美版龙珠Z雷点逐集数(1-26集)

本帖最后由 karoine 于 2016-3-21 01:00 编辑

美版龙珠Z雷点逐集数

相信很多朋友都或多或少的听说过美版篡改龙珠的种种行径，包括肆意改动背景音乐、画面涂改、篡改台词意思等等。此外，由于前期的剧情有删减，使得总集数由291减到276。近日下载到一套美版龙珠Z作练英语之用，淡定观之而觉雷点密布，故将心得体会与各位朋友分享。仅代表个人观点。不喜勿嗔

若对美版感兴趣可以来这：http://www.56.com/w83/album-aid-6738084.html

本帖所总结之美版龙珠，为96年的最早期版本。后续发行的橙色DVD套装，BD修复版等，已不存在画面涂改和情节删剪的问题。

001 The Arrival of Raditz



01.片头神曲：
洗脑神曲Rock the Dragon不解释，远不及同版无印的原创OP好听。顺带说一句这里的画面和无印OP一样，都是大量使用剧场版画面



02.戒烟大叔：
都说吸烟有害健康，大叔我果断不吸烟了



03.死而复生：
那大叔都被打倒了，居然还说话！嫌台词太少么

04.贴心老婆：
相比原版，美版琪琪显得贴心了不少，悟空一回家就问这问那，甚至还担心悟空砍树去有没有受伤！可就是不问悟饭去哪了，最后还得老公说出来。再说，坐上筋斗云去找这种事也用得着琪琪提醒……？

06.先见之明：
还没见到人，短笛就认定来者不是悟空了

07.礼仪之邦：
拉蒂兹：抱歉打扰您，我在找一个叫卡卡罗特的人，我以为你是他呢。

08.探测器之谜：
短笛：我觉得你应该在两只眼睛上都戴上眼镜。更雷的是拉蒂兹后面的台词：你这人真奇怪。

09.向往和平：
短笛桑你莫非把悟空桑的台词给背了？还来一句我不想对你使用武力。接着拉蒂兹淡定道：我想。

10.记忆犹新：
请问拉蒂兹童鞋您怎么会记得把老弟送走的那一天？您老人家不是正好在攻击外星球才没死么？

11.悟空救子：
既然不是想表现悟饭的潜力，留着这一段有何用？好家伙悟饭一出场就被悬在树上……

12.戒酒戒色：
把啤酒涂成水的颜色，再删除调戏布玛的镜头。后者尚可理解，前者就有点过了。



13.乐平职业：
在这里通过布玛透露，有何用意？

14.被无视的兰琪：
美版真的没你的戏份，所以台词也省了。还是关心一下悟空什么时候到吧

15.贪吃海龟：
包子你也吃？

16.到底几岁？
给悟饭多加一岁半的岁数很有必要么？但是从背后看悟饭比划的还真像5……

17.不是短笛：
原来这个不是Kai的创意，之前美版早已有之

18.轻伤而已：
被打飞的小林还是一滴血不流，不过这种处理慢慢也习惯了

19.尿布：
赛亚人还是很关心小孩的嘛



20.水花：
一样是HX，怎么您这个看着就这么别扭呢



21.不同寻常：
小林说这家伙不同寻常，拉蒂兹说健忘的朋友你也不同寻常。这台词倒是衔接的可以

22.节省镜头：
巨猿画面直接并入拉蒂兹的镜头



002 The World's Strongest Team



01.吃饱撑的：
别的就算了，人家孩子哭的眼泪也要涂掉啊！



02.低三下四：
面对强大的老哥，悟空竟百般恳求。最后竟然说出“请不要走……”终于连老哥也说出：“老弟，请你……有点尊严！”

