第六章 我们的眼中溢满泪水…….（布玛）
为什么他们的孩子要那样哭泣呢？十五分钟以前是特兰克斯，现在是布拉！布玛在他们的大床上辗转反侧，在她寻求丈夫的体温以前。她想念丈夫的体温，想被他强壮的双臂环绕，想舒服地倚在他强健的胸膛前，静静听他心跳。那颗在其他时候象岩石一样坚硬，然而在现在只为她和孩子们跳动的心。布玛闭上眼睛，笑容初绽。再过几秒钟，她会在他的臂弯中。她的丈夫。她的爱人。她的男人。她的王子。别的说什么都不重要了。是的，她知道，她清楚地知道贝吉塔是她用一生来等待的充满魅力的王子。仅仅一个眼神就能使她心情舒缓，仅仅一句“早安”就能使她心中满溢爱意。为了这个男人她要成为这世上最美丽，最有魅力的女人，然后为了让他和她永远在一起而守护他，永远在她身边。他们孩子的父亲。她的英俊而忧郁的王子。（这里原作者用了ténébreux，这个词的原意就是指表情忧郁又浪漫的美男子，然后又用了一个mélancolique，也是指忧郁的，感伤的）。可以成为最好的，就象成为最坏的。当她回想起他们日常那些争吵时，她忍不住笑了起来。有多少次她曾愤怒地摔门而去？当然经常这样。总是这样。但她总会回来。而且她总是无法对他记仇。他们之间有时也互相划定界限。但布玛知道若没有这些小插曲，她是无法生活下去的。因为这已成为他们生活的一部分。它使他们又重归于好，使他们在他们的房间里重新庆祝他们的合作（恕我这句实在不知道怎么回事，就按字面直译了…………………….估计是指xxoo吧……………………），在他们的庇护所里，在他们的爱巢中。（原谅我……………………..这里实在是让人吐血）。布玛伸出手，探求丈夫的胸膛，但除了一片空白，什么也没有找到。最后她睁开了眼睛，坐起身来，望着空空的床铺，在洁白的床单间瑟瑟发抖。
-贝吉塔？！？
他出去训练了么？或者他去照看孩子们了？他真的很爱他们，尽管他从不对他们说。然后，她看见了那封信。
“给我的爱……………”
一阵颤抖的感觉从这几个字传来。我的爱。他从未这样称呼过她。她感到一阵暖流从胸口经过，心情开朗起来。她努力克制住不立即跑去厨房拥抱他的冲动。最好是看完信，看看他还能给她带来什么惊喜，然后感谢他的激情。
“若没有你，我会仍是那个毁坏你们一切，不珍惜任何生命，除了战斗以外只懂得吃和睡，没有感情的怪物。换句话说，我将仍是………….一个动物。”
是的。她想起了那些最开始时黑暗冰冷的眼神，那些令人不安的恫吓。然后她被他所吸引，虽然她从未表白过。现在他的眼神仍不能算温柔，但她已看到了改变。他漆黑的眸子里满溢着对她和孩子们的爱意，但布玛仍然是最特别的一个，尽管这些微小的感觉有点类似他们父亲的感觉。但是她改变了他。用她的爱。她的眼中溢出了泪水。是的她成功了。
“他命令我杀了你，杀了你和你怀着的小东西，杀了所有的人，毁灭这整个行星，离开去征服整个宇宙。我看到了那幅凄惨的景象，在你的公司那儿，你站在那里，如此美丽，如此完美，浸满了鲜血，静静地死去，一只手紧紧搭在已经不会跳动的肚子上。我从嚎叫中醒来。我拒绝去想这些会令我觉得痛苦的景象。我不愿让你痛苦。从不。”
贝吉塔的父亲。一个因从未见过他而使她幸福的男人。她忽略了那些贝吉塔的噩梦，在她怀孕的期间，她从未见过。但现在她理解了他的离开，甚至她期望能在他身边，温柔地怀抱着他，证明她的爱，只为了让他放松。用手在他那塞亚人的黑发中滑动，在耳边对他私语充满爱意的词句。但现在已经太迟了。她只希望过去的那些阴影不要再影响到他，伤害到他。
“你是那样的朴素，非常朴素。但你看上去…………..你看上去比任何时候都美丽。‘
对她的评价！她以此为傲，能给她所爱的男人带来他们的孩子。这是他们身体和灵魂的结晶。是他们两人的，是他们两人最好的。一滴泪从她脸上滑落。贝吉塔觉得她美丽。他从未对她说过。她经常提起这个问题，每次他都不予回答，而这却是她最感兴趣的。
“你不会知道当我看见特兰克斯时的所感觉到的骄傲与赞叹。一个优秀的，同时象我们两人的小家伙。”
是的，在他那略嫌宽大的衣服里，特兰克斯是个优秀的杰出的小人儿。而现在他已经长成一个很有魅力的英俊少年了，并且衣服也更合身了，在慢慢流逝的时光中，布玛曾这样问过自己多少次了，在另一个孩子出生之前………………………………………….
