[讨论]贝吉塔在台版动漫画中被译为“达尔”的原因

午夜格古洛 · 发表于 2004-4-15 14:34


	原文由 kattyan 发表:<br><br>饮茶是直译，那个日文在字典里就是翻译饮茶<br>前两天刚发现的说<br> <br>广东话也叫“饮茶”/ya:m cha: /

安提格罗斯 · 发表于 2004-4-15 14:36


	是piccolo！！！！！！！！<br>piccolo的意思是短笛。明白吗？

kotenka_ · 发表于 2004-4-15 14:39


	漢斯?汗死?真是有趣呀....<br><br>我在搜尋引擎中打達爾的話<br>都會跑出有關達爾文的站耶...汗[em58]

安提格罗斯 · 发表于 2004-4-15 14:50

凌心 · 发表于 2004-4-15 14:52


	原文由安提格罗斯发表:<br>达尔文？什么国家的文字？？？？<br> <br>不会吧？他是学者呀，提出进化论的那个[em101]

kotenka_ · 发表于 2004-4-15 14:53


	不是文字......<br>是一個英國的生物學家...<br>很多人都這個名....不知道你們那是翻成什麼名?[em4] [em4]

安提格罗斯 · 发表于 2004-4-15 14:57


	原文由凌心发表:<br>不会吧？他是学者呀，提出进化论的那个[em101] <br> <br>我开个玩笑罢了。听说他还亲自孵鸡蛋呢！<br><br>原来达尔是这样的由来呀，达儿！呵呵！<br><br>

kotenka_ · 发表于 2004-4-15 15:05


	暈~哥你嚇我一跳<br>還以為你真的不知哩~~呵呵<br><br>所以那時背這個達爾文的名特別好記呀<br>一背就會想到達爾~~哈哈塔兒?<br>我去睡啦€~嘻嘻[em44] [em44]

0000000000 · 发表于 2004-4-15 17:45


	在动画中，看到基纽特种部队和弗力萨在叫“达而小弟弟”，恐怕只有那时的日语中才被叫做“达儿”吧？不然，应该没有谁会叫他的小名~[em7]

卡卡洛特 · 发表于 2004-4-15 18:04


	我听配音演员说“达尔”的时候，好象还真能听出一点点“塔儿”的味道

arca · 发表于 2004-4-15 18:30


	原文由安提格罗斯发表:<br><br>我开个玩笑罢了。听说他还亲自孵鸡蛋呢！<br><br>原来达尔是这样的由来呀，达儿！呵呵！<br><br><br> <br>我還一度以為親自孵蛋的是愛迪生[em148] [em148]

特兰克斯 · 发表于 2004-4-15 20:02


	呵呵~~~孵蛋的就是爱迪生[em48] <br>塔尔这个名字感觉不太好~~~贝吉塔的性格全没了

samurai · 发表于 2004-4-15 21:01


	汗~~~~~~孵蛋的就是爱迪生！猪蹄到底是怎么读大学的啊？我觉得还是贝吉塔的名字比较好听！

Hongen · 发表于 2004-4-15 21:45


	原文由 samurai 发表:<br>汗~~~~~~孵蛋的就是爱迪生！猪蹄到底是怎么读大学的啊？我觉得还是贝吉塔的名字比较好听！<br> <br>三流大学的五流色魔学生，懂得达尔文是名字已经很好了。

happyada · 发表于 2004-4-15 22:22


	原文由 Hongen 发表:<br><br>三流大学的五流色魔学生，懂得达尔文是名字已经很好了。<br> <br>原来是这样　　　[em108] [em108] [em108] [em179] [em179] <br><br><br>回主题————<br>当然还是贝　　吉　　塔叫着有感觉啦！！！！<br>多有气质啊……<br>

kotenka_ · 发表于 2004-4-16 00:38


	還是叫貝吉塔好多了<br>雖然我在之前的十幾年都是叫達爾~~[em65]

arca · 发表于 2004-4-16 00:58


	基本上我兩個名字也會叫<br>﹙比達和貝吉塔﹚<br>看情況吧[em57]

kotenka_ · 发表于 2004-4-16 02:25


	我現在是都以叫貝吉塔為主~~呵呵<br>這個比較接近原來的音呀[em61] [em32]

General · 发表于 2004-4-16 10:28


	塔儿...........贝吉塔这么强悍，不适合用这么可爱的名字吧？[em10] [em10]

及格万岁 · 发表于 2004-4-16 10:51


	1般说粤语或地方话的人普通话的发音不是很准~~像塔塔英文名的发音也1样~<br>他们翻译成这样我倒还可以理解~~

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666