03.尾巴弱点：
美版的设定似乎是尾巴被抓了会痛

04.清心寡欲：
小林唯一的人生理想被删了……现在是一个标准的和尚

05.智商高低：
悟饭头上有龙珠，用龙珠雷达追踪变成布玛想出来的了，进一步贬低悟空的智商

06.领土意识：
拜托，龟仙人老爷爷，那是短笛大魔王，人家想去哪是你拦得住的吗，跟人家强调这是你的岛，有意思吗？

07.睁眼瞎说：
明明练习册都没写，琪琪还说悟饭学数学真认真啊……

08.大胆悟饭：
躲在卡车下面还说拉蒂兹的坏话，拉蒂兹把卡车抬起来以后理直气壮的说我爸也做得到

09.坑洞半径：
半径有50米？不至于那么大吧，再说刻意加上距离有必要吗

10.除去零头：
明明是322和334，非要改成320和330

11.衣服重量：
一件一件脱的同时，一个一个汇报重量。还劝短笛再加点东西

12.战斗教学：
背叛种族一事绝口不提，专心教导老弟如何战斗

13.追根究底：
短笛什么时候关心起悟空他妈有没有把他老哥教育好的问题？

14.谁比我强：
老哥不提贝吉塔和那巴比自己强了，伤自尊？？

==============================

后面的还在看……看完了发上来

本帖最后由 QUELLER 于 2011-7-24 12:17 编辑

我、我靠，不是吧……
没接触过美版，以前只在合作PS2龙珠游戏无限世界的过场动画里关注过一些美版台词，我还以为美版最多也就是改改语气之类更符合老美，稍微和谐一点画面而已呢。想不到有这般血淋淋地篡改啊，这是篡改历史啊，龙珠历史啊……

03.死而复生：
大叔撞到汽车后说了什么吗？
07.礼仪之邦：
这话要是弗利萨说出来的我还能忍。。莫非是美国人怕教坏小孩问人问路的方法？
08.探测器之谜
那天津饭万一要是加入弗军可咋办。对了，像古尔多一样不给就是了……
09.向往和平
短笛此时是被傻瓜超人之类的附身了吗……“别逼我动武，老子可是XX第一”
10.记忆犹新
你这么一说我还真冒出个新问题。到底是谁留下了悟空去地球的记录？
16.到底几岁？
悟饭说自己5岁半？
21.不同寻常：
这个不太明白，拉蒂兹咋说的


=============================

02.低三下四
悟空黑啊，这是
11.衣服重量：
连公斤数都说了？能否透露下


楼主此贴日后必收寻宝手册，加油更新吧

美版除了畫面改動，在台詞上的改動果然亦有不少..強烈支持樓主繼續更新!
樓主知不知美版的無印龍珠哪裡有?在56.com隨便搜下好像只是非和諧嚴重的版本..
和諧嚴重的無印我找到的集數並不完整...

本帖最后由 karoine 于 2011-8-31 13:46 编辑


似乎除了发射塔的人以外，只有古拉和其手下知道，不知道拉蒂兹怎么知道的




衣服30磅，靴子每个50磅，护腕5磅……（我一直以为是衣服最重呢……）




除了56上那版，我也没见到其他完整版本的无印……只在BT上看到这套Z……和56上一样的版本


===========================================


更新了……第二话追加一条



003 Gohan's Hidden Powers

01.断臂口水：
是，原先上色也是错的，但是美版您要是给涂成紫色也算您的功德，涂成口水色算啥呢？？





02.火上浇油：
见短笛断臂，老哥大笑道：“对不起，谁看见我的胳膊了？……你不会找不到的，因为是绿色的！哈哈哈……”

03.战斗数值：
请问原先的数值触动了老美哪根筋了？一定要改几个数么？

04.招式名称：
蓄力的时候说的是Special Beam Cannon，真打的时候说的不是这个……（Beam cannon fire）（PS：美版Kai在TV里仍做Special Beam Cannon，到了BD就变成魔贯的罗马音了）

05.比光速快
躲了魔贯就比光速快啊？不是吧！

06.记性超好：
老哥还记得和短笛第一次见面的时候没机会秀真功夫……短笛惊恐道：“是，我记得。”然后拉蒂兹又重复了一次当时说了两遍的“睁大眼睛看好”……

07.大肺活量：
拉蒂兹被抓尾巴的时候一直持续“啊……”了近10秒……抓个尾巴而已太夸张了吧

08.镜头转换：
悟空松开尾巴后短笛大吼镜头挪到悟空被击飞之后，顺便cut走击中瞬间的镜头。

09.思母心切：
老爹在被蹂躏，这孩子还想着老妈在哪……这还用问，在等你回家吃饭啊！

10.无知琪琪：
锅盖都被顶起来了，居然说饭再过几分钟就好

11.想占便宜：
悟空被踩大叫“啊！！”老哥笑道，你该直接说“Uncle”（首音相似……），说着自己一个劲的笑。

12.悟饭答话：
这孩子胆儿其实不小，还敢问拉蒂兹“什么力量？”

