中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 20799|回复: 48

鸟山明 巴达克之章超完全版超一问一答(英译版已补日版图)

  [复制链接]
发表于 2014-2-3 16:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 仪迷 于 2014-2-5 11:50 编辑

saikyojump_2014-03_large.png
        将于明日正式发售的《最强JUMP》3月号附赠的由大石菜穗绘画的龙珠《巴达克之章》的超完全版漫画中刊载了鸟山明先生回答大石菜穗关于龙珠的10个相关问题。因为资料源取自著名的龙珠“K站”,所以之后的内容是以英文翻译而成。下面将贴出翻译版本,特此感谢好友罗开。文中措辞不当的地方还请各位见谅。原址:http://www.kanzenshuu.com/transl ... -toriyama-super-qa/
======
2月4日更新日版图并修正个别措辞,图来自:http://ameblo.jp/yoyocom69/entry-11763419573.html

episode-bardock.jpeg
如你所知,龙珠之父鸟山明先生监制了本册漫画,所以理所当然的回答了超级龙珠迷Naho Ooshi(大石菜穗)先生的问题!!千万不要错过哦!
image.jpg
    Q1.巴达克这个角色是如何诞生的?(我听说他诞生于动画《孤身一人的最终决战》……)还有,您怎样塑造了这个角色?

    A:
是的,巴达克确实是诞生于这个动画。然而,我不记得当时是如何探讨细节了(注1)。至于他如何设计,我想我可能只是对动画制作者的想法给予了监督。对于这个动画的确切内容我记的不多,但我记得它制作的相当好。所以我也在主线故事中使用了这个设定。

   Q2.
赛亚人(总体上)爱好战争,但巴达克有什么样的个性呢?
   
   A:
当然,巴达克也是一个赛亚人,所以他也好战,但跟其他简单粗暴的赛亚人相比,他还有冷静的判断力和一点点人性。由于他“拯救同类”的行为对一个赛亚人来说很罕见,因此他在一部分下级战士中很受拥护。
image.jpg
   Q3.
巴达克的夫人——也就是悟空的妈妈,是一个什么样的人?

   A:
对于她的外貌还有相关特征,你可以通过阅读《银河巡警加克》单行本的附赠漫画获知。她的名字叫Gine(注2)。很久之前,她跟巴达克一起在一个四人小队中并肩战斗。
image.jpg
   Q4.
什么?!!她竟然在附赠漫画中出现?!请告诉我们Gine的更多相关细节吧!

   A:
Gine个性温和,并不适合作一名战士,多次被巴达克从危机中救出。那时,他们之间萌发了特别的感情。通常,赛亚人没有太多恋爱结婚的概念,而且除了贝吉塔王族外,他们对于血缘关系并不特别关注。
照这么说,我觉得可以说巴达克和Gine夫妻是赛亚人中比较稀有的那类人,他们是以感情为纽带结合,不是仅以繁殖为目的在一起。
并不适合做战士的Gine后来就在贝吉塔行星的肉类分配中心里工作。
image.jpg
   Q5.
请告诉我们巴达克的家庭成员吧!悟空还有巴达克自己有兄弟姐妹吗?(除了拉蒂兹……)

   A:
巴达克,Gine,拉蒂兹和卡卡罗特四个人组成了巴达克的家庭,但他们四个人从来没有在一起过。而且,我觉得巴达克自己可能也有兄弟姐妹,但或许就连他自己也不太清楚,而且无论如何,他大概没兴趣知道这个。赛亚人对于“家庭”没太多概念。

   Q6.
书上写着赛亚人有一段很长的童年期(注3),但他们的平均寿命有多长呢?

   A:
他们的寿命比人类长,但因为他们是好战的种族,所以他们很多人死于战争,因此他们的平均寿命并没有很长。

image.jpg
   Q7.
那巴达克的最终战斗力有多强呢?(在《巴达克之章》中)而且,如果他没有被弗利萨打败,继续成长会变得多强大?

   A:
说真的我还没想那么远,巴达克是一名下级战士。几乎所有的赛亚人都是下级战士,中级战士大概只有10个,上级战士只有贝吉塔王和贝吉塔王子。巴达克在下级战士中处于比较高的等级,但他无法变成一名中级战士。这个等级由天生的潜在战斗力决定,当然如果后来他们的战斗力大大增强,他们的地位也会升级。
image.jpg
   Q8.
那么弗利萨一族有多少人呢?他们是不是人口众多,人丁昌盛呢?

   A:
弗利萨是一个突然变异的生命体。严格来说,弗利萨的父亲是一个具有异常战斗力的突然变异体,弗利萨由他父亲自身无性繁殖而来(注4),所以拥有了变异体的强大要素。因此尽管我们说“弗利萨一族”,其实拥有异常战斗力又残忍的个体只有他们俩。
image.jpg
   Q9.
因为赛亚人对家庭和朋友没有感情,这是不是会让拥有家庭和老婆的贝吉塔显得比悟空更奇怪?

