[讨论区] 注意到今天的龙珠改界王神说了一句话

在和杰比特一起回界王神界的时候，界王神说了一句“开界”，好像之前的动漫中没出现过，不过我也看得不是很全，瞬间移动不是杰比特的技能么，他说的那句话什么意思？

没意思
翻成开界只是译者个人的理解。日文原文和任何资料都没有提到有这个意思。
以前说这句话的人是杰比特。

已核实Z第241话这句是杰比特说的，资料和游戏什么的都把这个开开当技名，这次配音可能是配错了

开界难道是说打开界王神界？发音也蛮符合么，有没有呼应标题翻译成改改的

可是这一集龙珠改确实是界王神说的，他的声音比杰比特高细

是啊我也听出来了，电视台日字也写了是界王神说的，所以怀疑是这次改配错了，继某比赛后又一独占BUG

原作漫画那句虽然没特别写明是谁说但一般都是施术者说吧，后来也说过是杰比特的特技

本帖最后由 Haogelle 于 2014-9-28 23:49 编辑

求问前任独占是哪回独占？顺便赞一下“开界”这个翻译，其实很想知道龙论改有哪些更新颖的译名，比如说夜昆。。

本帖最后由 仪迷 于 2014-9-29 00:26 编辑

具体哪话我也忘了，就是提起那美克语那次说短笛和悟空比赛时说的那种话，其实是和神比赛时说的，这个错误以前漫画和动画都没犯过，所以说是改独占，不过这也说明改的剧本确实不是纯抄以前的啊

龙论目前会音译这个瞬移，不要太期待

以前的独创译名都忘了，斯波布什么的，无法深入人心啊

本帖最后由 QUELLER 于 2014-9-29 15:19 编辑

喜欢别组的创意也无妨。
本组的创意只会体现在不随意改变龙珠作品原有信息量的基础上展开。
像夜昆之类的译名说到底只是一个称呼，音译+选择体现特点的汉字也是中文翻译界的一贯做法。
而如果把只是表声音的咒语随便加上表达某种意思的汉字并偏离了音译的话，看上去可能很酷，但这不是本组的风格。
不评论风格的好坏，萝卜青菜各有所爱，只是说风格不同。

看来开开比开界更符合“音译+选择体现特点的汉字”
港版翻译成界界倒符合日文汉字发音了