13.打是不打：
老哥咆哮之后悟空大喊“悟饭！！”然后直接是悟饭在地上翻滚，剪接痕迹明显的不能再明显了

14.别听他的：
短笛对悟空真是不放心，连抓尾巴都不告诉他了也要嘱咐一句别信他花言巧语

15.短笛致歉：
老孙对不住了，我没阻止你干出这种傻事，因为这正合我意

这一刻终极前辈附体，楼主不是一个人，不是一个人

以前让终极前辈举些例子他总是很吝啬的不提，楼主终于开始补完了

悟饭的眼泪被偷去当水花遮羞用了

这些都可以写出一篇新故事了，当小说卖的话说不定不错…


就象某同人Zero那样让拉蒂斯出发前也路过一下吧…

本帖最后由 karoine 于 2011-8-31 13:19 编辑

004 Goku's Unusual Journey



01.穿不过去：
魔贯只到击中悟空的这个镜头，之后就是二人倒地，果然大段流血镜头毫不保留……至于后面的老哥不吐血，都习惯了……

02.一周就回：
短笛桑您为什么说悟空一周之内就回来呢？又是一处与后面剧情矛盾的台词修改……

03.通讯设备：
在这里拉蒂兹提前供出来探测器可以做通讯器使用，静等下文。

04.死前狂笑：
老哥直到死才肯说另外两个赛亚人比他强……接着就是一个劲的大笑，不知道哪来的力气……

05.红发王子：
因为画面颜色调整的关系，王子头发的颜色还是接近黑了，比原版稍稍强点，至于盔甲的颜色，没变……



06.临行对话：
把贝吉塔和那巴的两段对话合在一起。二人一直在讨论长生不死，直到二人坐飞船出发。不提混血儿超强力量和在地球繁衍后代。

07.交代后事：
照顾儿子，通知老婆，再加一句儿子你是我的骄傲，最后说我爱你们大家，bye……

08.神仙是谁：
短笛说是神干的，小林无脑的一句：神仙是谁？短笛竟然还有耐心解释……

09.没幽默感：
孙悟空你没有幽默感吗那句删了，改成神仙你快把我惹生气了

10.诺贝尔奖：
原来布玛的理想是成为第一个获得诺贝尔和平奖的女人，大家都小瞧你了

11.门派之别：
神仙教你的武术和功夫是两种东西？

12.蛇道长度：
这里作10000英里，相当于16093.4公里，比原作严重缩水

13.忘记通知：
悟空也不告诉占卜婆婆自己一年以后才要复活……

14.没心没肺：
短笛上来就问记不记得你的力量，然后就是抛向岩石。以至于后来短笛终于提到悟空的死讯，悟饭毫无反应……这一段删漫画情节极其严重，难道是一集时间不够？不会吧这一集砍到那还不是美版说了算？

悟空的鞋子在原作明確提過是20公斤，美版真好意思說是50磅........

之前看過一些美版無印時期的集數，在一些剪接位置，感覺不容易令人看出異樣，想不到到了Z，美版竟然剪得這麼明顯....

11.門派之別
這個能不能解釋一下，不太明白具體說話內容是什麼..?

繁衍都和谐啊，美国的儿童节目真是太干净了~


原版是阎王说神没幽默感吧

笑喷了 拉蒂兹可以去跟界王修行了 这么喜欢冷笑话

还有不是canyon是cannon吧orz

本帖最后由 karoine 于 2011-8-31 13:21 编辑


小鬼问悟空是不是要去学功夫（Kong Fu），悟空说不是，是武术（martial arts）……这两者区别很大吗？我记得悟饭爷爷教的就是中国功夫……




额、、、受国语版影响太深了的说……




额，打错了的说……失礼了……




005 Gohan's Metamorphosis



01.乐不思蜀：
悟饭被抛在荒野，居然觉得不错，因为不用学习不用上补习班

02.自我介绍：
遇见恐龙之后还不忘报上自家姓名，此版悟饭胆儿够大的

03.幸灾乐祸：
小林一个人在门口想啊想，最后想出告诉琪琪的话是“嘿琪琪，你猜怎么着，悟空去了我们不知道的世界，而悟饭被再一次的绑架了！”然后自己一个劲的像反派一样狂笑……

