DBM（超次元乱战）中文版未修正的图片bug以及翻译建议小整理

魔性乌普 · 发表于 2014-7-24 20:36

文森特_Hope · 发表于 2014-7-26 18:28


	不过英文版的贝吉塔那段确实写的是“我们是超级赛亚人”，不过这只能说是作者的疏忽吧，同人作品都不是很严谨

Haogelle · 发表于 2014-7-29 16:42


	本帖最后由 Haogelle 于 2014-7-29 16:44 编辑就编辑了几个字236页，底下的东西都没了，搞不懂论坛是怎么整 Haogelle于2014-7-29 16:42补充以下内容：就编辑了几个字236页，底下的东西都没了，搞不懂论坛是怎么整貌似要是点两次回复或在第一页回复，会出现双倍回复，这也是bug么？

魔性乌普 · 发表于 2014-7-29 16:57


	文森特_Hope 发表于 2014-7-26 18:28 不过英文版的贝吉塔那段确实写的是“我们是超级赛亚人”，不过这只能说是作者的疏忽吧，同人作品都不是很严 ... 只能表示是疏忽吧？不然解释成邪贝觉得这比武大会能让那霸跟拉蒂斯提升实力变超？不过那霸跟拉蒂斯都被淘汰出局了～～

魔性乌普 · 发表于 2014-7-29 16:59


	Haogelle 发表于 2014-7-29 16:42 就编辑了几个字236页，底下的东西都没了，搞不懂论坛是怎么整习惯就好吧，看有两次重复回复就编辑一下好了

仪迷 · 发表于 2014-7-29 18:38


	本帖最后由仪迷于 2014-7-29 18:41 编辑 Haogelle 发表于 2014-7-29 16:42 就编辑了几个字236页，底下的东西都没了，搞不懂论坛是怎么整从没遇过这种问题，用pad之类好像必须点右上的纯文本才能编辑，不点的话会整篇都没了，不保存就没问题你再编辑看看有没有恢复那个黄色选项？没备份就惨了这么好的帖子T^T图倒是没被删为避免连贴论坛就做了这个自动并贴的功能

岛国左近 · 发表于 2015-1-19 20:07


	话说我先心平气和的...不行我忍不住，我要骂一下最近的翻译。最近一章超级布欧给所有晋级第三轮的选手提升功力，那里面有一个场景是给悟天和特兰克斯加功，看英文的话很明显是“我所有关于融合的知识都是你们的了！”，吻合人物设定（超布博学多才）以及剧情需要（超布给二人提升功力）；但是官网上翻译居然是“我所有关于融合的知识都是你们的给的”，不仅完全接不上剧情，而且根本就是犯了低级错误——这是偷懒的机翻吧？为了不误导读者麻烦快点改正吧！这错误实在不应该，就算是机翻也不会错得这么离谱吧！我算是稍稍理解那些在官网上破口大骂翻译的疯子了，至少现在的翻译的确很欠骂。

仪迷 · 发表于 2015-1-19 20:37


	本帖最后由仪迷于 2015-1-19 20:38 编辑 “我所有关于融合的知识都是你们的了！” “我所有关于融合的知识都是你们的给的” 这两种只差两个字吧，删个“的”就差不多了，我觉得比这严重的翻译错误以前更多吧，这真不算什么最近因为打不开官网评论所以也没看，还在骂翻译么

极光下的极星 · 发表于 2015-1-19 22:56


	仪迷发表于 2015-1-19 20:37 “我所有关于融合的知识都是你们的了！” “我所有关于融合的知识都是你们的给的” 这两种只差两个字吧， ... 差了几个字，意思可是差了千万里，关系到后面剧情。可惜我是个英语渣滓。没办法自己解释。 DBM的评论区已经有很久没看见了。。。不知道出了什么问题

karoine · 发表于 2015-1-19 23:00


	之前同看不到评论，自从为了上DA手动把dns改成8.8.4.4以后每次都能看得到了……

Haogelle · 发表于 2015-1-19 23:24


	其实还总结不少，关键是手机出毛病，放心，有空都补充上去，有建议都留在这里吧，比如波杰克特别里的那些人物资料。

QUELLER · 发表于 2015-1-19 23:32


	主翻忙虽然是理由，也不是理由。不管有些评论意见好听还是不好听，还是希望主翻找时间修改下意见较多的翻译为好，毕竟也关乎着本论的门面和身为译者的尊严。

仪迷 · 发表于 2015-1-19 23:34


	本帖最后由仪迷于 2015-1-19 23:39 编辑译者早已忙的不要节操了，不要勉强他>o<我的建议还是召新人搞好传帮带⊙▽⊙ 极光下的极星发表于 2015-1-19 22:56 差了几个字，意思可是差了千万里，关系到后面剧情。可惜我是个英语渣滓。没办法自己解释。 DBM的评论区已 ... 啥？这段意思不是“你给了我知识所以我报答一下”吗？之前同看不到评论，自从为了上DA手动把dns改成8.8.4.4以后每次都能看得到了…… 哇喔原来这么简单，不过我好像不会弄手机dns，pad和电脑可以试试……

Haogelle · 发表于 2015-1-19 23:38


	意思是我发现的秘密都归你们。也就是把自己知道的给了他们。

仪迷 · 发表于 2015-1-19 23:44


	原来是这样啊！！！没报答的意思？我这就是被误导的血淋淋的实例啊

岛国左近 · 发表于 2015-1-20 14:10


	仪迷发表于 2015-1-19 23:44 原来是这样啊！！！没报答的意思？我这就是被误导的血淋淋的实例啊官网改正了，万幸万幸

Haogelle · 发表于 2015-2-11 13:20


	本帖最后由 Haogelle 于 2015-2-11 13:59 编辑很抱歉一楼还没更新，现在再加一些 194 左下台词框法文版有词，英文版无，个人认为应按照法文补上 370 无存在的click 428 拟声词 453 兹夫尔，相信这不是午夜笔误了 492 尾巴 767 二小时之前… 还有42话后半的大多数页面的拟声词 42话前半部分应该原图就带英文拟声词，后半不带，午夜在不带的都添上拟声词吧，中文的 965 赞加是23岁，格库亚在以前的特别篇翻的是格库，当然要统一下，布钦孤儿不是罪犯 987 拟声词 991 拟声词 993 拟声词还有希望修正的译名，格尔多王改格尔多大王，贝尔杰布希望按内地苍蝇王的名字翻译成巴力西卜或者什么，虽然没有版本的沙漠这么翻过，还有巴菲迪考虑下要不要改巴比迪，龙论的改也是这么翻的，这个译名已经深入人心

shiyuhaopoke · 发表于 2015-2-13 22:19

aiersi · 发表于 2015-7-13 14:44


	说的不错啊，不过就个人翻译都有所不同，有时候字意都有些不同，汉化版本能够更完善最好。

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666