[已失效]『龙珠改』【第73话：这就是超级那美克星人的实力！17号VS短笛】（72-73MP4|M

〖小森子〗 · 发表于 2009-6-21 20:39


	话说当初我也收集了一套东和兴的VCD,Z的只到104集就不出了,剧场版的也差几集,悟空的国语配音也不是一个人,起初配的很烂,后来的好像是给小新的父亲野原广智国语配音人配的还好些,还是原版的最好啊~支持龙论版的!

karoine · 发表于 2009-6-21 21:01


	因为没有收TV特辑的关系？最近又出了3部呢…… 话说赶快的回归正题吧，不要扯太远了呵呵话说战斗场面保留是体现改的技术吧………………

仪迷 · 发表于 2009-6-22 00:46


	波类能体现技术修改，可其他打斗看不太出来，比如天桑爬起来肉博那巴那一段，莫非就是为了最后的岩石击碎效果么… 昨天才看11话，留肚脐突出那个TV骂人话确实不错，但又拿掉一堆贝、那、林的心理活动就有点得不偿失了，还不如把电视台那段TV原创舍掉呢… 蛇道回来前那句TV加的“强大的气分开两处”也很多余，后来是回地球才发觉气的数量不对，漫画也没证据表明没回到现世就能感觉到地球的气，没理由那时能感觉到少人却不说… 没想到加林也没换人，又一个20多年前就开始配的元老啊，Z后期都用过乌龙代班… 不是不是，是台湾的片源有问题。昨天看的时候发现当悟空的衣服是桔黄色的时候，龙珠Z的Z字也变桔黄色了…… 原来是这样啊，怪不得之前某人看星空预告就说可能是修正过颜色…不过Z后面确实是越来越桔了，年代关系终于找到适合的颜料… [此贴子已经被作者于2009-6-23 0:44:55编辑过]

caidou · 发表于 2009-6-23 14:27


	原来是肚脐突出？幻樱翻的秃驴。。。幻樱居然把悟空硬吃那巴一个波那里翻成了弹开。。。刚才还是11现在就改12了，好快！ cos北斗那里出来了。。。下一集就是那巴领便当，悟空对贝吉塔了。。好像有不少重绘？ [此贴子已经被作者于2009-6-23 17:09:53编辑过]

alicsbaby4 · 发表于 2009-6-23 20:11

tapion · 发表于 2009-6-23 21:47

yanger · 发表于 2009-6-23 22:23

午夜格古洛 · 发表于 2009-6-24 00:07


	*以下是引用karoine在2009-6-21 18:09:15的发言：* 不是不是，是台湾的片源有问题。昨天看的时候发现当悟空的衣服是桔黄色的时候，龙珠Z的Z字也变桔黄色了…… 因为那个VCD的分辨率是352240，略宽于4：3不过后期就变352288了，感觉上又拉长了…… 原来是统一调成橘黄了…… 害我一开始还以为广告是拿改的画面来糊弄人…… 惭愧的是，首播了两集我都还没看……

cy_0808 · 发表于 2009-6-24 02:23


	我每次都等龙坛的版本,呵呵感謝制作組提供港版繁体字幕,好貼心呢~ 請繼續加油,支持! 為你們無私的貢獻,我向各位制作人員致謝! (鞠躬)

外号大头葱 · 发表于 2009-6-24 04:07

仪迷 · 发表于 2009-6-24 11:11


	原来是肚脐突出？幻樱翻的秃驴。。。大概是因为那句是日本特有的骂人话吧，秃驴还算正常呢，TVB翻成懦夫才夸张，而且没骂到妈妈，笑点根本不够嘛，后面那巴承认了加上贝的笑才够有趣。我是当年看了meteor的那巴资料里写他妈妈肚脐突出才注意到以前看的翻译都不对，我还想哪里提到过他妈妈呢… COS北斗是指？？

caidou · 发表于 2009-6-24 16:06


	以下是引用仪迷在2009-6-24 11:11:34的发言：。大概是因为那句是日本特有的骂人话吧，秃驴还算正常呢，TVB翻成懦夫才夸张，而且没骂到妈妈，笑点根本不够嘛，后面那巴承认了加上贝的笑才够有趣。我是当年看了meteor的那巴资料里写他妈妈肚脐突出才注意到以前看的翻译都不对，我还想哪里提到过他妈妈呢… COS北斗是指？？我还在想那巴他妈怎么会起这么个名字... 对积奇战《怒拳四连发》，几乎是一个格式...感觉濑户的那个字幕也搞错了...

仪迷 · 发表于 2009-6-26 01:34


	原来四连发是Cos北斗啊，都没怎么看过，肯定是北斗先了，跟死亡数量刚好巧合么… 12话竟然拿掉了短笛那句“被你们父子传染了那股傻劲儿”，是因为11话次回预告用过就删了？太节约了…幸好回忆那两段没用接龙，“不是敌人”那句原创留下也不错…原来TV把“数月”变“1年”了，增加了他俩的相处时间么… 其他被删的话到不多，就小林那几句感叹省了，重复的打斗动作却留那么多,这几集本来就比较紧凑了还要遵循打斗保留对话省的原则啊，以后也没希望了… 14分21那句“那就好好教教我你是怎么知道的吧”是直译？以前一直以为是“让我告诉你真相”的意思…

午夜格古洛 · 发表于 2009-6-26 02:01


	严谨来说，教应该翻译成告诉，（《流星花园2》第一集就有关于“教”的自嘲笑话，杉菜在纽约问路时：“teach me, teach me…”其实应该是 tell me, tell me）不过语言这东西，哪怕是错的用法也好，只要用的人多了，总有一天也会成为正统的用法，所以当大家普遍都那样直译成教的时候，规矩也只好让路啰。

仪迷 · 发表于 2009-6-26 02:12


	原来如此，按习惯就好啦，之前有人说不习惯孙君，可中文也有那么叫的吧，鲁迅那啥文纪念那啥来着…布尔玛知道悟空名字后好象一直叫孙君

caidou · 发表于 2009-6-26 08:24


	刘和珍君是篇经典文章... 嗯,原来是次生用法... 感觉北斗的四连发表现力更强...其实中间混进去了个连击根本不是四下啊?!

QUELLER · 发表于 2009-6-26 09:16


	鲁迅老师由于留日过，所以语言习惯受到日本影响就不奇怪了，“形而上学”这个词也是日语，我记得当初语文老师都没法解释清楚，我也是后来才知道。要说大家常用的近代汉语词汇，有多少是来源日语，恐怕列出来会让大家目瞪口呆……这就是文化交流和词汇的逆输入的影响。不过字幕组决定“君”这个称呼以后尽量不用，除了孙君这个已经用过了就不再改了。

仪迷 · 发表于 2009-6-27 01:18


	都没想过平常用过多少日文外来语，如果算上近年网络、日漫推广的那些估计从年轻人口中找中文自己的词会比较好计算… 君是不是只有接在姓后面？龙珠里用中文姓和日文姓都不多吧，还有谁被叫过XX君？弥次郎是没有过…

cxzjtllc · 发表于 2009-6-27 10:41

caidou · 发表于 2009-6-27 18:01


	以下是引用仪迷在2009-6-27 1:18:47的发言：都没想过平常用过多少日文外来语，如果算上近年网络、日漫推广的那些估计从年轻人口中找中文自己的词会比较好计算… 君是不是只有接在姓后面？龙珠里用中文姓和日文姓都不多吧，还有谁被叫过XX君？弥次郎是没有过… 比迪丽貌似叫悟饭君的？连体育都是外来语，唉...

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666