[115楼完结]20年后才明白的海南版布欧篇

炎夏 · 发表于 2015-1-5 23:46


	完蛋了，作为一个70后我一直珍藏的海南版...我的童年又不完美了

仪迷 · 发表于 2015-1-13 11:44


	这段错漏实在太多，还是挑几个当年最猜不到原意的 137 当年觉得短笛竟然敢这副笑脸说骗真是好大的口气原来...... 竟然有一个字是对的对布欧说的话搞成对天说的

karoine · 发表于 2015-1-13 13:16


	内蒙短笛说不用急马上就到了…… 动画看到要不要吃饭还以为这句是编的…… 小特有信心改成搞什么突然袭击

仪迷 · 发表于 2015-1-13 15:04


	突然袭击还算有点良心，怎么吃饭这么简单的词当年就没能翻译出来…看来内蒙也不是看日文改的

魔性乌普 · 发表于 2015-1-13 15:13


	粤语版Z比海南翻译准多了，比克就是问大普乌要不要吃饭

wejump · 发表于 2015-1-13 22:24


	多年都看港版沒什麽問題內地的一些盜版見到都討厭簡直亂碼亂業當年上當了

仪迷 · 发表于 2015-1-14 05:37


	本帖最后由仪迷于 2015-1-14 08:17 编辑你们看的是TVB还是90年代港版单行本？这两版也都有人发现过很多错误，只不过错的地方和海南版不同，也许错误率不是最高而已港版单行本的一些错误在龙珠小站有总结：http://dbss.hk/wrong1a.htm 龙珠小站没总结TVB错误是因为多到像重翻译一遍一样

仪迷 · 发表于 2015-1-20 14:36


	138 我还以为省略了什么战术，群殴抓脸之类的，原来是说吐舌头的布欧漏翻了短笛的吐槽这这这好像哪里不对....

karoine · 发表于 2015-1-20 16:14


	反正不是自己上场打，说不费力完全无违和感说到布欧的蠢样，眼珠往两边看那一幕当时我就笑尿了

喵了个咪的mm · 发表于 2015-1-20 22:49

仪迷 · 发表于 2015-1-21 05:18


	本帖最后由仪迷于 2015-1-21 05:19 编辑哈哈动画镜头也反的 karoine 发表于 2015-1-20 16:14 反正不是自己上场打，说不费力完全无违和感说到布欧的蠢样，眼珠往两边看那一幕当时我就笑尿了好像是动画原创两边看吧，太黑布欧了

karoine · 发表于 2015-1-21 18:59

仪迷 · 发表于 2015-1-21 21:18

仪迷 · 发表于 2015-2-4 06:39


	139 说着玩原文是“可爱的谎言”，所以后面短笛的吐槽是不可爱，好像太可恶也可以？形态时间限制被无视 140 短笛吐槽又遭和谐…… 日语有姿所以翻译成姿势，我太聪明了海南版有种同归于尽的感觉，实际只是说地球没人了。顺便短笛你让谁躲开

仪迷 · 发表于 2015-2-11 09:47


	本帖最后由仪迷于 2015-2-11 11:48 编辑 141 海南漏翻爆气海南的意思像是超赛也没有达到这种实力变化，实际是说现在没变超又黑界王神，以为又要破弹吗海南似乎是接上句想回人间见证的感觉，实际就是说现在走近来看当年我还在想短笛也太不给面子了，明明想过好几次有希望的，原来是说自己 ========== 至此海南版完结本帖也完结了，感谢观赏

QUELLER · 发表于 2015-2-11 13:09


	接下来有请甘肃版的经典翻译…… 我觉得那版的对话随便放上来几句不知道原文啥意思都能逗乐人，这才是他强大的地方……

karoine · 发表于 2015-2-11 13:11


	完结撒花祝贺~ 上面那几个内蒙都完全照搬，但不知后面是抄的哪版，甘肃还是港版单行本……（反正错误率不低

仪迷 · 发表于 2015-2-11 15:21


	本帖最后由仪迷于 2015-2-11 15:23 编辑只有丹迪变爹地、卡卡罗特变比克罗这些名字搞错的才是甘肃版，看了下在线漫画那个内蒙可以肯定不是甘肃了，找到丹迪那段每一句都和甘肃不同，难道内蒙掌握我未发行的海南版？

karoine · 发表于 2015-2-11 16:17


	本帖最后由 karoine 于 2015-2-11 16:19 编辑甘肃比我想象中更恶劣啊= = 内蒙后文出现异度空间这类港版词……看小站的对比也不完全一样，看来是边抄边改的，之后再版又改了几个标题但就内蒙后面剧场漫画那连译名都不改的恶劣行径来看，也许前面是其他版本改过的…… 就是不知道那个十岁的Pan是什么情况了= =

老彭 · 发表于 2015-4-3 19:06


	喵了个咪的mm 发表于 2014-8-21 15:26 海南版太逗了2333 海南版以外的翻译统统是垃圾海南版最深入身心老彭于2015-4-3 19:17补充以下内容：这么黑海南版有意思么告诉你吧看海南版支持海南版翻译的人可是社会的主流力量那些九零后屁都不懂 looser forever 老彭于2015-4-3 19:18补充以下内容：海南版有点小错能将就比龙珠改胡乱添油加醋强百倍

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

[讨论区] [115楼完结]20年后才明白的海南版布欧篇