[2页更新预告悟空]Toyotaro执笔F序章漫画版2月21开始VJ三期连载

仪迷 · 发表于 2015-1-17 18:19


	wiki是台湾还是香港的？OL在香港和台湾都上过很久应该有港台版正式译名吧

kwannam · 发表于 2015-1-17 18:31


	仪迷发表于 2015-1-17 18:19 wiki是台湾还是香港的？OL在香港和台湾都上过很久应该有港台版正式译名吧这个wiki是龙珠wiki，不是那个大的维基百科，龙珠wiki是纽约wikia旗下的一个英文界面的龙珠信息网，任何游客可以对其进行更正，和度娘差不多吧，所以我也不知道东和这名字到底出自哪里，因为谁都可以对其进行更改

QUELLER · 发表于 2015-1-17 18:55


	kwannam 发表于 2015-1-17 18:31 这个wiki是龙珠wiki，不是那个大的维基百科，龙珠wiki是纽约wikia旗下的一个英文界面的龙珠信息网，任何游 ... 想必是这么翻译的人把towa当成了日式名字，硬配上了相对应的常见汉字，让人看起来还觉得很厉害。最容易误导人的模式。。。

kwannam · 发表于 2015-1-17 19:59


	QUELLER 发表于 2015-1-17 18:55 想必是这么翻译的人把towa当成了日式名字，硬配上了相对应的常见汉字，让人看起来还觉得很厉害。最容易 ... 我现在在韩国读书，刚刚查到了韩版原官方公式资料中的人物介绍，首先本游戏第一语言为韩文，日文为辅助共同开发语言，然后有英文中文。韩文版资料中的魔界三人组名称미라，토와，푸。 미라（mi la，口语记作mi ra）源于日语“未来（mi rai）”，汉字化是“米拉”无误（台版公式书也写作“米拉”）；토와（to wa）名字具体来源不知道，와单字译为“和”（可能这里导致的误会？？），汉字化是“托娃“无误（台版公式书暂时未找到该页照片，有人说“东和”是台版译名）；푸（pu）源于future的开头字母，在台版公式书中写作“邞”。这些应该可以作为龙论汉化的借鉴了吧，我还会继续寻找关于译名的资料，毕竟每次龙论都是最权威的地方，一定要为此努力呀！

QUELLER · 发表于 2015-1-17 20:51


	本帖最后由 QUELLER 于 2015-1-17 21:01 编辑 kwannam 发表于 2015-1-17 19:59 我现在在韩国读书，刚刚查到了韩版原官方公式资料中的人物介绍，首先本游戏第一语言为韩文，日文为辅助共 ... 原来如此，还应该考虑有可能有韩语的影响。ONLINE是日韩共同开发的，如果有明确资料提及mira是取自日语的未来的话，那么towa也应该是取自日语吧。韩语的未来的发音和日语类似吗？不过我觉得还是音译是最保险的，至少不会曲解，也不用过多解释什么了。

kwannam · 发表于 2015-1-17 20:56


	QUELLER 发表于 2015-1-17 20:51 原来如此，还应该考虑有可能有韩语的影响。不过我觉得还是音译是最保险的，至少不会曲解，也不用过多解 ... 恩，感觉音译也毫无违和感的，反倒有时特别帅气！至于韩语因素这里只有米拉有韩文特殊含义，韩文翻译过来是“木乃伊”，但和人物设定没什么关系

仪迷 · 发表于 2015-1-17 22:40


	和人物设定有关系吧，之前剧情PV托娃好像只当米拉是个吸收时空能源的容器，可能就是个木乃伊战斗傀儡

kwannam · 发表于 2015-1-17 23:02


	仪迷发表于 2015-1-17 22:40 和人物设定有关系吧，之前剧情PV托娃好像只当米拉是个吸收时空能源的容器，可能就是个木乃伊战斗傀儡[em262 ... 的确也这么想过，日本人也喜欢玩高大上的双关语。。。。。。但设定上只说了取自日语“未来 mi rai”，双关其实也蛮合适的

wejump · 发表于 2015-1-20 17:17


	双龙对谈——SD作者和Heroes作者 by オオイシナホとよ他们画的就可以接受

仪迷 · 发表于 2015-2-14 10:55


	本帖最后由仪迷于 2015-2-14 11:08 编辑 VJ官网预告有一张新装悟空戴护腕的图，画的也很年轻啊，第一回就会出场？服装颜色也比海报浅好多，更像原作道服色，不知是不是鸟山明的意思…… 另外旁边一堆游戏的名字有一个没见过的“超究极武斗传”！难道是NDS续作？期待！ XV限定码是弗军金银战斗服，好像就是美版特典，杂志又领先了左边三张卡是龙珠英雄新系列神Mission的，像之前预告那样OL系列假面巴达克彻底开始了

卡卡超赛 · 发表于 2015-2-15 12:20

仪迷 · 发表于 2015-2-15 14:02

纯洁之王 · 发表于 2015-2-18 09:10

UMINEKO8 · 发表于 2015-5-8 13:05


	仪迷发表于 2015-1-17 13:15 咦咦你每次都给亚吧汉化寄稿我还想问你有没有新消息呢 12月那期VJ连载最后写的休载一段时间，再开 ... [size=23.040000915527344px]话说龙珠英雄的连载还有消息吗

仪迷 · 发表于 2015-5-8 13:14


	不清楚，最晚5月21日官网就能知道龙珠英雄会不会在本月恢复连载

UMINEKO8 · 发表于 2015-5-14 21:25


	仪迷发表于 2015-1-17 14:30 哦对亚吧还没汉化12月这期，不过连你们都没看过是还没完整图源么我猜龙珠英雄开始搞危机感一来就算 ... 对了，我想问一下，12月的龙珠英雄有观看地址了吗？外网的

仪迷 · 发表于 2015-5-14 23:05


	12月什么？只看过游戏比赛现场活动的一点视频，和海贼王那个没看过 http://pan.baidu.com/share/link? ... 06&uk=989883644

UMINEKO8 · 发表于 2015-5-14 23:31


	仪迷发表于 2015-5-14 23:05 12月什么？只看过游戏比赛现场活动的一点视频，和海贼王那个没看过 http://pan.baidu.com/share/link?shar ...

仪迷 · 发表于 2015-5-15 15:50


	这么多年了我也没怎么见过漫画生肉，都是去亚吧看中文的，你去那里问问吧

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

[新动漫] [2页更新预告悟空]Toyotaro执笔F序章漫画版2月21开始VJ三期连载