【Capsule CORP. 字幕组】[龙珠2008新动画]「嗨! 归来的孙悟空和同伴们!!」

冬冬 · 发表于 2008-11-28 18:58


	熬夜的大家这次都很辛苦，不禁感叹幸亏不是连续的一集一集，不然。。。（此想法明显将遭群殴）偶还没正式看过一遍RMVB的完成版版本。。。被撵过来自己下载。。。偶这边用超级旋风下载一开始有20KB/s的速度，2.5%之后没了。。。打完这帖时突然发现又有速度了，过去一瞟。。200多KB/s的速度。。。

tincan · 发表于 2008-11-28 20:02


	下完了終於... 某弟真是太像正太了... 不知 Gure 戰鬥力有幾多呢? 剛才跳過的看了1/3左右翻譯得很不錯啊~

czhhzc123321 · 发表于 2008-11-28 21:38


	原来图片里的那些悟空农民撒旦飞机等那些都是新出的动漫上啊我一直不知道可悲呀

冬冬 · 发表于 2008-11-28 22:48


	下载完了看着好舒服，卖米那个故意放在上面的么。。很有悟空风范。。闪得好快。。很有隐秘感，还瞬移出现后又瞬移消失。。。偶抓按暂停才看到。。。

仪迷 · 发表于 2008-11-29 02:06


	制作密闻和过程甚是精彩,各位精益求精的精神太感人了中转站速度也甚快啊,我这里是220K/S，貌似不需提取码… 原来160多MB的RMVB截图比300MB的无字幕FLV还清晰，就是镜头移动到兰奇和悟饭那段我老是截模糊了，RMVB版就停的比较稳也较清晰。那啥，问个弱智问题，外挂字幕是怎么用的？是在暴风影音那类软件里直接选择么，配合FLV文件可以么…

IGBT · 发表于 2008-11-29 02:39


	是暴风影音吧，你先把字幕文件和视频文件放在同个目录下，然后文件名一样，两个后缀不要改。也可以在播放的时候，按文件 -> 载入字幕 or 手动载入字幕 etc. 来自己选择加载字幕文件。若看不到字幕文件，把文件类型下拉框里的改动下（.ass、.* 文件）。具体情况也要看暴风影音的版本。我这边的一个版本加载了字幕，那字体还是暴风选项里默认设置的，不是字幕文件设置的了。因为片源的一些不清晰，被RMVB修复了，才会这样吧。 avi的版本，我要再看看

仪迷 · 发表于 2008-11-29 02:54


	原来放一起同名就行啦,回家试试看,好象是4点几的版本，前几天不知怎么就自己更新了，下面多了个播放列表… 修复美呀

QUELLER · 发表于 2008-11-29 11:40


	得纠正一个错误了，这还是冬冬提出来的。悟空抱着狗的时候说的是「しかし、ぎょうぎ悪いぞ」翻成“修养差了些”或“不太懂礼貌”比较合适。这个是我校对的失误。从接受校对工作到第2次上传时间比较紧，确切的说我从看到这片子到校对的实际时间加在一起只有2，3个小时左右。为了赶上时间稍微仓促了一些。如果还有问题欢迎继续提出，我也希望本片能精益求精，最终做到100%完美。这次实在是抱歉了。

午夜格古洛 · 发表于 2008-11-29 11:59


	对于一个新进的汉化组来说，纰误是正常的，我们还有一段长长的路要走，加油！！（但是也要靠龙珠多出片子才能磨练了...）

冬冬 · 发表于 2008-11-29 12:38


	*以下是引用QUELLER在2008-11-29 11:40:20的发言：* 得纠正一个错误了，这还是冬冬提出来的。悟空抱着狗的时候说的是「しかし、ぎょうぎ悪いぞ」翻成“修养差了些”或“不太懂礼貌”比较合适。这个是我校对的失误。从接受校对工作到第2次上传时间比较紧，确切的说我从看到这片子到校对的实际时间加在一起只有2，3个小时左右。为了赶上时间稍微仓促了一些。如果还有问题欢迎继续提出，我也希望本片能精益求精，最终做到100%完美。这次实在是抱歉了。其实不是我提出来的，我哪有那水平昨天星辰上Q了后我告诉他完成版出来了，他去下载来看的。。看完他还跟我感叹说：佩服，看了最终的才知道自己原来还差很远，很多即使知道中文意思的也表达不出来，现在的完成版几乎是完美了，收获很大，很想认识一起翻译的前辈然后顺便提了那个小问题。。。我只是转述了下。。。（不过都压了那么多遍了，各大网站也发布了，要不这次就不改了吧，下次等DVD出来再改？）。。。

午夜格古洛 · 发表于 2008-11-29 12:47


	谢谢星辰啦～星辰的译本也有很多借鉴的地方，翻出了不少英文没有翻出的内容～不过中文表述还需要更地道些，正所谓是本地化翻译嘛。目前龙论版在网上推得还不是很广，希望有能力的朋友多帮忙推推呀。

saiyangoku · 发表于 2008-11-29 12:53


	我想問一下，有沒有無宇幕版本的下載鏈接??因為只看到外掛字幕及含字幕的rmvb鏈接...

