起方才有甚麼奇怪 「因為箭嘴…」 「你給我收聲﹗」

第二個人是斯路 「我跟監製是相識的那種程度﹐也並不是朋友。我在他的幾部作品中出場…只是那樣罷。深夜時我在睡覺。」 「唔﹐是吧。」 「我很忙碌的。可以快點讓我回去嗎。」 「我也在趕緊的。你就盡量協助吧。」 是一切協助也不想的表現

「果然﹐犯案時間醒着的才不自然。」 「說起來﹐居然可以在這種地方見到有名的演員。」 「真下你認識的嗎﹖」 「前輩不看電視的嗎﹖達歷斯是早前拿了新人獎﹐被說是在年輕一群間實力第一的。」 「啊~」 「斯路也是最近急速出面﹐以陰沉的演技受歡迎。」

第三個人是波積高 「我昨天喝得太多而不記得太清。我跟史拉古作伴很久…但在女性關係有各式各樣的要說吧」

「波積高大量地喝酒已確認完了。但就不知道醉成怎麼樣。」 「我認識他啊﹗是早前在電視上跟外星人戰鬥的傢伙﹗果然是奇遇。」 「他是跟夫人同室的吧。既然是深夜﹐他可以不露馬腳地潛出吧。」

第四個人是珊加 「我在深夜外出了。當時我睡不着…我想是接近2時。不過我沒有走到史拉古那裡﹗我是在庭園裡的。」 「當時有沒有看到其他從房間出來的傢伙嗎﹖」 「沒有﹐我沒看到。」 「庭園有沒有車之類的﹖即是自己以外的。」 「沒有。我記得由於月亮很光明所以看得很清楚﹐但我想沒有奇怪的東西。」

「有外出的人啊﹗不覺可疑嗎﹖」 「兇手會故意說不利的事嗎﹖那是不睡也不可疑的時間。」 「若據那些說話即是在犯案時期﹐並沒看到可疑的車或是人。即是在內的人們有可疑。」 「我不知道相信誰的話才好~」 「唔﹐的確是…女性關係﹐那麼說想他們有關係也很合理。」 「果然要回到那個死亡留言上嗎。」

四人回到現場來 遺體早被運走 「拿開這些雜誌。可能會有其他東西」 冷靜的短笛考察道 在他身旁悟空開始用手機打電話 「啊﹐悟飯﹖是我。因為又有困難了所以來一~下好嗎。」 「喂﹐青島﹗你叫了誰來﹗﹗」 「兒子悟飯嘛﹖他相當會解決事件的。」 「別叫甚麼小鬼來﹗」

一會後悟飯到達了 他聽了一遍說明 跟着便進入現場並在遺體所在的印處陷入思考 這時黑頭髮變金色倒立了 「啊﹗悟飯看來解開謎底了」 「甚麼﹗﹖居居一個小鬼居然會超越我們警察﹖」 「請把大家在此集合。」 說罷悟飯的臉上沒有了剛才表現的慈祥﹐並且充滿了自信

四人和警員們被聚集於現場的房間 基於早就變了黃昏﹐夕陽從窗戶照進來了 悟飯面向全部人說道 「現在開始就要揭出兇手來。」 「由你那樣的小鬼嗎﹖別笑死我了。」 達歷斯挖苦般說道﹐但悟飯沒放心上地繼續 他指着被用血畫下的箭嘴 「這個確實是受害者的死亡留言來的」 「那麼﹐你想說我是兇手嗎﹗﹖」 「不是。爸爸們不覺得奇怪嗎﹖」 「你說有甚麼奇怪﹗」 貝吉塔認為被愚弄地叫道 「在這樣接近身體的地方畫箭嘴的…與其這樣用手抓住指着的東西也可以。」 「﹗﹗」 「這個不是甚麼箭嘴啊。是要寫下的兇手名字。是的…」 他慢慢提起手 「是你的名字﹗」 他直指斯路 斯路隱藏不了驚訝的表情 「斯路先生﹐這本是要寫你的「セ」字卻在中途力盡而變了像箭嘴般。」 「胡說﹗這個也是兇手要我頂罪才…」 「用雜誌還是甚麼讓人看來是達歷斯先生做﹐跟着對你也是﹖真奇怪。」 「…」 「恐怕這是在你弄亂房間時寫下的。在地毯上血立刻擦不掉﹐警察一查立刻知道。所以你要讓它看來是箭嘴。」 「有證據嗎﹖說我是兇手的證據﹗」 「證據在你身上有。你是不穿衣服的。這麼多血流出的話﹐當然地噴出的血也會在刺下去的你上沾着。」 「…」 「剛才調查了這個房間的花灑房。有大量地把血清洗過的痕跡顯現了。換言之﹐是說清洗犯案當時沾在身上的血一事。」 「…可惡﹗﹗」 是的﹐那時認為使用多餘的東西的話處理它會很麻煩﹐而沒有帶備防止噴出的血的東西… 那樣就變成了這麼一會事 「完蛋了﹐你也…」 悟飯冷冷說道 「這個臭小子…走開﹗﹗」 斯路撞開悟飯並要從房間逃走般向着門口開始用全力奔走 貝吉塔對門前的杜拉格斯叫道 「真下﹗捉住他﹗﹗」 「你也阻路了﹗」 就在斯路捉住杜拉格斯的瞬間 「絕對不會給你跑出去﹗﹗」 斯路隨着聲音在空中旋轉 對於背上忽然的一份包袱斯路也束手無策 「捉住了﹗咦﹐甚麼﹗﹖」 在杜拉格斯扣上手銬之前貝吉塔已把自己的手銬扣上了 「哈哈哈﹐太好了。」 「你搞甚麼鬼﹗是我逮捕的啊﹗﹖」 「可以扣上手銬的只有一個人。換言之是我的功﹗」 「卑﹐卑鄙﹗」 「囉唆﹗說出自比我更好的大學嗎﹗﹖別開玩笑了﹗﹗」 他們無視斯路並展開了打鬥

