[已失效]『龙珠改』【第73话：这就是超级那美克星人的实力！17号VS短笛】（72-73MP4|M

琼卡鲁 · 发表于 2010-11-2 10:40


	左等右等终于等到有字幕的片源呢，辛苦这些做字幕的朋友，向他们致敬

tincan · 发表于 2010-11-6 03:51


	以下是引用仪迷在2010-10-30 23:50:25的发言：会不会是转简的过程中出了更多错字?港版有些翻译发挥确实离谱,参考这里: http://dbz.cliffhk.com/wrong1a.htm OTL 看到這網站後我想把我的整套舊港版丟出街了........................ 在這10多年來我還看過整套漫畫不下50次以下呢

仪迷 · 发表于 2010-11-6 03:54


	好象很久以前就给LS看过那站，事过境迁现在那站总结的越来越多了，看港版长大的好孩子们也越来越觉得悲剧吧

tincan · 发表于 2010-11-6 03:56

saiyangoku · 发表于 2010-11-6 12:18


	看港版长大的好孩子们也越来越觉得悲剧吧雖然當年翻譯離譜，但近年出了完全版，龍論又提供各地版本漫畫，更難得的是在龍論遇到不少懂日文的同好，所以翻譯離譜亦已經不重要了，相反當年沒有接觸漫畫既話，今日會不會在這裡亦不知道，我還是很感激港版的。 PS:不過現在單行本只是變成剩下更新網站的作用。看到這網站後我想把我的整套舊港版丟出街了........................ 在這10多年來我還看過整套漫畫不下50次以下呢其實Q亦總結過少量海南版翻譯錯誤，我相信其實台版亦不遑多讓，只是沒有人去總結。所以不用對港版太絕望。 [此贴子已经被作者于2010-11-6 12:23:00编辑过]

tincan · 发表于 2010-11-6 13:32


	嘛, 要回味我還是會拿那套港版漫畫看的畢竟書還是放在手上的感覺好啊在電腦看是沒那種感覺的

karoine · 发表于 2010-11-6 18:19


	通读中少版者表示中少的误译很让人那啥…… 比较欣慰的是彩漫的质量显著的提高……可又死都不出弗篇…… 所以说还是论版改质最高~~~~~~

仪迷 · 发表于 2010-11-7 00:26


	汗，难道说中少彩的翻译水准提高是因为版权方要求按台版来？虽然没有后续消息了但坚信会有，可能因为日版刚发行完不久还在谈后面的全部引进么… 所以翻譯離譜亦已經不重要了，相反當年沒有接觸漫畫既話，今日會不會在這裡亦不知道，我還是很感激港版的。 PS:不過現在單行本只是變成剩下更新網站的作用。是了，我也只是说当初被错翻译搞的理解错比较悲剧，普及意义是永远不会被抹杀滴~~PS好狠，悲剧的意义啊… 我相信其實台版亦不遑多讓，只是沒有人去總結。对啊，那些经典的强百倍，更有战斗力啥的都是台版，前段时间卡卡还告诉我一个更惊人的误译：弗虐内鲁那段有说“我只用左手你就这样了”，台版竟然翻成“你只剩左手可用了”，后面正好是内鲁用左手发波，真是和海南版那巴那句不用过来异曲同工啊，这些发挥太神了，找误译成了一大乐趣

saiyangoku · 发表于 2010-11-7 13:10


	這些翻譯的創意實在太強了...沒有看過其他譯文的人一定不會發覺這些錯誤...港版在這方面很輸蝕...港版那些回復6成力量、吸收太多能量而爆炸...即使沒有看過其他譯文，亦會產生疑問... ---------------------------------------- 剛剛看完80集，進度很慢，原創打鬥佔了很多時間，最後連終極閃光都未出現...另外原來動畫有原創過天津飯亦能觀察下界.. [此贴子已经被作者于2010-11-7 23:34:48编辑过]

caidou · 发表于 2010-11-12 15:30

仪迷 · 发表于 2010-11-14 00:45

karoine · 发表于 2010-11-14 20:17

仪迷 · 发表于 2010-11-14 21:45

gdeating · 发表于 2010-11-15 09:01

仪迷 · 发表于 2010-11-15 09:50

caidou · 发表于 2010-11-15 14:12

leo16245 · 发表于 2010-11-15 16:59

小雪 · 发表于 2010-11-15 17:18

月守神游戏 · 发表于 2010-11-15 20:55

mjbeatall · 发表于 2010-11-15 20:56

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666