港版的银河巡警封面？？？

saiyangoku · 发表于 2014-6-27 00:52


	本帖最后由 saiyangoku 于 2014-6-27 01:08 编辑卧槽这翻译……瞬间没有买的欲望了積哥… 有点虎这翻译译名更傻不能要了希望批評譯名之前請先考慮一下這是以粵語為准作翻譯，並非國語。

卡卡超赛 · 发表于 2014-6-27 09:03

cocoEXE · 发表于 2014-6-27 12:33


	這本在香港出了有齊所有故事, 感覺都不錯只是可惜沒有日本的特裝版

喵了个咪的mm · 发表于 2014-6-27 12:43


	saiyangoku 发表于 2014-6-27 00:52 希望批評譯名之前請先考慮一下這是以粵語為准作翻譯，並非國語。没有说翻译不好的意思，只是作为大陆人，这种有阅读障碍的翻译我不能接受另外，关于粤语基准的翻译，我看过那种纯粤语的，那个是真的一点都看不懂了……这个翻译应该只是带有粤语一点习惯，像龙珠完全版那样？无论如何，还是想买自己看着顺眼舒服的，这也是人之常情吧

瑾瑜少夜 · 发表于 2014-6-27 13:58

saiyangoku · 发表于 2014-6-27 17:08


	喵了个咪的mm 发表于 2014-6-27 12:43 没有说翻译不好的意思，只是作为大陆人，这种有阅读障碍的翻译我不能接受另外，关于粤语基准的翻译，我 ... 如果只是說不適合自己的話，當然沒有問題。只是單純提醒一下不要因為語言問題而給予「不好」這類評語。在香港出版的漫畫通常都會用書面語，很少會使用純口語的粵語，因此國內讀者閱讀時，排除譯名習慣，不會有太大問題。

喵了个咪的mm · 发表于 2014-6-27 18:58


	saiyangoku 发表于 2014-6-27 17:08 如果只是說不適合自己的話，當然沒有問題。只是單純提醒一下不要因為語言問題而給予「不好」這類評語。 ... 嘛，我是没有说不好的，其他两位也是没多想吧…… 港版完全版漫画看着就还行（导致我看中少版反而不习惯了orz）小时候看的幽白也是港版的。不过之前看过一个老鸟短篇漫画是粤语口头语翻译，真心蛋疼啊……想问这种翻译的漫画在香港多吗？完全看不懂orz导致我这个漫画一直没看囧

仪迷 · 发表于 2014-6-27 19:14


	本帖最后由仪迷于 2014-6-27 19:17 编辑直到现在都没看？本站在线漫画有sandland台版啊 http://comic.dragonballcn.com/list/gain_1.php?did=1-3-6 港版还真是和这次加克一样是天下出的，不过这次应该没有用粤语翻译吧，楼上上已经买了

喵了个咪的mm · 发表于 2014-6-27 20:10


	http://manhua.dmzj.com/sandland/ @saiyangoku

cocoEXE · 发表于 2014-6-27 20:13


	瑾瑜少夜发表于 2014-6-27 13:58 这硕大的“龙珠前传”四个字，怎么感觉那么违和…… 我都感覺違和...... 原來的漫畫根本沒有提龍珠前傳沒有了那一種神秘感但想不到這次是天下出其實樓上提出的問題都好正常始終目標客人都是習慣了粵語的香港朋友所以語言和譯名都是根據香港粵語而出版的

saiyangoku · 发表于 2014-6-27 20:50


	http://manhua.dmzj.com/sandland/ THX 我都感覺違和...... 原來的漫畫根本沒有提龍珠前傳沒有了那一種神秘感龍珠前傳幾個字明顯是為了銷量而加上的。我覺得這樣做無可厚非...始終對一個不留意DB消息的一般人來說，不會知道積哥是DB前傳..可能會以為只是一套普通短篇漫畫..但加上了這幾個字，絕對能吸引眼球。

仪迷 · 发表于 2014-6-27 21:25


	像日版那样在书腰上写龙珠负再画上少年悟空就可以吧，难道是怕书腰很快就不出了么

saiyangoku · 发表于 2014-6-27 21:28

仪迷 · 发表于 2014-6-27 22:02


	喔喔那看来内地和港台习惯不同么，内地近年是非常流行书腰的，时常搞喧宾夺主的伎俩那港版书腰背面保留少年悟空那张图了吗

瑾瑜少夜 · 发表于 2014-6-28 21:07


	cocoEXE 发表于 2014-6-27 20:13 我都感覺違和...... 原來的漫畫根本沒有提龍珠前傳沒有了那一種神秘感还是不太喜欢这种说法，虽然里面确实有部分内容涉及龙珠可以当做前传，但是这毕竟不是完全的前传啊……

仪迷 · 发表于 2014-6-28 22:50


	日本那边是当完全前传宣传的上面这个买龙珠漫画就送的编年史不仅写明“前日谈”还把加克两版直接放在龙珠两版之前，时间线也是

gokufan · 发表于 2014-6-29 03:01

仪迷 · 发表于 2014-6-29 03:05


	本帖最后由仪迷于 2014-6-29 03:15 编辑现在港版都有卖了啊，你要是习惯粤语译名肯定得入吧，可以看看龙珠小站的入手评测 http://forum.dbss.hk/forum.php?mod=viewthread&tid=3766

瑾瑜少夜 · 发表于 2014-6-29 20:48


	仪迷发表于 2014-6-28 22:50 日本那边是当完全前传宣传的上面这个买龙珠漫画就送的编年史不仅写明“前日谈”还把加克两版直接放在龙 ... 竟然真的被当做完全的前传了啊

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666