   A:自尊深受伤害的贝吉塔寻求了布尔玛的救助,渐渐地,他粗暴的个性改变了。所以现在你或许可以这样说。另一方面,悟空对于琪琪和悟饭等家人除了伙伴的感情外,可能并没有家庭成员的观念。


image.jpg
   Q10.今后我们能在书上看到巴达克活跃吗…?还有贝吉塔,如果可能的话…

   A:你真的很喜欢巴达克啊,对吧,Ooishi先生?但遗憾的是巴达克已经死了很久了,所以除了在以前发生的故事里,你在书上看不到他。确实有让神龙令他复活的方法,但到目前为止,他的战斗力还不够强,因此在我看来,这有点难。
至于贝吉塔,如果有另一部动画电影的话我愿意让他当男主角。(当然,这仅仅是一个想法,内容还完全没计划。)


    为...为什么,我们的谈话会跳到下一部电影!!!!!而且最重要的是,下一次贝吉塔会扮演主角!?我将期待这个!!
鸟山明先生,非常感谢您!


以下译注作为补充信息以方便读者:

1 The process isdescribed in detail in the roundtable discussion found in Dragon Ball ZAnime Special II, released in June 1991.
   这个探讨细节的过程详细描述在1991年6月发布的龙珠Z动画特辑书II的圆桌讨论会中
2 ギネ (gine with a hard “G” soundat the beginning and an “eh” sound at the end) is likely an anagram of ネギ (negi), meaning “green onion” (also known as “spring onion”or “scallion”).
      ギネ(gine首字母发重音“G”,末尾发“eh”的音)像是ネギ(negi)的一个异位造词,ネギ(negi)这个词意思是“绿葱”(也就是“春葱”或“葱”)。加克单行本将于4月4日发售。
3 Originally noted in the final chapterof Jaco the Galactic Patrolman.
       原文引用自《银河巡警加克》的最后一章:
http://comic.dragonballcn.com/li ... -0-11&fpp=10&fid=10
4 It is unclear whether Toriyama means Freeza was born from only oneparent, or emphasizing that only Cold carried these traits.
   不确定鸟山明先生的意思是指弗利萨由单体无性繁殖而来,还是强调只有格尔多才有这种特性。



发表于 2014-2-3 17:06 | 显示全部楼层
所以弗利薩沒有母親...
精英戰士只有貝吉塔王和王子......那巴亦只是低層戰士嗎......?

发表于 2014-2-3 18:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 仪迷 于 2014-2-4 22:27 编辑

那巴叫名门战士,估计只算中级吧。

感谢楼主的基友倾情翻译!我修改了个别措辞,龙珠一般习惯叫下级战士。译注位置都补上了


点评

我记得文传写的是那巴士精英战士 贝吉塔是天才 悟空是低级战士 中层听起来很有意思。早就说了你可以随便改。  发表于 2014-2-5 07:45
发表于 2014-2-3 18:19 | 显示全部楼层
猛料不少,可以确定那巴是中层战士和弗利萨没母亲了,关于赛亚人的生命周期比人类长和之前超兴奋指南的回答的"差不多”有点出入,还是说可以理解长一点?

发表于 2014-2-3 18:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 仪迷 于 2014-2-4 22:25 编辑

我猜鸟山明都忘了超兴奋指南他怎么说的吧,不然就是上次仅指平均寿命和人类差不多,这次说的更细因为战斗死的多才差不多,其实更长点

最后说神龙复活那点也挺有趣,感觉是在说巴达克太弱复活了也没什么表现机会,理论上那美克神龙好像没有死亡年代限制吧\^O^/

发表于 2014-2-3 21:06 | 显示全部楼层
其实为什么有注脚,是因为英译者日文不好的缘故?

那么说弗利萨和格尔多是族里仅存的两个人吗?那古拉呢

点评

不是吧?就是未在原文中直接注解吧?  发表于 2014-2-5 07:46
发表于 2014-2-3 21:14 | 显示全部楼层
我看了下注解四,他说或许只有格尔多有这种特性,这不就像是比克大魔王?

发表于 2014-2-3 21:28 | 显示全部楼层
巴达克已经死了很久了,确实有让神龙令他复活的方法


不是明明就去了另一个次元吗?

也就是说,只要不存在于这个次元就是死了吗?

莫非就是说,所谓的复活,就是从别的次元把人带到这个次元来??

发表于 2014-2-3 21:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 saiyangoku 于 2014-2-3 21:40 编辑
         
其实为什么有注脚,是因为英译者日文不好的缘故?

那么说弗利萨和格尔多是族里仅存的两个人吗?那古拉呢

注解是譯者令觀眾更易理解的補充,例如這篇Q&A沒有提到巴達古的創作過程,但在某資料書有提到.,就刻意告訴觀眾..還有就是一些特別句子的說明...例如大家都很關心菲利是否單性繁殖,只看內容會以為有答案..實際上仍然未能確定...

老鳥是通常不會理會TV/劇場版角色的....根據英譯意思,不是說他們一族只剩下他們2人,老鳥大慨想表達,雖然克魯德曾在原作中說過宇宙最強是「我們一族」,但實際上他們一族中只有他們2父子才有超強實力..

