[讨论]贝吉塔在台版动漫画中被译为“达尔”的原因

上将颜良 · 发表于 2004-4-12 12:41


	原文由午夜格古洛发表:<br>这里可能没几个人知道。<br>在《龙珠》香港雅景中文版里，贝吉塔被翻译成什么你们知道吗？<br><br>汉斯！<br> <br>颜良大叫一声，吐血二斗，坠马而亡。。。[em101]

kotenka_ · 发表于 2004-4-12 13:14


	原來達爾就是塔兒??好可愛呀!!!!!!!!!<br>我之前還一直在想為什麼哩!!!喔喔塔兒~~好有趣呀!!哈哈<br>在來到論壇前~我都是叫達爾的<br>後來看到大家都是叫貝吉塔<br>就跟著叫~~而且這個是最接近日文原文了<br>嘻嘻~~塔兒?哈哈~~[em3] [em3] [em3] [em30]

午夜格古洛 · 发表于 2004-4-12 13:27


	原文由上将颜良发表:<br><br>颜良大叫一声，吐血二斗，坠马而亡。。。[em101] <br> <br>幸好这不是香港的主流翻译。<br>在香港，<br>从漫画（文化传信）到ＴＶ动画、ＯＶＡ与剧场版，比达仍是最喜闻乐见的译名。

娜娅 · 发表于 2004-4-12 14:26

玉兰瀑布 · 发表于 2004-4-12 15:32


	有耳朵的都知道贝吉塔好听，最不可原谅的就是台湾版的〈龙珠〉，前面叫达尔后面叫比达，前面叫布玛后面叫庄子，前面叫小林后面叫无限，简直是叫人愤怒！

玉兰瀑布 · 发表于 2004-4-12 15:41


	原文由午夜格古洛发表:<br>这里可能没几个人知道。<br>在《龙珠》香港雅景中文版里，贝吉塔被翻译成什么你们知道吗？<br><br>汉斯！<br> <br>汉斯？？晕！我看作者想让踏迷全部汗死！

happyada · 发表于 2004-4-12 17:01


	原文由午夜格古洛发表:<br>这里可能没几个人知道。<br>在《龙珠》香港雅景中文版里，贝吉塔被翻译成什么你们知道吗？<br><br>汉斯！<br> <br><br>ＡＤＡ…………两眼一直…………口吐白沫…………乒嗵一声栽倒于电脑前的木地板上…………老半天才用尽全身的力气支撑起来…………[em207] [em207] [em207] [em207] [em207] [em207] [em207] <br><br><br>雅景中文版？？那是啥啊？？………………汗啊…………………………<br><br><br>偶看干脆叫“汗死”得了………………[em27] [em27]

莱特尔G法蓝乱世逍遥剑 · 发表于 2004-4-12 17:40


	饮茶？？？？？？？？？？？？？？？<br>是雅木茶吧？？？？？<br>还有：短笛=笛子魔童=比克（‘比克’应该比‘短笛’正确，因为短笛法语和英语叫‘picolo')

happyada · 发表于 2004-4-12 18:05


	ＰＩＣＯＬＯ　本来就是短笛的意思…………<br><br>那么——空空叫虾米？？？偶看啊……叫“道斯”好了……（倒死）

arca · 发表于 2004-4-12 18:08

安提格罗斯 · 发表于 2004-4-12 18:08

午夜格古洛 · 发表于 2004-4-12 18:29


	原文由玉兰瀑布发表:<br><br>汉斯？？晕！我看作者想让踏迷全部汗死！<br> <br>嘿嘿，现在回想起来，也有同感啊！<br>不过当年“汗死”这个词还没出生。

happyada · 发表于 2004-4-12 18:34

无聊 · 发表于 2004-4-14 19:31

happyada · 发表于 2004-4-14 20:30

特兰天天 · 发表于 2004-4-15 00:19

午夜格古洛 · 发表于 2004-4-15 11:40


	原文由特兰天天发表:<br>晕啊。。。那不没有人解释一下“庄子”这个名字是怎么来的？<br> <br>我以前解释过，从唐玄奘——奘子——庄子。

绿毛鬼 · 发表于 2004-4-15 12:08

終極資訊家 · 发表于 2004-4-15 12:14

kattyan · 发表于 2004-4-15 13:32


	原文由莱特尔G法蓝乱世逍遥剑发表:<br>饮茶？？？？？？？？？？？？？？？<br>是雅木茶吧？？？？？<br>还有：短笛=笛子魔童=比克（‘比克’应该比‘短笛’正确，因为短笛法语和英语叫‘picolo')<br> <br>饮茶是直译，那个日文在字典里就是翻译饮茶<br>前两天刚发现的说

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666