龙论字幕组的各位大神有没有重新翻译原著漫画的意向？

someosicl · 发表于 2011-4-29 23:34


	大家都知道，海南版的翻译算是最经典的，但是后期的翻译太过粗制滥造，很多词不达意。由于大家很习惯这个版本，翻译不好就让龙珠这个伟大的作品失色许多。各种港版、台版翻译名字让很多人无法接受，况且港台人说话习惯与大陆不同；中少版翻译还算不错，但很多人名翻译又很奇怪。龙论的翻译被公认为最权威的，何不干脆重新将原著漫画做出一个“龙论版”翻译来？

johnnylam24 · 发表于 2011-4-29 23:40

someosicl · 发表于 2011-4-29 23:41

johnnylam24 · 发表于 2011-4-29 23:45

噬神的信念 · 发表于 2011-4-30 00:35


	需要太久了，准确来说，现在干这些事情没什么意思，就像火影、海贼，不一样的沿用以前的台版或者港版翻译。或许可以试试，不过真的是个浩荡的工程

QUELLER · 发表于 2011-4-30 00:51


	这个工程太大，没时间，没精力，基本没希望。不只是翻译的问题，嵌字等工程要比翻译耗费更多精力。所以只能着眼短篇的漫画或剧场版之类的，还基本保持的是几个月出一个作品的速度。说句实在话，现在大概没一个人有时间，都要考虑生计，能忙里偷闲做一点点东西就已经很难得了。

lanlan014 · 发表于 2011-4-30 11:02


	其实用不着这样中少版和完全版的翻译就已经不错了人名你可以按原版的看着

好大的雨 · 发表于 2011-4-30 12:01

someosicl · 发表于 2011-4-30 12:11


	回复 QUELLER 的帖子嵌字什么的很麻烦吗？不就是PS吗？这个我也会。只不过我不懂日语，而且就算懂也自知不权威罢了。

QUELLER · 发表于 2011-4-30 13:31


	嵌字还要考虑各种拟声词之类的怎么处理，就算完全无视，全卷42x200约等于8000页的字，就算再有时间，比如每天拿出1个小时能嵌10页字，也要花上将近3年时间。这还是在每天能保证翻译10页并及时做到校对的假定基础上（其实这也是不可能的）。除非是职业翻译，每天把这个当做工作，靠他挣钱来维持生计。

someosicl · 发表于 2011-4-30 15:37

tincan · 发表于 2011-4-30 15:55


	本帖最后由 tincan 于 2011-4-30 15:57 编辑各种港版、台版翻译名字让很多人无法接受，路過的香港人表示海南版無法接受... LZ語氣太重了令人無力比如每天拿出1个小时能嵌10页字而且這個速度算神速了以前我也弄過英化版的漫畫一個10頁的小短篇搞了我兩個多小時 OTL LZ的想法不是不好... 只是太過不設實際漢化漫畫不是單是懂翻譯懂PS就行的還有很多的考量

QUELLER · 发表于 2011-4-30 16:08


	海南版的翻译问题我以前也开过贴抛砖引玉过，楼主没看过的话也可以看看。不只是后期的问题，而是贯穿整部。只不过我们大陆人容易抱有“奉海南为经典”的先入为主观而已。 http://bbs.dragonballcn.com/viewthread.php?tid=49227

saiyangoku · 发表于 2011-4-30 16:41


	路過的香港人表示海南版無法接受... 長駐這裡的香港人表示對3地譯名沒有什麼特別感覺，相反TVB某些龍套角色譯名才更難接受...