04.好不好吃：
似乎美版短笛提供的苹果味道不错，悟饭没抱怨。后来短笛还说我的小朋友晚安，这……形象颠覆的大了点

05.妈妈不让：
牛魔王梦话：等等……你忘了妈妈说的，不要再到那里去玩，咱们改天再去……

06.Eyecatch：
看到这才知道美版也有Eyecatch，但特意把背景改成一闪一闪的有意思吗？



07.带走龙珠：
布玛的意思是让小林偷偷离开的时候把龙珠带出来？偷窃罪啊！

08.有事瞒着：
琪琪开车发飙是因为悟空和小林合伙骗她，不光是悟饭的学业……对于小林没和悟空在一起的事她很上心……

09.很少熬夜：
布玛连夜修理探测器，并说自从上了大学之后就从来没整夜不睡过……

10.众人围观：
删去了布玛拿枪狂扫众人的场景，众人一直醒着围观布玛修理、

11.举起手来：
测量海龟的战斗力还要特别让它举起手来？那动作是自我保护吧……

12.模仿加林：
本来亚奇洛贝的那动作是模仿加林仙人，但对白中并没有体现……

13.自作主张：
美版居然是神仙让亚奇洛贝通知众人一年之内不要复活悟空……悟空本人又没这么说过！

14.禁止小便：
还是和谐镜头……但是后面系腰带的镜头没删……

15.幸运树苗：
关于悟饭从猩猩变回来之后的处理，美版采用在地上加东西的做法。不过，且不说这里长个树苗多么突兀，就说刚才悟饭那一顿破坏，那棵树在这居然没被踩到！还是Kai那个把尾巴拐弯的做法比较像样……






16.不够意思：
短笛说了，以后别说你短笛叔叔啥也没给过你。于是送悟饭衣服和剑……此版短笛从声音到台词都找不到邪恶的感觉……

比克被洗白了...树苗笑了www
在米国kungfu指的是中国功夫 martial arts就比较广了吧 也有指军队格斗术的意思?

我不记得美版带op来这。。。。但是这首歌好熟悉，好像mugen的某作里有。。。。那个画面和gba的遗产1几乎一模一样的说。。。？标题logo也算创意了。。。。就是颜色不怎么好看。。。。
已经对美版Z望而却步了，以后就来看数雷。。。。

填东西遮挡似乎是美版的习惯了，之前龙珠小站总结的无印前几话就出现了几次，还是树苗更猥琐~


这么说米版的意思是界王教的更广吧，这到是，俩外挂式绝技都不像中国功夫~

我等着OVER9000的神neta……

本帖最后由 karoine 于 2011-8-31 13:22 编辑

回复 紫竹桥之恋 的帖子

透露一点，美版越往后越表现出和gba遗产系列的绝对相似。58以后的标题画面和布欧之怒的章节标题相同风格，音乐也是一样的。（原来遗产系列的bgm多半取自动画）



006 Gohan Makes a Friend



01.前后颠倒：
本来看这一集开头没什么不妥，但后来悟饭被鸟抓上天又掉下来之后本来是掉进沙漠的洞里，这里接上的画面是从机器人那洞里出来后发现外面是万丈深渊那里。然后居然又回到原版开头悟饭熟睡未醒的画面……于是机器人这集是这样被cut的……

