<B>以下是引用<I>QUELLER</I>在2009-12-4 12:11:21的发言：</B>
<P>我也是从小把海南版倒背如流长大的那一批fans，要说感情也很深。</P>
<P>TF那个例子和龙珠还不太一样，TF是用擎天柱，大黄蜂，红蜘蛛……成系列的一套名字重新给那些角色命名，已经变成了中国特色，或者说二次创作了。而海南版龙珠不是这样，既有短笛这样的意译，又有乐平这样完全原创的译名（就像台版里的达尔），其他基本就都是音译了（当然，我觉得海南版的音译人名非常棒，所以大部分都沿用至今）。海南版并没有建立了属于自己的译名特色。所以实质上，海南的译名相比台版，或大陆后来的中少正版并没有什么本质的优势或特色。说到底还是先入为主+整体水平并不低的译名，占据了人们的心。</P>
<P>至于说汉化龙珠漫画，龙论的翻译对海南版的译名不会做到全盘接受，不论是AF，DBM，龙珠改都没有完全照搬海南的意思（实际上这三者是一个体系的，译名都会在原则上保持一致），所以即使推出DB漫画版中文版，也仍然会延续这个体系。</P>
<P>至于说给海南版挽回荣誉重获芳心这个想法也并不太实际。 海南版的印刷质量有限，和谐部分也不少，就算有扫描版，年代久远也会造成质量更差，而且海南版没有彩页。如果真要做的话，首选图源自然是扫描版的日文完全版。</P>
<P>但要汉化这么多页漫画，最重要的还是人力资源有限，所以基本上这个任务是不可能完成的。</P>
<P>要挽回海南版的影响大概是无能为力了，不过还有龙珠改……能弥补一些。</P>
译名这东西，我一直不认为会有什么创新或特色。这种东西除了意译就是音译，像TF那样译出花样的很罕见。海南版的译名用普通话（最广泛的用语）读起来较上口，再加上先入为主的印象，这已经是不可忽略的优势。就龙论的译名来看，主角人物大部分是和海南版译名一致或相差不大的（事实上都是按普通话读音来译的话，如果出现很大差距，那就肯定是某方的翻译出了大问题），其他的相信大家也不会太吹毛求疵。所谓的给海南版挽回荣誉重获芳心我也没这想法，但做一套龙论自己的翻译版我本来以为应该是有可能的。如此看来，诸君努力~~~
楼主: QUELLER
发表于 2009-12-6 10:13
发表于 2011-5-4 13:40
发表于 2011-9-15 22:51
楼主