tincan · 发表于 2011-4-30 17:13


	相反TVB某些龍套角色譯名才更難接受... 例如呢? 其實TVB版我全套也只是看過一次, 就是幾個月前下載了全套TVB DBZ 一次補完... 小時候DBZ在星期六10pm左右播放, 太晚+太暴力媽媽不讓我看... 都是偷偷的等媽媽在洗澡的時候開電視看一點點, 聽到媽媽洗完澡就要躲回房間基本上都是有機會才看10分鐘啊................. 還是(舊)港版漫畫看的次數多, 因為漫畫是後來患重病住院了求爸媽買的...... 每天看幾本的不斷重溫 (嘛其實還有很多其他漫畫也是生病的時候要長輩們買的) 現在全套42本還好好的在書房跑了去看看 QUELLER 的帖子... 海南版的翻译问题我以前也开过贴抛砖引玉过，楼主没看过的话也可以看看。不只是后期的问题，而是贯穿整部。只不过我们大陆人容易抱有“奉海南为经典”的先入为主观而已。 http://bbs.dragonballcn.com/viewthread.php?tid=49227 布尔玛被小林扒那里画了胸罩然後我今天才發覺, 舊港版裡 Bulma 的胸罩原來也是 “加料”麼?! 難怪前幾天看DB日版動畫裡她什麼裡面都沒穿啊.................... (現在補完DB中, 每天看兩集...) 補完DB動畫後要補補大全集版的日版了...

QUELLER · 发表于 2011-4-30 17:31


	话说我到现在都还没见过中少版的翻译到底啥样。虽然不抱太大希望，但至少应该比海南版好很多吧。其实译名那些东西都是浮云，而往往龙珠fans太介意译名而失去对原文翻译准确与否的关心（当然在没有日版以及不懂日语的前提下这也是无可奈何的），译名毕竟也是译过来的，说句老实且有点尖锐的话：如果不从日语角度看懂龙珠人物的人名来源，译成什么都不准（当然悟空悟饭天津饭啥的除外）既然如此，为什么要执着、拘泥于某些先入为主的译名呢？心情可以理解，但实际上是没必要的。

tincan · 发表于 2011-4-30 17:42


	本帖最后由 tincan 于 2011-4-30 17:55 编辑如果不从日语角度看懂龙珠人物的人名来源，译成什么都不准 +1 我跟朋友談天的時候乾脆是用日/英文發音來讀那些譯名有分歧的角色名字... (例如 Bulma, YamCha 這些...) 不過我最不明白的一個是クリリン其實是什麼意思? 這個名字有特別的出處嗎? 我只知道 Kuri = 栗子............ 去看了日版 wikipedia 也是說沒特別出處... 名前の由来は特になく、キャラのイメージから雰囲気だけでつけられたもの。

saiyangoku · 发表于 2011-4-30 18:12


	本帖最后由 saiyangoku 于 2011-4-30 19:55 编辑例如呢? 其實TVB版我全套也只是看過一次, 就是幾個月前下載了全套TVB DBZ 一次補完... 小時候DBZ在星期六10pm左右播放, 太晚+太暴力媽媽不讓我看... 都是偷偷的等媽媽在洗澡的時候開電視看一點點, 聽到媽媽洗完澡就要躲回房間基本上都是有機會才看10分鐘啊................. 還是(舊)港版漫畫看的次數多, 因為漫畫是後來患重病住院了求爸媽買的...... 每天看幾本的不斷重溫 (嘛其實還有很多其他漫畫也是生病的時候要長輩們買的) 現在全套42本還好好的在書房一時想不起太多，目前記得的有例如豬鹿蝶，TVB譯成3不像...悟空接受波波修行時，為了學習比閃電更快找了某個身型魁悟的男人，只是隨便地稱他為野人。但TVB卻共非不知道名字來源，因為同集中出現的9兄弟姊妹，似乎有些直接用了名字來源作名字，例如餅乾... 還有GT的機露，TVB要YY把他成「小芝芝」... 順便貼圖問一下Q，該9兄弟姊妹的名字，能不能看出名字來源? 其实译名那些东西都是浮云，而往往龙珠fans太介意译名而失去对原文翻译准确与否的关心我只會批評那些並非翻譯出來，而是創作出來的「譯名」。

QUELLER · 发表于 2011-4-30 19:15


	都是点心之类的，比如饼干巧克力蛋糕什么的，不是全懂，我对点心这些东西也就懂个巧克力饼干蛋糕之类的。

karoine · 发表于 2011-4-30 20:37


	本帖最后由 karoine 于 2011-4-30 20:57 编辑中少的翻译……参考月光组的改……因为他们很大程度上借鉴了中少= =当然扭曲是翻译还是很多了，看出来主翻以前根本没看过龙珠。倒是那个TV版彩漫翻译质量不错……

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666