【龙论版】SP全彩漫画《龙珠SD》传说中的超级赛亚人孙悟空大显身手!!

仪迷 · 发表于 2011-5-10 05:23


	恩，英文残留比较明显的就是几个结尾带标点的~ 我以为是因为“特别篇”几个字填不满，的确要是按第1篇的宣传叫原作缩略重制版也有些罗嗦了~那就通通转区吧

QUELLER · 发表于 2011-5-10 11:25


	没翻的那个英文的日文原意是“特别封袋”，“封袋”的意思就是这个漫画不用剪子或壁纸刀切开边缘的话就看不了，被“封”在一个“袋子”里。确实没啥翻译的意义，直接翻过来仍在那里的话，不了解JUMP这个鬼做法的人还得像我上面这样解释一大堆。。

￡達列斯￠ · 发表于 2011-5-11 19:59

仪迷 · 发表于 2011-5-13 01:54


	本帖最后由仪迷于 2011-5-13 01:55 编辑 QUELLER 发表于 2011-5-10 11:25 没翻的那个英文的日文原意是“特别封袋”，“封袋”的意思就是这个漫画不用剪子或壁纸刀切开边缘的话就看不 ... 汗，竟然又是这个，英文还真看不出这意思，没扉页还罗嗦这个真是过分

仪迷 · 发表于 2011-5-17 07:14


	刚想起来沙鲁对贝吉塔说过完全体就是各方面都完美，当时表达完美的“完全”二字片假名就是Perfect，这样看是不是完全体就可以当作“完美身体”的意思了？虽然这次假名明显不是完美，但也有可能就是想表达完美的意思…翻成“竟然伤了我完美的身体”也可以吧，这样也可以和形态名有所区别了，可能这句原词是来自弄脏我身体那句~

QUELLER · 发表于 2011-5-17 11:23


	这样看是不是完全体就可以当作“完美身体”的意思了？上wiki查了一下“完全体”这个词，出来的解释基本都是动漫游戏里用，“进化的最终形态”这个意思。作者当然考虑的应该是这个意思，我们也是这么理解的。但鉴于完全体这个词本身就并不是中文。为了方便起见一直是照搬日语。所以这里出现完全体，不管是作者搞错了（和沙鲁搞混），还是作者的意思是引用完全体的一般含义，直接拿来用都是最保险的做法。我在生活中也听到过一次完全体这个词，我打工的饭店里有一次店长进入后厨对着某个社员说了句“完全体”之后就走人了，弄得我和那社员都很纳闷。。

仪迷 · 发表于 2011-5-18 09:03


	恩,如果不能排除搞混可能的话也只能这样了,是不是指代最终形态也只有问作者才能知道，不过没有使用“真面目”这点就跟上次说筋斗云不在身边一样有点改设定的意味~ 难道你店长也上Kanzentai

w300 · 发表于 2011-5-19 19:52

魔少年缘 · 发表于 2011-6-7 16:33

wuxiang19 · 发表于 2011-6-9 12:28

zerofans · 发表于 2011-6-12 10:30

泡面 · 发表于 2011-6-14 08:55

仪迷 · 发表于 2011-6-15 08:29


	还不知道有没有第3篇,静静等待最强Jump下一期的消息吧

wuxiang19 · 发表于 2011-6-16 12:34

qq703454738 · 发表于 2011-6-30 17:01

流连残梦 · 发表于 2011-6-30 22:19

六平太 · 发表于 2011-7-8 00:13

坠天 · 发表于 2011-7-16 20:29

刀鋒戰士 · 发表于 2011-8-13 01:56


	完全体的我？？老弗不是“最终形态”么？沙鲁才是“完全体”吧？不过我没看过原文，随便说说……

QUELLER · 发表于 2011-8-13 08:57


	刀鋒戰士发表于 2011-8-13 01:56 完全体的我？？老弗不是“最终形态”么？沙鲁才是“完全体”吧？后知后觉君，请看2楼………………

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

【龙论版】SP全彩漫画《龙珠SD》传说中的超级赛亚人 孙悟空大显身手!!