发表于 2014-2-3 22:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 仪迷 于 2014-2-4 22:29 编辑

不一定是英译者的日文水平问题,鸟山明经常说的模棱两可

莫非就是说,所谓的复活,就是从别的次元把人带到这个次元来??

怀疑鸟山明就是当巴达克穿回到主线的过去,并非去别的时空。不然就是干脆只记得TVSP和漫画了

他说或许只有格尔多有这种特性,这不就像是比克大魔王?

是啊,有可能是说弗爹有大魔王那种独家繁殖能力,不知道其他弗族如何繁殖

发表于 2014-2-3 22:53 | 显示全部楼层
申请转载到亚吧

发表于 2014-2-3 23:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 仪迷 于 2014-2-4 22:24 编辑

楼主没有特别说明就随便转吧,只要保留楼主ID和开头即可。

发表于 2014-2-4 11:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 仪迷 于 2014-2-4 11:42 编辑

今天更新日版图并修正个别措辞,图来自:http://ameblo.jp/yoyocom69/entry-11763419573.html
放图这位也认为弗没妈,无性繁殖基本可以确认?

另外弗和爹是突然变异体,并非特指会变身,属于基纽说他们是突变那类表示族群中特别强的少数人。

发表于 2014-2-4 14:46 | 显示全部楼层
真心不希望古拉就这么被抹杀掉,但是如果说弗利沙一族只有两个战斗力超高的人存在的话,那古尔多王曾经说过的最强一族是他们一族就代表了他所指的不是平均实力而是最高实力

发表于 2014-2-4 15:12 | 显示全部楼层
当年那句话前半句就是说除掉超赛吧,本来普通赛亚人都没几个了,他们一族就俩高手的话即使只算平均实力也够称霸了
鸟山明去年说过很多次神与神之前不参与剧场和动画什么的,让他记起古拉根本无望。

发表于 2014-2-4 15:15 | 显示全部楼层
个性温和,不善于战斗。
看来就不会是巴达克那个队友了。
悟空长得和巴达克一模一样。
说不定拉蒂兹长得像他妈妈。

发表于 2014-2-4 18:59 | 显示全部楼层
好多猛料,话说大部分人都认为空妈应该和拉蒂兹比较像,坐等真相

回LS,很久以前在我还懵懂的时候也曾经把她当成空妈,现在想想真是

发表于 2014-2-4 19:56 | 显示全部楼层
以前再怎样懵懂也看过赛利巴那句“你怎么不回去看他”吧,完全是在说别人的事,除非没看过故事只看到5人组的图才有可能联想CP,我小时候倒是觉得托马和赛利巴死在一起的样子很像一对儿

发表于 2014-2-4 21:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 QUELLER 于 2014-2-4 22:12 编辑

Q6:“自然生命周期”可以改成“寿命”。
Q9:自尊受到伤害的贝吉塔向布尔玛寻求救助,这个是原文的说法,和主楼的翻译大意是相同的,但是主楼的说法有布尔玛主动帮他的意思,而鸟山的原话意思是贝吉塔才是主动的。主楼的译文较通顺,我说的这个跟贴近原意,综合理解就是了。

另外关于无性繁殖那个,原文说的很清楚了,是由格尔多一个人生出的弗利萨。文中强调一个人,所以没有妈。我也认为是无性繁殖。

这次的赛亚人等级变成了上级-中级-下级,其实依次就是对应了原著中的超エリート戦士、エリート戦士、下級戦士。在answer的下部有一段小描述,说到那巴这种等级的差不多可以算是中级战士。非作者,非肯定语气,但这个也是官设,没问题。以作者的意思,下级战士中也是分三六九等的,所以巴达克这种应该是下级中的上,但是出于身份原因成不了中级。活脱脱的copy了一把日本武士的等级概念。武士中的下士也是由出身决定,没特殊情况再有本事一辈子也成不了上士。

点评

受教  发表于 2014-2-5 07:49
发表于 2014-2-4 22:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 仪迷 于 2014-2-5 09:16 编辑

好,那弗没妈是铁的事实了,仍存疑的是这族是否都单性繁殖,可能只有格尔多是突变才自己生……

果然那巴名门就是中级了,当年巴达克的战斗服就参考了七武士,现在阶级也……

悟空没家族观念都当只当伙伴那句翻译没问题吧?下面还配贝自爆和空结婚来说明2人家庭观念不同-_-||
看来神与神最后众人呼喊顺序琪琪最先也只能算最高伙伴了

我记得文传写的是那巴士精英战士

是的,原话是出身名门的精英战士,贝吉塔原文是超精英,这次访问对应成中级和上级了

点评

没家族观念只当伙伴是用了“可能”  发表于 2014-2-4 22:44
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论

本版积分规则

龟仙屋动漫店| 手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号) 

GMT+8, 2018-12-14 19:31 , Processed in 1.227614 second(s), 31 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2003-2017 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表