[分享]哇塞！BLACKBLACK HEART中文版！

hongen · 发表于 2004-1-14 11:05


	原文由 stophere 发表: 个人认为中文版比英文版差远了，歌词没有原版的适合小贝，旋律也没有原版的有气势！所以还是推荐英文版！ antigloss(hongen)的翻译水平真的很不错！老实说,我翻译时还不知道这首歌曲不是专门为贝吉塔而设的, 我翻译时考虑到贝吉塔的性格,有些翻译和用词和原意不同我也知道翻译有误,不过懒得改了,因为就这样好像也不错谁英文强的帮忙修改一下我的误译,我懒得动脑

kotenka_ · 发表于 2004-1-14 12:34


	原文由千锤百炼发表: 叫WENDY姐来改吧！他的英语好棒的！沒這回事啦~~呵呵我英文只是普普當時拼著一股衝勁一下子就翻了五十篇然後.....就沒力啦...累了\|\|\| 現在就有看到有趣得文才會翻目前專注於畫畫中~(笑) 悟空的塔塔貝應該也不錯呀!! 在新西蘭待幾年了說~~[em12] [em74]

悟空の贝吉塔 · 发表于 2004-1-14 13:44

由于悟空 · 发表于 2004-1-14 14:29


	[em23] 仔细听了那首中文办的,真的不好,歌词就像是硬配的...还是英文的好听吖

悟空の贝吉塔 · 发表于 2004-1-14 15:26


	ENGLISH啊~~~ 不然用什么语言[em55] 关于这首歌么其实还是原版比较好听~

由于悟空 · 发表于 2004-1-14 17:16

悟空の贝吉塔 · 发表于 2004-1-14 17:54

由于悟空 · 发表于 2004-1-14 18:31

悟空の贝吉塔 · 发表于 2004-1-14 19:51

由于悟空 · 发表于 2004-1-15 13:27

悟空の贝吉塔 · 发表于 2004-1-15 17:25

dig123456 · 发表于 2004-1-15 19:06


	哇靠！！！！好听！！！！！好听！！！[em4] [em4] [em4] [em4] [em4] [em4] 实在是好听的不得了，是了不得！哇哈哈哈哈哈哈哈！[em45] [em45]

悟空の贝吉塔 · 发表于 2004-1-15 19:52

午夜格古洛 · 发表于 2004-1-15 19:56


	老伙计们也去原创区看看我填的词吧！那些都蛮让我自恋的。

kotenka_ · 发表于 2004-1-16 00:04


	原文由午夜格古洛发表: 老伙计们也去原创区看看我填的词吧！那些都蛮让我自恋的。哈哈~~自戀? 我等等就去看啦~~呵呵~~[em44]

孙悟空 · 发表于 2004-1-16 00:07

壹贰叁 · 发表于 2004-1-17 21:26


	好棒～当初看贝贝的那个blackblackheart的感觉又回来了

jennifer · 发表于 2004-1-17 22:05

kotenka_ · 发表于 2004-3-23 10:13


	原文由 antigloss 发表: 不能超过50个汉字，100个字母真的嗎?可是我主號的簽名就超過五十漢字啦再加上那簽名圖的連結就不止了我那個馬甲的字數好像也超過五十字說~~ 那我好幸運呀[em66] [em66] [em66] 嘿嘿~~我很喜歡這種代有邪惡意思的歌詞呀[em1]

丫头 · 发表于 2004-3-23 00:51

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666