[115楼完结]20年后才明白的海南版布欧篇

魔性乌普 · 发表于 2014-9-9 23:57


	仔细一看龙珠改普乌篇的画质确实很接近2013的神与神，比克跟悟天的台词不知道粤语那边是怎样（（忘了必须现在进行脑补，粤语贝吉塔是说我没想到你竟然可以杀死悟饭～巴比迪的台词在粤语貌似也是没用处了让胖普乌杀了他

仪迷 · 发表于 2014-9-9 23:57


	本帖最后由仪迷于 2014-9-10 00:10 编辑画质再怎么修也不可能达到神与神水平的，画风也不一样了，只是技术上达到高清嗯嗯，贝那句竟敢杀悟饭可能是当时所有华语翻译都不够准确我小时候以为布欧那啪啪啪是用手压时的爆破音，好比手里拿了一个塑料瓶子……而有挤压声，所以远处的贝吉塔会受伤害哈哈隔空气爆超能力么，想当年弗捏死小林

喵了个咪的mm · 发表于 2014-9-10 10:50


	每次看这贴都笑死我弗利萨杀克林不像是捏死，是从内而外的爆炸吧？

仪迷 · 发表于 2014-9-10 11:09

仪迷 · 发表于 2014-10-1 17:56


	本帖最后由仪迷于 2014-10-1 17:58 编辑 123 以前也有人说过海南版把三眼翻译成第三个，这回反过来第二个翻译成剩下俩因为后面丹迪也说剩俩所以当年未察觉有问题，后面短笛提醒悟空只剩一个愿望时可以明确丹迪是说错了，神龙君可是被冤枉了啊这个也是无法察觉的典型！复活动物作为别人的吐槽毫无违和，真相是“他们”而不是“它们” 都是布尔玛自己说的。海南版不愧爱护动物的道德模范

喵了个咪的mm · 发表于 2014-10-1 19:11


	仪迷发表于 2014-10-1 17:56 123 以前也有人说过海南版把三眼翻译成第三个，这回反过来第二个翻译成剩下俩丹迪说有三个愿望到底是老鸟搞错了还是别的原因？我记得地球龙珠应该是2个愿望吧

仪迷 · 发表于 2014-10-1 19:22


	本帖最后由仪迷于 2014-10-1 19:24 编辑不实现大量复活的愿望就是3个，实现了就是只能许两个，你作为短笛粉丝竟然不好好看他和悟空关于雷达那段对话该当何罪！至于丹迪那句有可能是他自己没确认愿望内容，未必是鸟山明失误，毕竟后来悟空也是经短笛提醒才想起只剩一个了

喵了个咪的mm · 发表于 2014-10-2 23:34


	仪迷发表于 2014-10-1 19:22 不实现大量复活的愿望就是3个，实现了就是只能许两个，你作为短笛粉丝竟然不好好看他和悟空关于雷达那段对话 ... 还带有智能选择的？我之前一直理解为要实现复活大量人的愿望，所以只好改成2个了，原来还能弹性恢复3个……

karoine · 发表于 2014-10-3 01:05


	本帖最后由 karoine 于 2014-10-3 01:06 编辑图出自改97，这话依旧编不圆……最先看的时候坚信台版搞错了，结果……

仪迷 · 发表于 2014-10-3 01:17


	改留动画原创BUG又不止一两个了，97话这个就是，原作开头没这句，实现完大量复活直接说还可以实现一个 http://comic.dragonballcn.com/li ... =0-1-34&fid=132

仪迷 · 发表于 2014-10-13 18:20


	124 当年以为悟天陪哭，原来还是更在意哥哥… 不过海南版这样错可能并不是因为鸡桑泥桑不分，没哭哥正好符合前面对小林那句错译哥哥死了，早就知道自然不用再哭一次，海南不愧业界良心 125 海南很热血深得Jump精髓……

karoine · 发表于 2014-10-14 12:00


	这两处如此合乎逻辑我竟无言以对动画比漫画画的好看系列……

仪迷 · 发表于 2014-10-14 13:16

喵了个咪的mm · 发表于 2014-10-14 13:26

仪迷 · 发表于 2014-10-14 13:35


	哦只是说小特的脸吗，那到没觉得动画好多少，不过是角度正一点，漫画那猥琐样更适合这段台词

仪迷 · 发表于 2014-10-24 08:58


	本帖最后由仪迷于 2014-10-24 09:22 编辑 126 当年我就在想到底是什么不能等了，赶快许愿？原来是不，等等…… 旁边布尔玛的话当年也看得出来错的乱七八糟就不赘述了…… 巴比迪说感谢悟空说过奖也是毫无违和，原来是说轻敌继巴比迪黑界王神之后又自己洗白了，原来是相反的意思。你是谁～为了谁～………哲学问题也就算了，你倒是把厉害翻译出来啊海南版没说为什么讨厌，原来是因为好孩子，阿拉蕾中枪…… 也许小特不想去了？想欣赏我的雄姿？啊哈哈哈哈哈这里首次表示不想用超3也算蛮重要的台词，很多人不都以为悟空是故意得瑟么漫画是只说了可以的话不想变，动画版加了后半句”再次超越超赛的形态”。

喵了个咪的mm · 发表于 2014-10-24 12:43


	真是各种口胡…… 布尔玛那一段简直神了，我读了几遍都看不出逻辑何在！！

karoine · 发表于 2014-10-24 13:07


	布尔玛的台词让我想到我们做的翻译作业，甭管哪国话，就是不像人话……还好内蒙版改了，童年不至于留下阴影悟空就算第一次见布欧也不至于智商低到那地步…… 台版Z布欧说自己讨厌当乖乖牌也算错的可以理解美帝再次一枪未中，我越来越怀疑这字幕是不是官方给的啊

仪迷 · 发表于 2014-10-24 15:00


	本帖最后由仪迷于 2014-10-24 15:02 编辑看来内蒙始终是无法冒充海南的美版字幕果真亲生的！？喵了个咪的mm 发表于 2014-10-24 12:43 真是各种口胡…… 布尔玛那一段简直神了，我读了几遍都看不出逻辑何在！！有逻辑的：雷达有能量直接许愿，不用神龙了！当然没人信就是了

caidou · 发表于 2014-10-25 23:38


	布玛你的意思是龙珠雷达的雷达被毁了就只剩下龙珠了么

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

[讨论区] [115楼完结]20年后才明白的海南版布欧篇