QUELLER · 发表于 2008-11-29 12:59


	以下是引用冬冬在2008-11-29 12:38:10的发言： > 其实不是我提出来的，我哪有那水平昨天星辰上Q了后我告诉他完成版出来了，他去下载来看的。。看完他还跟我感叹说：佩服，看了最终的才知道自己原来还差很远，很多即使知道中文意思的也表达不出来，现在的完成版几乎是完美了，收获很大，很想认识一起翻译的前辈然后顺便提了那个小问题。。。我只是转述了下。。。（不过都压了那么多遍了，各大网站也发布了，要不这次就不改了吧，下次等DVD出来再改？）。。。我也是这么想的，总之到DVD正式版发售之前，这个版本应该还是会继续修正吧。

封印之痕 · 发表于 2008-11-29 13:13


	但是也要靠龙珠多出片子才能磨练了其实有几百集的TV版可以磨练呢哈哈（被PIA飞……）目前龙论版在网上推得还不是很广，希望有能力的朋友多帮忙推推呀。我联系了藏漫阁负责上传动画的人希望他能上传龙论的版本，那里的用户非常多，我想能够让这些普通的动漫博爱迷了解到龙论字幕组也是很不错的。不过目前对方还没回复我

samurai · 发表于 2008-11-29 13:43


	发现吾家坛子里日语人才很多呀。于是我建议做双语版本，中文加日语对照，完美版本应该是这样的>< 终极兄操刀吧

tincan · 发表于 2008-11-29 16:23


	我已經在另一個論壇發了這個論壇的版本了不過不知道他們有沒有下...

C.BALL · 发表于 2008-11-29 16:47

[Capsule CORP.字幕组][龙珠2008新动画：归来的孙悟空和同伴们][RMVB]


	【片名】龙珠2008新动画：嗨！归来的孙悟空和同伴们！！【集数】1话【发行】2008年11月24日【时间】33'19" 【尺寸】704x396 【语言】日语【字幕】中文 [Capsule CORP.字幕组] 【格式】RMVB 【大小】165MB 【质量】683Kbps 【内容介绍】故事发生在布欧之战的两年后，撒旦宴请大家至新开的酒店。这个时候新的赛亚人出现，接着又出现两个新的敌人阿博和卡多。大家抽签决定谁去对付他们，特兰克斯和悟天胜出。新的敌人使出绝招：超级哇哈哈波。结果会是怎样呢… 【部分截图】【staff】原作鳥山明監督上田芳裕脚本小山高生作画監督山室直儀美術監督倉橋隆色彩設定辻田邦夫デジタル撮影監督大貫昌男編集福光伸一音楽菊池俊輔アニメーション制作東映アニメーション【CAST】孫悟空・悟飯・悟天：野沢雅子ベジータ：堀川亮ヤムチャ：古谷徹クリリン：田中真弓ピッコロ：古川登志夫ブルマ：鶴　ひろみウーロン：龍田直樹チチ：渡辺菜生子トランクス：草尾毅亀仙人：増岡弘ビーデル：皆口裕子ミスター・サタン：郷里大輔１８号：伊藤美紀ゴテンクス：野沢雅子＆草尾毅ターブル：森田成一グレ：西原久美子アボ：沼田祐介カド：田中一成合体アカ：増谷康紀ナレーション：八奈見乗児【官网网站】日本：http://www.jumpland.com/animetour/db/index_ja.html 中国龙珠FANS：http://www.dragonballcn.com 能传附件的就传BT种子文件，不能传的写下面的：【下载】 BT：http://bbs.dragonballcn.com/down/龙珠2008新动画.rmvb.torrent 其他：http://bbs.dragonballcn.com/viewthread.php?tid=45810 我是这样发的……

月迷風影 · 发表于 2008-11-29 18:08


	话说这部片真是太有爱了哈哈哈哈……可惜就是时间短了点~不知道还有没有后续不过悟空说过“下回见” 那么……嘿嘿~（奸笑）有爱有爱有爱~ 兔子兄你们辛苦了~来~亲个吧兔子兄~つ￣3￣)つ

C.BALL · 发表于 2008-11-30 00:41


	电驴上加精跑首页去了，一下子几千的点击率，爽呆了…… 想来想去换了两张图，酷贝吉塔吸引女的，18号吸引男的～太绝了……

仪迷 · 发表于 2008-11-30 00:58


	哦耶，放兰奇才更吸引老Fan啊! 字幕试了下，果然被暴风的默认字体和谐了… 【发行】2008年11月24日线上发布是11/24吧,首次公开是9/21，DVD是09/01/31… 不禁感叹幸亏不是连续的一集一集，不然。。那样出的话可能每话都不到20分钟呢… 我想問一下，有沒有無宇幕版本的下載鏈接??因為只看到外掛字幕及含字幕的rmvb鏈接... 在线动画和资讯页看的那300MB的无字幕日版FLV可以保存下来悟空抱着狗的时候说的是「しかし、ぎょうぎ悪いぞ」翻成“修养差了些”或“不太懂礼貌”比较合适。这么说英文那里还是靠谱的呀，那英文改动最大的是18号那句话吧，从“帮不上忙”变成了“没有报酬”，是想表达的意思太多了么，所以把贪财这点给了英文字幕，日文只留了否定小林的实力…

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666