严正抗议内地版电影《七龙珠》“悟空”改为“武昆”！

午夜格古洛 · 发表于 2009-3-4 11:44


	群众的眼睛是雪亮的，我们的行动已经收到效应，今天的南方都市报刊登了我们的呼声~ http://ent.ifeng.com/movie/news/ ... _1845_1043050.shtml http://epaper.nddaily.com/C/html/2009-03/04/content_718189.htm 谢谢百度龙珠吧吧主我是悟天的通知。

传说のSS丨路比 · 发表于 2009-3-4 20:07

tincan · 发表于 2009-3-5 06:13


	如果那麼網站順便說“沒有任何人對於改名一事投下<<贊成>>票”的話就好了~

午夜格古洛 · 发表于 2009-3-5 18:23


	*以下是引用tincan在2009-3-5 6:13:56的发言：* 如果那麼網站順便說“沒有任何人對於改名一事投下<<贊成>>票”的話就好了~ 这种事情大概不会有人赞成吧。说实在的，电影好坏与否，看过才会骂，但是做这种缺心眼的事情，必须先骂不可。今天宣布公映延期了，最好是回去改名，不然的话真的也不用上了，谁稀罕这样的内地版上映？看不上映到底是谁亏钱。买港版DVD去，下载去。

隐士龙 · 发表于 2009-3-5 20:21

仪迷 · 发表于 2009-3-6 02:27


	我本来是真打算赞成的，不过理由不是为了XYJ，主要是希望连片名都恢复成进化，改成苟骷之类的名字就最好，让电影不要误导一般观众就好了，如果一个不上网也不看新闻的老Fan路过电影院看到片名可能就真被忽悠进去了吧… 一如预料的那样延期大好，内地票房基本无望，想看的也会希望听日版配音吧，等票房报道，不知能不能低于SF的465万…

137994904 · 发表于 2009-3-6 20:01

njs82 · 发表于 2009-3-6 21:40


	qianglie fandui jianjue kanyi jianjuedizhi [U]隐士龙：强烈反对坚决抗议坚决抵制麻烦下次用汉语不然会被当作无意义回帖删掉的~~~[/U]

縌埘針の旋律 · 发表于 2009-3-7 20:21


	本来还想拉同学一起去看，结果网上一查，我差点昏过去……居然叫什么武昆严重地抗议！

隐士龙 · 发表于 2009-3-7 21:07


	说什么都没用了 14号的映期不变改译名是不可能了那么去影院看或买正版盘也没有必要了新浪又放出一段视频：视频：《七龙珠》精彩片段：武昆遇见武天在网吧这电脑没有办法上传哪位友爱就发去真人区吧我就写在这里了~~~ 总之是兴趣缺缺不复当年的豪情了~~~~

19911212lx · 发表于 2009-3-11 10:25


	*以下是引用shakefax在2009-2-25 3:38:34的发言：* 本來龜仙人的事我就非常火大了(不好色，沒光頭，沒龜殼，沒墨鏡，沒英文T恤，台灣拍的龜仙人還比較元祖) 現在加上連主角的名字都被改掉，跟本不要叫七龍珠了嘛那個翻義人員在腦殘什麼那麼多年的歷史，漫畫、卡通、電影都叫孫悟空，還會翻義成武昆到時我可能會拒看這個電影本來一開始想說是龍珠有關的，會去看不過被改成這樣，讓我想看的慾望都沒有了這跟本不是七龍珠!(拍桌) 只是一般的科幻片裡面有龍珠這玩意而已这也认为这跟本不是七龙珠!只是一般的科幻片里面有龙珠这玩意而已，不知道是哪个混蛋的主意，真的是不枪毙不足以平民愤!!!!!!

88年出世既龍珠迷 · 发表于 2009-3-11 13:57

QUELLER · 发表于 2009-3-11 14:07


	我觉得发生这种事并不是一两个人的决定，所以不要把所有怨气都撒到“翻译者”身上。翻译本身也很可能有很多无奈。为了避讳西游记不仅是中国的特殊国情所致，也是一贯风格。我倒是觉得与其这样搞不如把《龙珠进化》改名成《插着鹿角的鳄鱼球进化》或者《山寨多拉弓波鲁进化》比较好，为啥呢，“龙”也是我天朝原创的神兽啊，论地位怎会低于猴子？？？

仪迷 · 发表于 2009-3-12 08:36


	哈哈,Q君所言甚是，2HUI不彻底啊… 终于昨天19点前CCTV6那个节目介绍看点的时候字幕用WUKUN了！可念的还是悟空，我妈还说“这不没改吗”我说字幕已经改了，我妈第一次看到这个实际画面，还说这还是龙珠吗？我说除了圆形的星星珠以外都不是…

真天魔王 · 发表于 2009-3-12 17:38


	Q的第一个名字取的很好,插着鹿角的鳄鱼球进化,不但非常形象,而且还和披着羊皮的狼有异曲同工之妙

午夜格古洛 · 发表于 2009-3-13 23:30


	的确不是翻译者的问题，估计是中影内审出的馊主意，我不太相信犷垫会鸡婆到这个程度的case也要管。

子龙 · 发表于 2009-3-14 11:30

善良海豚 · 发表于 2009-3-14 15:24


	我觉得改了好,这不是鸟山明为全世界龙珠迷们创造的七龙珠! 这是美国人借七龙珠改的故事!没资格用七龙珠主角的名字!

依莲湘邃 · 发表于 2009-3-14 16:21


	对改名一事我严重抗议，要发型没发型，要胶囊他们给弄个变形金刚，演员不用东方人偏偏用西方人。现在连主角名字都改了，这还是龙珠吗？真是是让人失望透了。

月迷風影 · 发表于 2009-3-14 19:36

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666