『龙珠超』「131话全 MP4 | MKV」【中日港台四字幕】

清史明月 · 发表于 2015-7-26 10:37

Necrosaro · 发表于 2015-7-26 18:00


	本帖最后由 Necrosaro 于 2015-7-26 18:06 编辑偃月发表于 2015-7-26 00:01 突然发现人名翻译有的是音译有的是意译，为什么不统一一下呢?出于什么样的原则? 麻烦举个例子。取意译的都是原名100%出自日常词汇的，除了布尔玛特兰克斯这种原意不适合作为名字的。取音译的都是原名非100%出自日常词汇的，除了皮拉夫。

偃月 · 发表于 2015-7-27 16:31


	Necrosaro 发表于 2015-7-26 18:00 麻烦举个例子。取意译的都是原名100%出自日常词汇的，除了布尔玛特兰克斯这种原意不适合作为名字的。 ... 只是觉得统一比较看着好一点吧，就咨询一下啊，比如短笛不就是意译吗

C.BALL · 发表于 2015-7-27 22:05


	短笛，比克，个人觉得没有对错，都是先入为主、各人喜好问题。字幕组、翻译者有其自己的设定。没有哪个版本的译名能满足所有人……

Necrosaro · 发表于 2015-7-27 22:33


	偃月发表于 2015-7-27 21:47 是啊，我本来就认同音译啊，而且你举的例子有点不恰当吧，没有人会拿“狗”“怂”来当意译的用词吧，你觉 ... 疑问的话我解答完了。翻译重要的是音译意译的取舍。龙论的译名原则是尽量取海南版精华部分+不合适的地方推翻。比如饮茶，雅木茶这种译名你肯定听过。为什么这里选饮茶，因为要体现ヤムチャ、ウーロン、プーアル三人的茶系列特色，ヤムチャ写成日语汉字就是飲茶。这些人物即使按照意译直译，名字也不难听。相反布尔玛特兰克斯的例子就不适合，所以音译。相反把茶系列三人的名字音译译成亚姆恰，乌龙，普阿鲁之类的话，会使翻译失色。 PS：ヤムチャ、ウーロン、プーアル三人的名字是不用汉字写的。

午夜格古洛 · 发表于 2015-7-29 17:19


	偃月发表于 2015-7-27 22:46 疑问已解决，不过我还是想强调一下你最后一句话，我这不是建议，只是疑问，并没有让字幕组改变翻译方式得 ... 译名是众口难调的，也是为了体现龙论版的与别不同之处，结合了各种照顾和考量，理解你的疑问，也请继续支持龙论版！

wejump · 发表于 2015-8-2 11:22


	超靓特写粗线条下集对战比神与神精彩爽这个星期等坏我了

无声的回忆 · 发表于 2015-8-2 14:20

wejump · 发表于 2015-8-2 20:07

巍爱你 · 发表于 2015-8-3 12:43


	本帖最后由巍爱你于 2015-9-1 13:38 编辑防盗网只有一个插头做开关？！论bingo是如何学会的

C.BALL · 发表于 2015-8-3 13:00

巍爱你 · 发表于 2015-8-3 13:36


	C.BALL 发表于 2015-8-3 13:00 有吐槽都不去弹幕，服了U了那几个弹幕是我发的。。。

夜夜 · 发表于 2015-8-3 18:21

巍爱你 · 发表于 2015-8-3 18:23


	夜夜发表于 2015-8-3 18:21 第四呢，MKV MP4 呢弹幕没有1000+ 本期就不发布了

斯图亚克 · 发表于 2015-8-3 18:31


	巍爱你发表于 2015-8-3 18:23 弹幕没有1000+ 本期就不发布了纳尼？我去发弹幕还不行嘛

巍爱你 · 发表于 2015-8-3 18:59

你的未来 · 发表于 2015-8-4 12:47

Suake · 发表于 2015-8-4 22:52

仪迷 · 发表于 2015-8-5 10:57


	Suake 发表于 2015-8-4 22:52 这集的画师变了吧？有好多线条都很粗犷好像主要是分镜和作画监督换了

Lookout无名峻岭 · 发表于 2015-8-5 15:39

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

[新动漫] 『龙珠超』「131话全 MP4 | MKV」【中日港台四字幕】