【龙论汉化】龙珠：超次元乱战（Dragon Ball Multiverse）(更新到 p.84)

仪迷 · 发表于 2008-11-11 01:40


	還是悟飯他們也沒死過呢...? 而且 Vegetto 馬上就發覺布歐在歐步身體裡... 怎麼知道的 @_@ 如果贝吉特产生原因和主线一样的话那其他人肯定死过吧，被吸收后和布欧一块死了，实现愿望的时候就和17号复活的性质一样… 是悟空说了“这孩子”才知道的吧那芝芝星期135布瑪星期246嗎? XDDDD 星期日這個問題暫時無視... 合体呀，耳环是合体后不能再合，但给其他没合过的人用还是可以的，老婆们合完再还回来就好了。或者把杰比特神的耳环借来也行 Wiki百科也把这两种合体加上同化、吸收等统称为融合～ Wiki只是把4种放在融合这类里吧，反正日文原文里唯一用汉字“合体”来形容的只有耳环，动作都用Fusion的片假名，短笛的两次都是汉字“同化”，英文就不知道了，如果英文不分的话也就没必要改了，反正不是日文同人… [此贴子已经被作者于2008-11-11 1:41:39编辑过]

tincan · 发表于 2008-11-11 10:13


	剛才冒生命危險 (啥) 去了書店拍了照片回來... 幸好沒被店員捉到... 旁邊的小妹妹很奇怪我為什麼在照龍珠 XD 就這樣看起來, 合體步法就是 Fuse/Fusion (跟日文一樣啦, 日文就是叫 Fusion...) 而後來耳鐶部份, 老界王神就叫那種合體為“combine” 而悟空在跟老界王神談的時候也是叫“combine”(不過其實感覺上沒有特別名稱) 可是到下一話 (1621) 老界王神也叫耳鐶合體做“fusion”了... 同一話悟空也用了“fuse”這個字... “combine”沒有再出現 =_=;; 所有我懷疑這兩話的翻譯人員是不同的... inconsistency 一直都是英文版漫畫的重大問題也是我不買英文版漫畫而買中文版的原因之一... 可惜的是書店裡沒有最後一期... 不能拿悟空跟比達的對話作比較改不改隨你喜歡吧... 大家應該能分辨合體步法和耳鐶合體的... orz 回這帖的時候居然遇到了丟300錢的機遇... [此贴子已经被作者于2008-11-11 10:14:55编辑过]

saiyangoku · 发表于 2008-11-11 11:54


	原來英文用了fuse才用融合...但是根據普遍說法，用合體來說耳環是沒有爭議性吧??相反把動作融合說成合體的版本卻有不少...反正英文的翻譯亦非常混亂..

心之洛 · 发表于 2008-11-11 14:42


	*以下是引用tincan在2008-11-11 10:13:03的发言：* 剛才冒生命危險 (啥) 去了書店拍了照片回來... 幸好沒被店員捉到... 旁邊的小妹妹很奇怪我為什麼在照龍珠 XD 就這樣看起來, 合體步法就是 Fuse/Fusion (跟日文一樣啦, 日文就是叫 Fusion...) 而後來耳鐶部份, 老界王神就叫那種合體為“combine” 而悟空在跟老界王神談的時候也是叫“combine”(不過其實感覺上沒有特別名稱) 可是到下一話 (1621) 老界王神也叫耳鐶合體做“fusion”了... 同一話悟空也用了“fuse”這個字... “combine”沒有再出現 =_=;; 所有我懷疑這兩話的翻譯人員是不同的... inconsistency 一直都是英文版漫畫的重大問題也是我不買英文版漫畫而買中文版的原因之一... 可惜的是書店裡沒有最後一期... 不能拿悟空跟比達的對話作比較太感动了，小tin特意去拍照取证…… 既然大家觉得不太习惯，我还是改改吧，尽管下一页也快要出来了。…… 谢谢支持呀！

仪迷 · 发表于 2008-11-12 10:09


	真强大的加Fan，原来英文翻译也这么不负责任啊，恩，果然米国害龙珠不浅哩

仪迷 · 发表于 2008-11-13 10:27


	话题岔开了不爽耶！龙套时空开始了？欧布为何会称贝为Sama，难道悟空对他讲了什么？如此尊敬贝殿？

心之洛 · 发表于 2008-11-13 10:34


	一睡大天亮上班了才记得没更新～一看DBM主站那边也没更新～这次是第一次尝试让我直接给他FTP上传，然后他编程序自动获取图片并更新的，大概是程序有问题了～

tincan · 发表于 2008-11-13 11:33


	以下是引用仪迷在2008-11-13 10:27:13的发言：话题岔开了不爽耶！龙套时空开始了？欧布为何会称贝为Sama，难道悟空对他讲了什么？如此尊敬贝殿？我相信只是歐布對大家/強者的尊敬吧用-sama稱呼比達也不會有太過份的感覺... 可能比達也有跟歐布對打過, 給過意見他呢? PS. 那邊終於也有日文版了!~ [此贴子已经被作者于2008-11-13 11:44:13编辑过]

