漫画的悟空到最后能活几千岁吧？

老界王神把寿命给悟空（港版翻译成把命给悟空），然后老界王神还有几千岁的寿命（港版翻译为一千岁？？到底是一千还是几千呢），那悟空不久能活几千岁了吗

本帖最后由 仪迷 于 2014-5-25 16:41 编辑

原文是给命并不是给寿命，提到还能活千年的意思是自己命不长了（有设定界王神这族寿命7万5）东界还年轻所以还是自己给命吧。
我个人觉得寿命还是和种族有关，今年鸟山明回应赛亚人只是比地球人寿命长，没说能长到多少本月初又刚说过界王神这族是植物那样长出来的，我感觉再怎么换这寿命也继承不了吧

嗯，我也翻了日版，在线翻译对比了下也觉得是给命。我疑惑的是中少版和东立版都翻译成了给寿命。。。
哈哈，我还以为悟空也能活个几千岁呢这么一分析，应该不是

个人理解，悟空得到界王神的寿命以后会增加的寿命是指“自然死亡”的时间大幅延后，通俗来讲就是阎罗王本子上记载的寿命。但实际上还有战死，疾病，以及身体机能老化等多方面因素影响寿命，毕竟悟空还是普通人的身体。

话说不是可以长生不老的么