02.紧不紧张：
本来是普洱跟乐平说连续三支全垒打很牛，这里却变成决赛之前你紧张吗……拜托，对付一群凡人有啥好紧张的= =

03.敬业解说：
从头到尾一直跟踪报道，包括最后大伙都打起来……等他说到球场上只剩乐平选手，大概他不想受伤的时候乐平笑着跑了上去= =

04.交换台词：
把原是乐平的台词配给普洱，有何用意？

05.变穷原因：
布玛说乐平百分之九十以上的时间都缺钱，他把钱都花在三天后的音乐会上——乐平原来还有这喜好！

06.悟空名言：
悟饭回忆悟空擦药的情节，悟空说了一句：“It has to be done”，后来悟饭给恐龙擦药的时候特别重复了一次……

07.无处不在：
地面上的血都要收走

08.短笛错了：
悟饭说短笛说错了，我不必一个人生活，我找到了朋友……第4话乱删台词的后果，人家短笛明明有一句台词说你不会孤单的这里有很多野兽……

09.恐龙对战：
这里的音乐确实有一种大片的效果，不知道之前战拉蒂兹的时候咋不用……

10.又回来了：
结尾怎么又变成机器人那集的画面了？站在山顶那个不是很好吗？


007 Trouble On Arlia



01.星球名字：
直接在标题里就说出了星球名字。如果我没记错的话原版动画里并未提及……顺便吐槽一句标题画面可不可以不要总用那么诡异的音乐= =

02.恐龙尾巴：
这集先出现了原著里那段切恐龙尾巴最后短笛说有长进，而下一集金字塔灾难那里那条恐龙的尾巴明显变长了= =又是前后颠倒导致的bug，这几段颠倒顺序的很多，详见后文。

03.怀念过去：
切恐龙尾巴之后，悟饭说起：“你知道，我以前也有尾巴的。”顺便说一句，斩断尾巴的镜头还是给删了= =

04.美女语音：
贝吉塔飞船里突然响起一个柔和的女声：贝吉塔王子，我们快到达行星Arlia了，王子请醒来= =

05.王子声音：
早期的配音并不是后期那个浑厚的声音（和短笛同一人），其违和感堪比台湾版= =（前52话那纠结声音）

06.蓄谋已久：
去Arlia这件事不是贝吉塔临时决定的吗，这里好像两人早就商量好了……

07.沧桑巨变：
贝吉塔说，以前这星球还被评为A等级呢，这三年发生什么了？——当权者昏庸无道所致？？

08.纠结手下：
就算是异星人也不用把声音处理成那样，像蛇一样的说话方式听起来很费劲耶= =

09.熟悉路吗：
悟空在蛇道跑太久脑袋僵化了吧，这条路有啥熟悉不熟悉的= =（搭车这段给挪这来了- -）

10.监狱探视：
该不会整个星球的人都这么说话吧，我真的怕了

11.兄弟关系：
你们从哪得出的结论说贝吉塔和那巴是兄弟啊？

12.追虎遇师：
又是后面的挪过来了，看来这一集光说Arlia长度不够= =

13.还不过瘾：
打死一个手下以后，王子不急着提条件，而是鼓动更多的人上来打……果然战斗本性= =

14.我们很坏：
国王把耶迪叫了出来，大喊：“灭了他们！他们是非常坏的人！”那巴闻此，转头问道：“我们很坏？”王子答道：“一点点”……

15.不分主次：
那巴折断耶迪手臂的时候汁液飞溅不动，倒是不让它落到那巴脸上。可他还伸舌去舔- -

16.智能电脑：
王子又开始通过探测器和美女电脑秘书联络了……

17.再见英雄：
再见了，我的英雄。Arlia星球永远是你的家

18.没照相机：
太可惜了，每次星球爆炸的美景都没法照下来

19.宇宙更好：
那巴，我觉得宇宙里是更好的生存环境

經常都在想美版動畫組的人，腦子在想什麼....和諧可以想像，但經常掉亂次序前後顛倒有什麼意義....沒有事找事做....

柔和女聲笑了...原來美版中的王子是有這喜好....
擅自加上把星球評級的機制他們要是去過某星球多半都是毀滅吧...

宇宙是更好的生存環境這句非常無言.........那麼你就在這裡住吧....

改次序莫非只是为证明和日版不一样…
美版乐平还爱好音乐啊，动画里表现过的也就是棒球和看功夫书籍而已…
星球评级其实不错啊，降级不好卖才决定毁灭…


原版擦药那段是不是也重复了悟空某句话？

本帖最后由 karoine 于 2011-8-31 13:26 编辑


原版说的好像是这个东西是很有效的……


008 Home For Infinite Losers



01.二鬼狂笑：
不过是把企图偷吃禁果的悟空打倒而已，用不着笑得那么夸张吧，被当做反派就不好了

02.地狱血池：
原本木牌上写的是“血の池”，结果这里改成There's no escape!（后面悟空掉进去是怎么出来的？好奇）



03.ＨＦＩＬ：
大概是老美对HELL这词有忌讳吧，整部龙珠中都把地狱叫Home For Infinite Losers，简称HFIL，本集红蓝二鬼衣服上的HELL全部被改成HFIL……（太耐心了吧，而且丝毫看不出破绽！）



