龙珠彩色漫画版日、港、台对比

kenlks · 发表于 2016-1-4 21:06


	本帖最后由 kenlks 于 2016-1-4 21:24 编辑以前看龙珠漫画的时候总想：如果是彩色该多好，所以对剧场版漫画十分喜欢，虽然是截图漫，但彩色的渲染力是黑白无法比拟的，特别是对招式、爆炸等场面的描写。多年后偶然的机会知道龙珠漫画终于出彩色版，当时真的是欢喜若狂，虽然已经过了看漫画的年龄。当入齐了Z的彩色日版后总想有中文版的出现(真是人心不足啊)，还好文传和东立都相继得到了版权，终于推出彩色的中文版，究竟哪个版本会更好，更加性价比，下面我做了简单的对比，希望对大家有所帮助。（左边日版，中间港版，右边台版）（左边日版，中间港版，右边台版）书腰： (日版) 不得不说日版在书腰的制作方面的确值得中文版学习，整个书腰虽然是广告性质，但整体观感和书体十分搭配，就像一体，而且有种必不可少的感觉，提升了整本书的视觉感。 (港版) 港版的书腰的"警告提示"我想是港版的一个败笔之处，这个提示我觉得可以省略或者放到其他地方提示。感觉港版书腰到了可有可无的地步。 (台版) 台版的书腰中规中矩，紧贴该集的主题，感觉就是如果书是主体，书腰是副，但台版的书腰有一点喧宾夺主的感觉，但整体会比港版要好些。书皮：（左边日版，中间港版，右边台版）跟日版相比，港版不同之处是短笛的腿没被护甲挡住，台版不同之处是"TORIYAMA AKIRA"上下调转了。（左边日版，中间港版，右边台版）这个书皮日版、港版都是系列预告，台版除了插图其他都忽略了。（左边日版，中间港版，右边台版）书本体港版是绿色的，台版是蓝色的，由于日版套了书套不想拆开，不过从下面的图可以看出，日版也是绿色的，纸质方面日版更适合阅读，港版和台版较日版要硬一点。 (日版书本体也是绿色的) 书附录： (日版) (港版) (台版) 如上面3副图的红圈所示港版的字体基本是按照日版，台版的字体是使用其他形式。 (日版) (港版) 日版和港版有赠送明信片，最后有广告彩页，台版最后两样都没有，这点台版做得不够好。尾页：（左边日版，中间港版，右边台版）相比起日版，港版的字体较小，台版的字体比较适中。颜色&字体：（左边日版，中间港版，右边台版）较之于日版，港版的用色较为鲜艳，台版较之日版会稍微偏浅色。字体方面港版较台版小，阅读的话台版会适合一些，使用感叹号方面，台版最多一个，港版最多两个，日版。。。。。。呵呵翻译方面，港版偏向于粤语地区叫法，台版偏向于海南版。价格方面台版会比较有优势，如果港版在香港本地买的话应该和台版差不多。某宝的港台书商一般是按港币的面值收RMB的价格。最后总结一下，收藏的话首选日版，最好有书腰，我觉得收日版书书腰是必不可少的，呵呵，至于港台版，阅读就因人而异，广东地区的朋友建议选港版，毕竟港版整体跟日版有95%接近(台版89%相似)，加上有赠品明信片。价格方面台版在大陆地区更有优势，除非港版可以直接到香港买，经过某宝都会砍你一刀(可以等出版到差不多一次去HK买)，不过觉得今次东立可能为了跟文传抢占市场，出版的比较奇怪，就是除了赛亚人篇，其余的篇章暂时只出了第一卷。加上某些细节的缺少导致整体感觉有些赶进度嫌疑。

猫27 · 发表于 2016-1-4 21:36


	我只在意翻译...

karoine · 发表于 2016-1-4 21:45


	对彩漫表现力印象最深刻的就是栽培人被炸烂那一幕，原先看黑白都没啥感觉…… 港版有种整个把龙珠拉上18X级别的感觉背面把多多利亚的肤色都上错了台版内封面改蓝色十分不解，难道蓝色颜料库存太多（啥）调转鸟山名字真像美帝人民爱干的事据说港版的译文在完全版基础上修改了一些错误，不知东立是否也良心修正一些东西，比如台版完全版把单行本“勇士特战队”改成“基纽特战队”以后，反而出现了“基纽特战队队长奇纽”这种同一名字两种译名的情况……

kenlks · 发表于 2016-1-4 21:53


	karoine 发表于 2016-1-4 21:45 对彩漫表现力印象最深刻的就是栽培人被炸烂那一幕，原先看黑白都没啥感觉…… 港版有种整个把龙珠 ... 名字等出版弗利萨篇第二卷揭晓。

billiejean · 发表于 2016-1-4 22:44


	日版最好肯定的，文娱产品基本都是日货宇宙第一...

