本帖最后由 仪迷 于 2011-4-10 00:53 编辑
沙鲁自己的话就是“运气太好了,没18也能成完全体,不仅如此还提高到悟饭的程度了”然后才总结这可能是赛亚细胞的功劳,那意思就是前面提到的完全体和超过原来的实力这过程都是这原因,没有只说后者的意思。
穿透没影响?悟空不过是躲避了一下并打一拳,之后就全是挨打了,最后用一点气去做舞空术冲撞,用完都动不了,跟悟饭受鼓励发龟波不是一个道理么,悟饭又不是一下就动不了,只是看到龟波就放弃了,如果也是短笛那近身情况能躲一下也不奇怪。悟空被天津饭打趴下N次又直接站起才叫几乎没影响。
你们看漫画都只看字面意思吗?沙鲁说再过一百年的话明显是想激怒悟饭而故意那么说的!后面一句"不是吗"就是挑衅悟饭的啊!!退一万步,就算是自大,你觉得他刚被别人痛扁过还会说那样自取其辱的话吗?
如果你看漫画连台词顺序都记不清的话建议你再看一遍,说100年那句的时候沙鲁还不知道悟饭是需要激怒才能引发真实力,这句100年就是根据前面超1饭的气和身手而来,当时沙鲁并未用全力,说自己多强都不算夸张,当时的悟饭的确没有表现出一点能赢的可能。
如果如你所说沙复活后已经可以准确估计出超2悟饭的实力那更加可以说的嚣张,以前第2形态被贝痛扁后不照样可以在完全体时说准备运动么,那时间也没差几分钟,没那么说只能解释为他估计的实力就是势均力敌,实力提高到悟饭程度也是同样意思。
仪迷这样的高手就别台湾版,香港版,大陆版的来回列举了,找个懂日语的把有争议的地方直接翻译过来不就得了吗?
我不觉得那段翻译有什么争议,我的意思是各版翻译不同但意思差不多,后半句都是补充前半句,显得胜算没有之前那么大。
到了龙珠的中后期在实力相近的情况下,就算在毫无防备的时候中对方普通的一个波也受不了这么严重的伤吧。感觉沙鲁冲达尔发了很随意的一个波,只是为了杀死达尔而已,没有用自己的主要力量。
当年大魔王那战悟空还优势尽显呢,结果也是不慎被一指波打断一腿,后来也直说一只腿发挥不了全力,一指波相对魔波来说也不算什么超强绝技,就类似沙灭贝的双指波,悟饭又是轻敌无防备中招,伤害当然比有防御的大。