04.就吃一个：
悟空：好啦好啦，就吃一个这么小气干啥！

05.文字修改：
原本办公室这里是左侧日文右侧英文，美版把左边也换成Enjoy HFIL……当然中间的地狱市役所 三途川出张所那两行字也给改成Health and Fitness（这都不挨着吧OTZ……）



06.他很强壮：
蓝鬼没把悟空扔到足够的高度，红鬼怎么就得出悟空很强壮的结论？

07.饭后归我：
红蓝二鬼什么时候达成协议说午饭后换红鬼呢？

08.除了阎王：
蓝鬼：除了阎王没人能抓住红鬼。——阎王还有空玩捉迷藏？

09.腿烧着了：
（奔跑中）红鬼：你感觉到你的腿烧着了吗？悟空：没有，我很好。红鬼：那就做个热身吧！

10.丢了工作：
如果悟空吃了禁果红鬼会被炒？那他还能去哪啊，原作是说会被骂吧……

11.装傻充愣：
等被抓到了，红鬼就开始装傻不知道秘密通道的事了……

12.首次失败：
二鬼说我们头一次失败，看来以前掉下来的人都被他们玩了，所以500年来都没人去蛇姬那……这么说也对……（原作里说过他们一千五百年没见过有肉身的死人，这里删了……）

13.我们最坏：
二鬼看开了，不管怎么样我们都是这片土地上最坏的人，于是大踏步喊着口号走了……

14.剩三个月：
纳尼？这个时候距离赛亚人到达已经只剩三个月了？！不是吧！

本帖最后由 karoine 于 2011-8-31 13:25 编辑

009 Princess Snake's Hospitality



01.从哪摔的：
悟空还能认出自己是从哪里摔下蛇道的？似乎说这句话的时候那辆车还没开回来……

02.国王待遇：
看到蛇姬的房子，悟空说这才像国王住的地方（美版界王作King Kai，这里取首词）……

03.一千年前：
平白无故又修改了一次年份，原作说阎王五百年前来的吧……

04.跳舞训练：
悟空说我找您来修炼，蛇姬娇羞道那就开始吧，于是二人跳舞……蛇姬还说你确定你以前没做过训练？下次让你领舞……

05.大限已到：
上一集结尾说距离赛亚人到达地球还剩三个月，这里又说自从吃了果子已经三个月了……合着赛亚人已经到了0.0

06.三个小时：
短笛用分身训练还加了一句分身维持三个小时……可他们从半夜打到天明，又从天明打到半夜，最后才说时间到了。把下一集的戏往前挪也不编个好点的理由……

07.神仙教诲：
分析每个人的优点和长处，教导众人求同存异，发挥特长，共同进步，共御外敌……顺便说一句这里把乐平23届武道会和打栽培人的画面提前用了，神仙说话的镜头和众人修炼的镜头来自完全不同的集数……

08.饭后甜点：
果然是老美的习俗，吃过饭之后还想提供甜点……

09.超高水温：
悟空说水有点热，蛇姬自语道：自然会热，水温有三百度，凡人会被烫死但我知道你没问题……

10.还是太热：
悟空从水里消失以后蛇姬惊呼：难道被煮熟了？水温还是太高了吗？！

11.家庭演出：
你们管那个耍刀表演叫“家庭演出”？话说枪毙那场戏果然没演

12.药倒大象：
蛇女对蛇姬耳语：这次放的安眠药连大象都能药倒……

13.闹翻原因：

悟空：我都快忘了，我该走了
蛇姬：等等，我相信琪琪和悟饭会没事的！
悟空：嘿，太奇怪了，我老婆孩子的名字你怎么知道的？
蛇姬：你说的啊，在晚饭的时候！
悟空：我没说，记得清楚呢
蛇姬：该死的！（变身）

14.高温胃液：

蛇姬胃液也是高温的？这蛇姬就喜欢高温吧，明明是酸腐蚀……

美版这么胡改乱改他们自己不累吗。。和谐点画面和谐点台词还可以理解，这左一集右一集的穿帮玩穿越好玩嘛

顺便问下，美版为何要这么搞，是一集的长度和日版有所不同还是因为总集数有不同？又或是单纯为了和谐画面找来其他集的画面滥竽充数？