Dragonball book

johnnylam24 · 发表于 2011-7-31 23:25


	本帖最后由 johnnylam24 于 2011-7-31 23:40 编辑 some of my book,haharemember to reply.....

仪迷 · 发表于 2011-8-1 01:16


	本帖最后由仪迷于 2011-8-1 01:16 编辑呵呵，那两本新的中文版指南书已经入了啊，有空上点内页图漫画教室左边那俩看不清是啥，Pink和剑之介是啥？动画小剧场出过彩漫？其他短篇单行本中文版收的不少啊

李腾财 · 发表于 2011-8-1 09:32

QUELLER · 发表于 2011-8-1 10:20


	看标题一激动，点进来才发现不是dragon book…… 楼主新入的中文完全版指南书第一卷里弗的战斗力还是54万没修正吗？

573306982 · 发表于 2011-8-1 20:49

johnnylam24 · 发表于 2011-8-2 13:20


	回复仪迷的帖子漫畫教室左邊那倆是遊戲指南 Pink和剑之介是鳥山明的作品动画小剧场出过彩漫

johnnylam24 · 发表于 2011-8-2 13:24


	回复 QUELLER 的帖子 dragon book? 弗的战斗力还是54万.....

johnnylam24 · 发表于 2011-8-2 13:25

李腾财 · 发表于 2011-8-2 14:54

saiyangoku · 发表于 2011-8-3 18:12


	本帖最后由 saiyangoku 于 2011-8-3 18:13 编辑 DRAGON BOOK是購買日版BLU RAY及DVD BOX時，隨碟附送的書藉。當中收錄了一些聲優及工作人員的訪談。我點進來之前都被誤導了....標題如果改成DRAGONBALL BOOK會較好...

johnnylam24 · 发表于 2011-8-4 13:48


	回复 saiyangoku 的帖子 From the begining,my title is Dragonball book

仪迷 · 发表于 2011-8-5 01:32


	写成“完全版指南书”就准确了，这次港版中文名叫啥？手册还是指南？ 54万没改的话还真不如港完全版厚道哩，贝叫悟空都改回格古洛了~ 那Forever那本99页17号介绍中的兄妹也没改吗？虽然只是音同字不同但也算独家BUG了，其他关联书都和漫画一样写姐弟~ 漫畫教室左邊那倆是遊戲指南 Pink和剑之介是鳥山明的作品动画小剧场出过彩漫哪俩游戏？中文指南？ Pink和剑之介我记得分别在几本短篇集中收录过，你那本是把这两作单独合订一起了？还是说这两作的动画版彩漫？动画版的话就不能算鸟画的了~

saiyangoku · 发表于 2011-8-5 18:34


	港版是稱為「龍珠完全版公式手冊」 99頁中，17號的介紹只是說跟18號是雙胞胎，沒有明確提及兄妹還是姊弟...不知是刻意迴避還是翻漏了...

johnnylam24 · 发表于 2011-8-6 00:17

QUELLER · 发表于 2011-8-6 10:25


	landmark那本书最后有提及外国版的龙珠，中文版里是怎么处理的这两页，好奇这个。

johnnylam24 · 发表于 2011-8-6 11:14

QUELLER · 发表于 2011-8-6 11:47


	我是说，日文原版是在用日语介绍其他语种的翻译版。比如用日语介绍广东语版的龙珠，到了中文版里总不会是用中文介绍广东语版，然后加上日语片假名的注音吧

johnnylam24 · 发表于 2011-8-6 12:32


	回复 QUELLER 的帖子要把片假名翻譯成中文時，一般會借用意思或讀音相同的字，好像日本的超撒亞人在中文變成超級撒亞人

仪迷 · 发表于 2011-8-7 02:19


	看了扫图版海外龙珠那里，果然就是用汉字港译名直接代替片假名…还说“选意思或读音相近的字”，那列的3名字只有比达算发音相近… 是这两作的动画版彩漫......... 原来真是彩漫啊，以前只听说过那俩有随一个龙珠剧场上映过，没想到还出过彩漫~ 港版是稱為「龍珠完全版公式手冊」 99頁中，17號的介紹只是說跟18號是雙胞胎，沒有明確提及兄妹還是姊弟...不知是刻意迴避還是翻漏了... 和GT那书一样都叫手册嘛，港台都习惯这么叫么~ 刻意回避就还算用心了

QUELLER · 发表于 2011-8-7 21:26


	笑话那段内容有的是发挥翻译的比如饮茶那个，有的却是直译比如界王自己说的那几个。也真难为译者了

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666