仪迷 · 发表于 2016-1-4 23:51


	karoine 发表于 2016-1-4 21:45 对彩漫表现力印象最深刻的就是栽培人被炸烂那一幕，原先看黑白都没啥感觉…… 港版有种整个把龙珠 ... 可能香港分级严格露点的都要警告多多利错色好神奇，难道和压字有关东立这译名也太丧病了

kenlks · 发表于 2016-1-5 00:05


	本帖最后由 kenlks 于 2016-1-5 00:08 编辑仪迷发表于 2016-1-4 23:51 可能香港分级严格露点的都要警告多多利错色好神奇，难道和压字有关东立这译名也太丧病 ... 多多利亚手臂的颜色应该是港版书腰的效果，港版正面弗利萨手臂也有变色，除去书腰后，颜色应该是正常的。不过多多利亚头部的颜色貌似跟日台版不一样

wejump · 发表于 2016-1-5 00:56


	港日比较好罗,哎港又不同于日版(细节) 相对于港版比较喜欢以前看港版漫画发觉部分译名是跟tvb不一样以前顺便看内地盗版发觉全部译名跟tvb一样,神奇例如佩儿(普尔).哈哈

super卡卡罗特 · 发表于 2016-1-5 08:15


	菲力弗利扎还是弗利扎吧虽然希望是弗利沙不过没办法看来还是台版好一些呢就是不知道其他人名都是怎么翻译的

喵了个咪的mm · 发表于 2016-1-5 14:28


	感谢测评。我比较偏好港版，台版为什么老是少赠品？以前买游戏王的公式书也是，赠卡也没有。作为一个强迫症，赠品没有不能忍啊！但是港版翻译作为大陆人是真不习惯。两全其美怎么这么难

kenlks · 发表于 2016-1-5 16:03


	wejump 发表于 2016-1-5 00:56 港日比较好罗,哎港又不同于日版(细节) 相对于港版比较喜欢以前看港版漫画发觉部分译名是跟tvb不一样港版的翻译部分叫法都有分开，好像以前海南版叫赛亚人，TVB叫撒亚人，剧场版叫西尔人，需然电视和剧场版大多都是TVB的声优，但是两个版本叫法是分开的。

kenlks · 发表于 2016-1-5 16:12


	super卡卡罗特发表于 2016-1-5 08:15 菲力弗利扎还是弗利扎吧虽然希望是弗利沙不过没办法看来还是台版好一些呢就是不知道其他人名都是怎 ... 呵呵，看漫画还是习惯叫短笛、贝吉塔、特南克斯，看TV习惯叫和听到笛子魔童、比达、杜拉格斯。至于小林、克林、无限、无闲、枯林、库林还是觉得克林好一点。

super卡卡罗特 · 发表于 2016-1-5 16:28


	kenlks 发表于 2016-1-5 16:12 呵呵，看漫画还是习惯叫短笛、贝吉塔、特南克斯，看TV习惯叫和听到笛子魔童、比达、杜拉格斯。至于小林、 ... 还是习惯比克。。。。。第一印象的影响小时候看电视上播第一部的前半部分就是叫的比克大魔王。。。。。。。。。。然后就这样了

kenlks · 发表于 2016-1-5 23:07


	super卡卡罗特发表于 2016-1-5 16:28 还是习惯比克。。。。。第一印象的影响小时候看电视上播第一部的前半部分就是叫的比克大魔王。。。。。 ... 笛子魔童这个名字好，有武侠气息。

liuanliuan · 发表于 2016-1-6 20:13


	真心赞，各个版看起来都不错，有钱买一套港版或台版来收藏也不错，虽然日版最好，不过对于看不懂日文的我选港台版会比较好点

KA-GE · 发表于 2016-1-7 18:37


	日版纸质好像都很软？至少我买的几本日货全都软得不行，缺点就是纸质软了太容易变形，都舍不得翻了

kenlks · 发表于 2016-1-7 23:17


	KA-GE 发表于 2016-1-7 18:37 日版纸质好像都很软？至少我买的几本日货全都软得不行，缺点就是纸质软了太容易变形，都舍不得翻了呵呵，算是一个缺点，但港台版纸质硬得翻阅稍微有些难度，要更加小心。

billiejean · 发表于 2016-1-8 06:42


	KA-GE 发表于 2016-1-7 18:37 日版纸质好像都很软？至少我买的几本日货全都软得不行，缺点就是纸质软了太容易变形，都舍不得翻了日版肯定收藏了啊，不用翻了～～～港台择一翻着玩，你心理会平衡舒坦很多

KA-GE · 发表于 2016-1-8 17:46


	billiejean 发表于 2016-1-8 06:42 日版肯定收藏了啊，不用翻了～～～港台择一翻着玩，你心理会平衡舒坦很多好书就是让人想翻啊下次干脆买两本算了，一本拿来翻一本供着

KA-GE · 发表于 2016-1-8 17:48


	kenlks 发表于 2016-1-7 23:17 呵呵，算是一个缺点，但港台版纸质硬得翻阅稍微有些难度，要更加小心。之前拿日版书斜靠着大陆书来放，结果一段时间后日版书自己就变形了，这软的…

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

[新动漫] 龙珠彩色漫画版日、港、台对比