中少版龙珠翻译评测—以第27卷中的7话为例

仪迷 · 发表于 2013-10-19 19:26

karoine · 发表于 2013-10-19 21:50


	四是四，十是十，十四是十四，四十是四十…… 话说小时候看内蒙版结局说Pan十岁我居然信了，后来看动画说4岁我还觉得是不是弄错了= =

QUELLER · 发表于 2013-10-19 22:17

saiyangoku · 发表于 2013-10-19 22:26


	其實真相應該是同一個人先後以不同筆名去翻譯內蒙、東立、中少，所以才發生多次4變10或者10變4

仪迷 · 发表于 2013-10-19 22:36


	日语这俩数发音都没中文押韵原来还有10岁这么离谱的，真是发音搞错么

KA-GE · 发表于 2013-10-20 14:34

仪迷 · 发表于 2013-10-20 14:56


	是腾讯今年5月前后刚得到授权的电子版 http://ac.qq.com/dragonball 已确认过和谐部分和中少有点不同，比如100回这里没和谐http://m.ac.qq.com/#view/505436/100/2031 你要是有中少正版实体书可以对比下有没其他不同

moreyoung · 发表于 2014-5-6 00:29


	本帖最后由 moreyoung 于 2014-5-6 00:30 编辑港版的翻译完全没这个问题。原来海南版翻译就这样。。。

喵了个咪的mm · 发表于 2014-5-10 15:16


	本帖最后由喵了个咪的mm 于 2014-5-10 15:18 编辑求楼主鉴定一下……刚在贴吧跟人争论来着，对方贴图证明，然后我就傻了……为毛我手上的翻译和对方的不一样？上面一个好像是腾讯的，下面一张是我的，港版完全版附日语原版，想问问哪个翻译是对的……老界王神的能力到底是不是来自于这个巫婆……

QUELLER · 发表于 2014-5-10 16:11


	本帖最后由 QUELLER 于 2014-5-10 16:19 编辑中少的翻译接近原文，港版的是漏译。所以出现了出入。原文想表达2个意思 1.我变成这幅模样 2.同时我拥有了你们刚才看到的奇妙能力

喵了个咪的mm · 发表于 2014-5-10 16:25


	QUELLER 发表于 2014-5-10 16:11 中少的翻译接近原文，港版的是漏译。所以出现了出入。原文想表达2个意思 1.我变成这幅模样原来如此……这个能力还真是来自巫婆的= = 多谢！

仪迷 · 发表于 2014-5-10 16:26


	东立立功了，海南版最后几本没出过，90年代的甘肃和后来抄海南的内蒙之类都没译出能力继承这层意思，大全集也写过魔法来自魔导婆婆

lunerjelly · 发表于 2014-7-20 23:34


	比较了各个版本的译文之后，还是觉得海南版翻译得更加生动、自然，符合人物性格，代入感更强烈。

喵了个咪的mm · 发表于 2014-7-21 00:23


	我被港版完全版坑了_(:з」∠)_虽然对港版的很多用词不习惯，但是现在阅读起来感觉比中少顺怎么破_(:з」∠)_ 小时候也是看着这种“今次定让你有去无回”的翻译的幽游白书_(:з」∠)_ 还有那个的而且确…… 唉

仪迷 · 发表于 2014-7-21 02:07


	我到没楼上这么走火入魔，只是偶尔把也是说成亦是中少抄台版的地方非常多，所以有些地方也未必适合内地习惯

lnjzxx · 发表于 2014-7-21 17:42


	仪迷发表于 2013-10-19 22:36 日语这俩数发音都没中文押韵原来还有10岁这么离谱的，真是发音搞错么估计老版的翻译认为，潘4岁就长这么大有些太离谱了，所以就自己改成10岁了～～

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666