本帖最后由 仪迷 于 2014-2-5 11:50 编辑
将于明日正式发售的《最强JUMP》3月号附赠的由大石菜穗绘画的龙珠《巴达克之章》的超完全版漫画中刊载了鸟山明先生回答大石菜穗关于龙珠的10个相关问题。因为资料源取自著名的龙珠“K站”，所以之后的内容是以英文翻译而成。下面将贴出翻译版本，特此感谢好友罗开。文中措辞不当的地方还请各位见谅。原址：
http://www.kanzenshuu.com/transl ... -toriyama-super-qa/
======
2月4日更新日版图并修正个别措辞，图来自：
http://ameblo.jp/yoyocom69/entry-11763419573.html
如你所知，龙珠之父鸟山明先生监制了本册漫画，所以理所当然的回答了超级龙珠迷Naho Ooshi（大石菜穗）先生的问题！！千万不要错过哦！
Q1.巴达克这个角色是如何诞生的？（我听说他诞生于动画《孤身一人的最终决战》……）还有，您怎样塑造了这个角色？
A:是的，巴达克确实是诞生于这个动画。然而，我不记得当时是如何探讨细节了（注1）。至于他如何设计，我想我可能只是对动画制作者的想法给予了监督。对于这个动画的确切内容我记的不多，但我记得它制作的相当好。所以我也在主线故事中使用了这个设定。
Q2.赛亚人（总体上）爱好战争，但巴达克有什么样的个性呢？
A:当然，巴达克也是一个赛亚人，所以他也好战，但跟其他简单粗暴的赛亚人相比，他还有冷静的判断力和一点点人性。由于他“拯救同类”的行为对一个赛亚人来说很罕见，因此他在一部分下级战士中很受拥护。
Q3.巴达克的夫人——也就是悟空的妈妈，是一个什么样的人？
A:对于她的外貌还有相关特征，你可以通过阅读《银河巡警加克》单行本的附赠漫画获知。她的名字叫Gine（注2）。很久之前，她跟巴达克一起在一个四人小队中并肩战斗。
Q4.什么？！！她竟然在附赠漫画中出现？！请告诉我们Gine的更多相关细节吧！
A:Gine个性温和，并不适合作一名战士，多次被巴达克从危机中救出。那时，他们之间萌发了特别的感情。通常，赛亚人没有太多恋爱结婚的概念，而且除了贝吉塔王族外，他们对于血缘关系并不特别关注。
照这么说，我觉得可以说巴达克和Gine夫妻是赛亚人中比较稀有的那类人，他们是以感情为纽带结合，不是仅以繁殖为目的在一起。
并不适合做战士的Gine后来就在贝吉塔行星的肉类分配中心里工作。
Q5.请告诉我们巴达克的家庭成员吧！悟空还有巴达克自己有兄弟姐妹吗？（除了拉蒂兹……）
A:巴达克，Gine，拉蒂兹和卡卡罗特四个人组成了巴达克的家庭，但他们四个人从来没有在一起过。而且，我觉得巴达克自己可能也有兄弟姐妹，但或许就连他自己也不太清楚，而且无论如何，他大概没兴趣知道这个。赛亚人对于“家庭”没太多概念。
Q6.书上写着赛亚人有一段很长的童年期（注3），但他们的平均寿命有多长呢？
A:他们的寿命比人类长，但因为他们是好战的种族，所以他们很多人死于战争，因此他们的平均寿命并没有很长。
Q7.那巴达克的最终战斗力有多强呢？（在《巴达克之章》中）而且，如果他没有被弗利萨打败，继续成长会变得多强大？
A:说真的我还没想那么远，巴达克是一名下级战士。几乎所有的赛亚人都是下级战士，中级战士大概只有10个，上级战士只有贝吉塔王和贝吉塔王子。巴达克在下级战士中处于比较高的等级，但他无法变成一名中级战士。这个等级由天生的潜在战斗力决定，当然如果后来他们的战斗力大大增强，他们的地位也会升级。
Q8.那么弗利萨一族有多少人呢？他们是不是人口众多，人丁昌盛呢？
A:弗利萨是一个突然变异的生命体。严格来说，弗利萨的父亲是一个具有异常战斗力的突然变异体，弗利萨由他父亲自身无性繁殖而来（注4），所以拥有了变异体的强大要素。因此尽管我们说“弗利萨一族”，其实拥有异常战斗力又残忍的个体只有他们俩。
Q9.因为赛亚人对家庭和朋友没有感情，这是不是会让拥有家庭和老婆的贝吉塔显得比悟空更奇怪？
A:自尊深受伤害的贝吉塔寻求了布尔玛的救助，渐渐地，他粗暴的个性改变了。所以现在你或许可以这样说。另一方面，悟空对于琪琪和悟饭等家人除了伙伴的感情外，可能并没有家庭成员的观念。
Q10.今后我们能在书上看到巴达克活跃吗…？还有贝吉塔，如果可能的话…
A:你真的很喜欢巴达克啊，对吧，Ooishi先生？但遗憾的是巴达克已经死了很久了，所以除了在以前发生的故事里，你在书上看不到他。确实有让神龙令他复活的方法，但到目前为止，他的战斗力还不够强，因此在我看来，这有点难。
至于贝吉塔，如果有另一部动画电影的话我愿意让他当男主角。（当然，这仅仅是一个想法，内容还完全没计划。）
为...为什么，我们的谈话会跳到下一部电影！！！！！而且最重要的是，下一次贝吉塔会扮演主角！？我将期待这个！！
鸟山明先生，非常感谢您！
以下译注作为补充信息以方便读者：
1 The process isdescribed in detail in the roundtable discussion found in Dragon Ball ZAnime Special II, released in June 1991.
这个探讨细节的过程详细描述在1991年6月发布的龙珠Z动画特辑书II的圆桌讨论会中
2 ギネ (gine with a hard “G” soundat the beginning and an “eh” sound at the end) is likely an anagram of ネギ (negi), meaning “green onion” (also known as “spring onion”or “scallion”).
ギネ（gine首字母发重音“G”，末尾发“eh”的音）像是ネギ（negi）的一个异位造词，ネギ（negi）这个词意思是“绿葱”（也就是“春葱”或“葱”）。加克单行本将于4月4日发售。
4 It is unclear whether Toriyama means Freeza was born from only oneparent, or emphasizing that only Cold carried these traits.
不确定鸟山明先生的意思是指弗利萨由单体无性繁殖而来，还是强调只有格尔多才有这种特性。
[复制链接]
发表于 2014-2-3 16:38
发表于 2014-2-3 17:06
发表于 2014-2-3 18:01
发表于 2014-2-3 21:06
发表于 2014-2-3 21:14
发表于 2014-2-3 22:53
好多猛料，话说大部分人都认为空妈应该和拉蒂兹比较像，坐等真相