仪迷 · 发表于 2008-11-13 12:33


	不知他还会叫谁Sama呢？可能因为贝算长辈吧，除了悟贝其他人都能算平辈了么…贝的性格…很难想象会给欧布意见，他眼里只有卡卡，应该会视欧布为眼中钉… 有日文了？怪不得英文也会出现先生和Sama这些日文词…

超级战士悟天克斯 · 发表于 2008-11-13 13:02

午夜格古洛 · 发表于 2008-11-13 13:06


	欧美人很多对San Sensei Senpai Sama 这些区分不太了解，觉得有意思所以也就照搬了～第62页中文已经发表。

tincan · 发表于 2008-11-13 14:16


	以下是引用仪迷在2008-11-13 12:33:19的发言：不知他还会叫谁Sama呢？可能因为贝算长辈吧，除了悟贝其他人都能算平辈了么…贝的性格…很难想象会给欧布意见，他眼里只有卡卡，应该会视欧布为眼中钉… 有日文了？怪不得英文也会出现先生和Sama这些日文词… 跟午夜格古洛說的一樣歐美的人很喜歡濫用那些 "sensei, san, chan, kun, sama, senpai" 之類的字... (雖然我沒資格說別人濫用啦... 因為我以前也常常這麼作... 現在有時也會, 因為比較方便) 因為大家都覺得這樣子很cool很可愛吧而且也沒有合適的英文去翻譯那些 sensei, san, chan 等等... 如果我們讓歐布叫悟空做 "Teacher Goku"... 感覺上就是汗死了 "Goku-sensei" 比較好聽... 同樣的, "Vegeta-sama" 要比 "Mr. Vegeta", "Lord Vegeta" 聽上去好萬倍... 而且在歐美這種用法都不是近代的了很多年前大家都這麼用那些日文字了... 只是現在會比較少人用上 kawaii~ Arigatou~ Aishiteru~ 這類的字 (不是沒有, 只是比以前少) (以前啊... 呵呵, 看看7,8年前的同人文會發現這些字很氾濫呢) [此贴子已经被作者于2008-11-13 14:20:36编辑过]

martinbtx1412 · 发表于 2008-11-13 15:02


	作者非常有创意，居然融合了那么多不同时空的世界，不过人物貌似太多了一点，有点看不过来了。还有，布罗利和贝吉特打不成那样子，根据实力，布罗利相当于做多超三的力量，而贝吉特远远高于布罗利，难道那个时代的贝吉特实力比较弱？

超级战士悟天克斯 · 发表于 2008-11-13 18:17

EDMONDC · 发表于 2008-11-13 19:31


	很高興!終於做到打鬥的場面了希望那畫家能多畫些,令我驚喜不斷

仪迷 · 发表于 2008-11-14 00:57


	原来欧米人也爱用那些啊，咱们国人也会用的说，当然只限于受日本文化影响比较深的人… Sama可以翻成前辈啊，港版好象就是把界王翻成前辈了，还是觉得大人更贴一点不是吧，贝吉特的力量应该和布罗利一样啊贝吉特可以玩弄比超3强的对手，布罗没玩过，还经常被几个超1推倒 [此贴子已经被作者于2008-11-14 0:59:23编辑过]

kotenka_ · 发表于 2008-11-14 02:48


	布羅利因為深受作者大大的喜愛，所以強化了......@@但我不要那種最終的羅利啊啊~~~

仪迷 · 发表于 2008-11-14 02:52


	没办法，谁叫布罗创作之时正是龙珠筋肉风劲吹的沙篇末期啊，生不逢时啊，早点出就正常了，晚点就该长发了吧

賽亞人孫悟空 · 发表于 2008-11-15 11:38


	宇宙之中最喜好戰鬥的民族，擁有很強悍的實力，當突破極限時，其強大的戰鬥力堪稱宇宙第壹

賽亞人孫悟空 · 发表于 2008-11-15 11:48

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666