[讨论] 龍珠香港版人物名字翻譯解釋

kameihameiha · 发表于 2010-5-19 15:09


	<B>以下是引用<I>saiyangoku</I>在2010-5-19 11:50:58的发言：</B> 。台版應該是叫阿姆/飲茶。哦，这么说“雅木茶”是大陆版的？

仪迷 · 发表于 2010-5-20 08:33


	<P> 这么说“雅木茶”是大陆版的？ </P><P>大陆电视上播的那版配音确实是用雅木茶,中少引进的漫画好象也是</P>

kameihameiha · 发表于 2010-5-20 18:31


	<B>以下是引用<I>仪迷</I>在2010-5-20 8:33:58的发言：</B> <P>？</P> <P>大陆电视上播的那版配音确实是用雅木茶,中少引进的漫画好象也是</P> 哦，是这样啊！其实这些问题困扰我很多年了！

Haogelle · 发表于 2010-5-22 13:18


	<P>脑中十多年前的记忆，现在想来感觉温馨吧。乌龙译为八戒还真没见过，庄子来自玄奘还真是意想不到，把布尔玛想象成骑着白马的法师也很怪啊。比达的名字还是不错，也比较有气势。魔童的译名走错路，魔字永远挂在嘴边了。</P><P>（不知阿乐为何会乐，还是老鸟随便画上的中国字？亚姆茶的翻译实在是怪怪的，一个没有中国底蕴的名字，笑）</P>

仪迷 · 发表于 2010-5-22 21:55


	说不定只是因为想把他设定成欢乐的角色才加那字号,就象龟鹤有长寿的意思，刚开始饮茶也确实是个偏搞笑角色…音译的话亚姆茶算准了，发音和底蕴难以两全 [此贴子已经被作者于2010-5-22 21:56:10编辑过]

vincci · 发表于 2010-5-29 16:23


	<P>我小时候也是先看tvb龙珠那时候在深夜播。。小学的时候不能熬夜啊，所以没看到多少集。。</P><P>所幸家里有一部sony土星游戏机。。。里面的龙珠游戏百打不厌啊。。</P><P>虽然剧情不知道多少，主要是觉得里面的人都好帅</P><P>但是看惯了港版的，我觉得这些翻译都蛮不错的</P><P>尤其比达布欧这些在我没看几集的情形下记忆还是很清楚呢</P><P>“无限”的话。。我觉得听上去更像“无闲”。。而我一直把他当作是“无闲”。。</P>

caidou · 发表于 2010-5-31 07:35


	<P>看起来外国人的空耳丝毫不比我们差...</P><P>话说格罗博士究竟是什么内涵?摆渡资料上写kori(冰),可是我觉得是青蛙叫啊...</P><P>楼上的,土星是sega的东西吧...</P>

仪迷 · 发表于 2010-5-31 08:29


	<P> 话说格罗博士究竟是什么内涵?摆渡资料上写kori(冰),可是我觉得是青蛙叫啊... </P> <P>就是说啊，字面上跟青蛙叫完全一样…</P> <P>我也不知那"冰"是哪里记载的,老鸟04年写的那名字来源里好象没有盖洛…</P> 高考前一周惊现楼上，莫非已经… [此贴子已经被作者于2010-5-31 8:30:12编辑过]

caidou · 发表于 2010-5-31 08:37


	<B>以下是引用<I>仪迷</I>在2010-5-31 8:29:50的发言：</B> <P>.</P> <P>就是说啊，字面上跟青蛙叫完全一样…</P> <P>我也不知那"冰"是哪里记载的,老鸟04年写的那名字来源里好象没有盖洛…</P> 高考前一周惊现楼上，莫非已经… 难道因为和机械弗有关系所以都算冷系?! gerogero啊,和博士的形象没什么关系啊... 其实我还有一年...放假了,放4天我玩了4天...平常心

仪迷 · 发表于 2010-5-31 09:19


	<P>机械弗被当人造人10号么,9号是桃白白的话</P><P>形象肯定无关啥吧，一直觉得也会是某种颜色…</P><P>一年?!平常心美，你签名该改了</P>

kameihameiha · 发表于 2010-5-31 10:30


	<B>以下是引用<I>仪迷</I>在2010-5-31 9:19:37的发言：</B> <P>机械弗被当人造人10号么,9号是桃白白的话</P> <P>形象肯定无关啥吧，一直觉得也会是某种颜色…</P> <P>一年?!平常心美，你签名该改了</P> 关键的是，机械佛力沙不是格罗博士造出来的，顶多算得上异星人造异星人吧。

caidou · 发表于 2010-5-31 10:38


	<B>以下是引用<I>仪迷</I>在2010-5-31 9:19:37的发言：</B> <P>机械弗被当人造人10号么,9号是桃白白的话</P> <P>形象肯定无关啥吧，一直觉得也会是某种颜色…</P> <P>一年?!平常心美，你签名该改了</P> 高四的可能性... 颜色,这读音倒是和黑有点像,为什么没有译错过呢? 相册又...以后再改吧,我头像都跟不上连载了...

仪迷 · 发表于 2010-5-31 20:17


	<P>黑已经被副官用过了，大概不会用同样的词起名，最近相册确实经常在备份</P><P> 机械佛力沙不是格罗博士造出来的，顶多算得上异星人造异星人吧。 </P><P>是啊，我只是开个玩笑，以前好象哪里有说过机械桃被说成过9号，机械弗刚好是人造人篇序幕出现的第一个有改造的人</P>

karoine · 发表于 2010-6-6 10:03


	桃时代就有人体+机械的改造方式了？那不是博士专属吗？人体+机械的等级究竟和纯人工和人体改造怎么比较？桃既不是吸收式也不是永久式~~~那就是人+机的改造方式比较久远了……？

kameihameiha · 发表于 2010-6-6 14:19


	<P>恩，准确的说桃白白也算个人造人吧，只不过是个试验品（bate2）.</P>不知可不可这样理解。

仪迷 · 发表于 2010-6-7 00:02


	<P> 桃时代就有人体+机械的改造方式了？那不是博士专属吗？人体+机械的等级究竟和纯人工和人体改造怎么比较？桃既不是吸收式也不是永久式~~~那就是人+机的改造方式比较久远了……？ </P><P>算是早就有改机械技术了吧，桃用钱就能摆平的事，英文用词上好象机械桃和机械弗也是同一个词C什么什么，大概算一类。20号好象就多了一个永远的命和吸收式，不知桃和弗改造完是否也永远的命~~~</P>

saiyangoku · 发表于 2010-6-7 20:45


	<P> 不知桃和弗改造完是否也永远的命~~~ </P><P>弗大慨不可能吧..如果單靠自己家族的技術竟可以得到永生，就不用找龍珠了..桃即使沒有永遠生命，他本身的生命已經像龜鶴一樣比一般人長壽不少..</P>

仪迷 · 发表于 2010-6-7 21:10


	<P>哈哈哈,机械弗的确是心脏都好象是用原来的(假如他心脏位置和人类类似的话，得永生是没戏了~~~桃真是活了几百年才开始干杀手啊~~~</P>

vincci · 发表于 2010-6-11 09:47


	是的。。土星是世嘉的。。不好意思。。当时也不知道为什么会说sony，基础知识不牢固的原因

琼卡鲁 · 发表于 2010-11-4 09:24


	<P>每个地方有每个地方的翻译是很正常的现象，发音相近，但字体不一样也不足为奇啊</P>

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666