「說起來﹐青島…難道你一有事件發生便會呼喚悟飯…」 「唔﹖是啊﹐怎樣了﹖我那麼樣地跟犯人格鬥方面很行但找出就不太精」 短笛對哈哈笑道的悟空嘆氣 「怎麼你可以當上警員。」 「唔~好像是缺乏人手。」 短笛這個警察可能做不長地想道 「那個~兇手好像在說動機﹐大家不聽可以嗎﹖」 回復黑髮的悟飯對警員們說道

我本來是其貌不揚的…但是想當感情戲的演員 我整了容並辭去了當時所屬的的劇團 開始步上人第二個人生…

(中略)

那傢伙察覺到那件事並前來勒索 說有我從前的照片 是個金錢的亡者 我認為除了殺死之外別無他法

正在格鬥中的貝吉塔和杜拉格斯 對由始至終無心莊在的悟空變成呆若木雞的短笛 斯路浮現出哀愁的說話 誰也沒有聽到


 楼主| 发表于 2005-6-13 07:03 | 显示全部楼层

這裡看過「跳○大搜查線」的請務必留下意見


发表于 2005-6-13 11:35 | 显示全部楼层

「你給我收聲﹗」

是要住嘴的意思嗎?比較少看港漫,不太習慣的說~~~

可惜沒看過那個什麼大搜查~呵呵 不過賽亞人真的生起氣來,不會直接轟殺所有的現場人員?


 楼主| 发表于 2005-6-13 13:03 | 显示全部楼层
以下是引用kotenka_在2005-6-13 11:35:23的发言:

「你給我收聲﹗」

是要住嘴的意思嗎?比較少看港漫,不太習慣的說~~~

不知不覺用上了粵語特有的說法


发表于 2005-6-14 05:40 | 显示全部楼层
以下是引用終極資訊家在2005-6-13 13:03:55的发言: >

不知不覺用上了粵語特有的說法

呵呵 用粵語說應該是很順口~不過我不會說粵語,直接用普通話說就有點詭異了,第一個反應是想到廣告或是收錄CD中的收聲,,,,,將聲音給紀錄起來~~~卡卡


发表于 2005-7-4 22:58 | 显示全部楼层

“穿制服的拿迪斯”看到这里差点卡住(在喝水)

这部电视剧只看过一点点,据说对其他电视甚至漫画都产生了满大的影响~(我只模糊记得主角叫“青岛”……)

这文很有意思啊~贝吉塔和特兰克斯因为抢功而格斗啊~悟空要做警长,果然还是不行吧(苦笑)

一直都喜欢“你给我收声”(我的《龙珠》是港版)觉得骂的很有气魄(笑)一直想尝试一下(众:你有毛病啊……)


 楼主| 发表于 2005-7-5 08:40 | 显示全部楼层
以下是引用不知舞在2005-7-4 22:58:11的发言:

“穿制服的拿迪斯”看到这里差点卡住(在喝水)

这部电视剧只看过一点点,据说对其他电视甚至漫画都产生了满大的影响~(我只模糊记得主角叫“青岛”……)

拿迪斯穿制服有那麼衝擊性嗎﹖

跳搜線可是日本近來影響力最大的警匪劇集﹐早幾年還有出新的


发表于 2005-7-8 15:16 | 显示全部楼层
不是他的衣着给了我巨大冲击,而是没想到会是他,感觉很少见到他,忽然就冒出来了(而且看前面的段落还以为是柯南文放错了地方……)

 楼主| 发表于 2005-7-9 11:43 | 显示全部楼层
不過根據作者的後記﹐這篇文章是照金田一的模式來寫的

发表于 2005-7-9 11:59 | 显示全部楼层

小兹穿制服一定非常帅气哩!!好想看!好想看!!(太过激动晕倒中……)


 楼主| 发表于 2005-7-10 10:26 | 显示全部楼层
你可以使用推理警匪戲裡面的軍裝警形象再配上拿迪斯的臉孔

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论666

本版积分规则

手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)

GMT+8, 2024-11-22 19:49 , Processed in 1.069979 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2003-2022 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表