“当我相信一切都将结束，我们的家庭会最终消散，但你又给我带来了另一个孩子！显然，我非常幸福…………..但我为你感到担心。”
显然，她看到了贝吉塔眼中的恐惧，在6年之前，当她向他宣布布拉的到来时。他什么也没说，但她发觉了他对失去她的恐惧。但 是的，她仍然让她来到了这世间。而贝吉塔喜爱他的小公主，布拉带给了他很多欢乐。
“布玛，我爱你，我希望你能了解。”
她低头啜泣起来。这些词语！这些她一直在等待的词语！终于，他对她说出来了！可能是通过写信，但现在她再也不会怀疑丈夫的感觉了。他爱她。他爱她，他终于对她说了！
“早些时候，我去过孩子们的房间了。他们象天使般安睡。”
是的，她知道。他们的孩子。他们的宝贝。特兰克斯，现在已那么大了，那么独立，但仍对家庭十分温柔。还有布拉，现在还小，还那么天真无邪，是他们生命中的一缕阳光。
“你也许会问你自己我是不是疯了而写出这些。我从未用真实的声音吐露出这些话语，这些我从未表达过的话语。”
他一直为了能在战斗上超越孙悟空而努力奋斗。这两个傻瓜！显然，贝吉塔为写这封信而后悔了。但布玛仔细地读着，读着丈夫对她的爱的有形证物。
“这是我的最后一夜了，布玛。在给你写这封信的时候，是我的最后几个小时。”
…….不。这是个糟糕的玩笑。看到离这句话不远处她丈夫的泪痕，布玛失去了她的笑容，她的美丽的自信。
“………我来看你最后一眼。最后一次感受你身体的温度，最后感受一次你的双唇，最后一次轻抚你的发丝…………在我心中，从未占到如此地位的.我爱你，布玛。”
她的世界崩塌了。她第一次看见这些绝望的语句，她所有的世界崩塌了。她开始哭泣，感到灵魂被撕裂了。她的心，曾因为他的苏醒而满溢爱意的心，如今猛烈地撞击着她的胸口。她的生命中再没有阳光了。因为阳光只是一个名字。一个曾在耳中满溢温柔的名字，一个现在已变得只剩下冰冷，生硬和空虚的名字。如此的虚无。一个名字，仅仅一个。贝吉塔。
“现在我已经没有气力再继续下去了，再读读这封信，再读读这句话吧：我爱你，布玛。闭上眼睛，你能看到我吗？我将从你的心中，从你的记忆里消失”
她能满足于回忆吗？然后在每个夜晚，她梦见他回来？梦见和他紧紧黏在一起，呼吸他的味道，轻抚他柔软的双唇，给他按摩他那经过艰苦训练而变得强劲的肌肉，只为了最后让他安睡在床上，头发散落在枕上，然后让她的塞亚王子用充满胜利的表情望着她，为胜利而骄傲？她能满足于这样的回忆吗，这样的回忆里，他会在他们的争斗后来偷取她的一个吻，在黏着她以前，温柔地环抱着她的腰，让他的大手充满爱意地轻抚她的背？她能满足于那些他们无法停止疯狂的夜晚吗？
“也许你会遇到某个爱你的人，某个替代了我位置的人。而我所希望的，只有你能幸福。”
没有人能代替他。再没有人能象贝吉塔那样占据她的心了。她的丈夫。她英俊的王子。她20年的爱人。
“但当这个幸运的家伙死去的那一天，当他到达天堂时，会感到意外的，因为他会看到我不会放过这个夺去我妻子的人！”
她的贝吉塔，忠诚，独占欲强并且嫉妒，让人喜欢或被人憎恶。布玛哭泣了好一会儿，在她起身向女儿的房间走去之前。特兰克斯已经在那儿了，安慰着他哭泣的妹妹，虽然他自己也止不住泪水。布玛走近，紧抱住他们，泪水混合在一起。生存的理由。她丈夫留下的这些仅存的回忆永不会消失。特兰克斯的手中紧握着一封已被捏得发皱的信，布拉紧抓着她的珠宝盒，走向玻璃窗，布玛看到一张被精心折叠过的纸笺。某一天，可能的话，让他们读读他们的信吧。就象那样，某一天，她会给他们读自己那封。
-嘘…….嘘………我的宝贝…………………我了解你们的感受……….但我们必须坚强………………….或者就象他说的，贝吉塔在看顾着我们……………..他永远爱我们…………..不要哭泣……………爸爸永远在这里，只是我们看不到他…………………………
-“你这样说，可是你也在哭，妈妈。”特兰克斯强调着
-“是的……….我知道…………….”
她把他们按近心口。这些孩子们。他们的孩子。这些小家伙，就象贝吉塔在最近几年说的一样。是那么的重要。这是他们的小家伙。贝吉塔还会一直在。他会走向布玛，走向特兰克斯。这会一直持续下去，而她要一直保持勇气。在今后的数年内，她会加入他。她的丈夫。她的男人。她的王子。她的贝吉塔。
布玛………..我爱你，永远别忘记这一点……………
终于翻完了，吐血ing............最后这篇最长，感觉也最不好翻，最痛苦的就是原文有些意境觉得本人翻译不出来.....................不过这样也终于结束了，原文很感人呢，特别是翻译的时候听着很悲的歌，不自觉流泪了，不要塔塔死啊，请你们幸福地生活啊.
突然觉得这个有点类似塔塔临死时的心境吧..............：
３０４室，白死之樱
从窗口看到
如常不变地
樱花慢慢得在风中飞舞，飞舞
意识今天仍在继续淡薄
你是谁？
什么也想不起来
在拉过我的手紧握的手中
落下了泪水
不断流出泪水的眼眸
在诉说着什么？
你的香味为什么 令人怀念？
在这房间 我一定会独自死去的吧
谁也无法发现的花朵
急速凋谢的花朵在风中摇曳
风轻吹过白色的病房
疼痛重复着每一天
紧拥日渐消瘦的丑陋身体
在最后
想起了一个很重要的人
明天将化为灰回归为沙尘
可从窗口望见的樱花
想在那樱树下入眠
在你温暖包围的手中
３０４号病房
在静静流逝的时光中
不要再一次把你忘却
从现在起 我与樱花一起
在风中摇曳着
想起你
飞舞
飞舞
wendy評
[此贴子已经被kotenka_于2005-6-7 14:47:59编辑过]
发表于 2005-5-5 23:28
楼主
发表于 2005-6-7 14:46
发表于 2005-7-31 15:46
