[讨论] 龍珠香港版人物名字翻譯解釋

cca0097 · 发表于 2010-5-14 02:45


	看來有很多人不明白香港版人物名字的來由就讓我來解釋吧 ! ************************** 烏龍 -> 八戒當初龍珠在香港TVB播放時, 全TVB高層+全港市民都認定龍珠乃"日版西遊記", 而現在有一隻小豬出現其個性亦和西遊記中的八戒有幾分相似, 因而命名 ************************ 布瑪 -> 莊子理由和八戒一樣, 雖是女體, 但TVB高層早己認定布瑪為三藏, 為何不叫三藏 ? 因為女孩叫三藏很怪而歷史上三藏法師又名為玄奘法師 TVB用了玄奘的奘字 -> (奘 = 莊) [同音] 因而命名莊子 ************************ 克林 -> 無限相信當初克林出場時TVB高層非常苦惱首先故事己和西遊記完全無關而現在更有一名新人物出現..... クリリン日文音直譯粵語 -> 克林中國人叫克林 ? 由於克林的外型實在太中國化.... 加上少林弟子的外型, 最後TVB把克林命名為無限最少像個中國人名 ************************ 比克 -> 魔童這要由他父親說起, 在香港版中比克大魔王 = 笛子魔王而笛子魔王死後其兒子便叫魔童吧笛子魔王之子笛子魔童 ! (魔童 = 魔鬼之兒童) 當年TVB高層完全想不到魔童會變好人吧 ************************ 接下來的人物大多是日文音直譯粵語但有數人我想特別講一講 ************************ ベジータ -> 比達其實懂粵語+日語的應非常明白為何粵語ベジータ會譯為比達ベジータ -> 日文音直譯粵語 -> 比之達 TVB把之拿走成了比達特別一提, 這一下把三音改為二音以發音來說比原日文名有氣得多個人認為這是香港版中最好的名字 ************************ セル -> 斯路美版中斯路是其中一個大錯誤日文音直譯セル可譯成 Zero (同音) 因此斯路被認定為第零号人造人後來才更改為 Cell [細胞] ************************ ブウ -> 布歐繼比達之後的一個好名字日文音直譯粵語的話只得單音而TVB則更改為二音, 全名為魔人布歐有趣的是當ウブ出場時只要把布歐反過來便可而日語版則是ブウ -> ウブ (ブウ單音 -> ウブ二音) ************************** 以上的資料來源為兒童週刊我腦中十多年前的記憶

仪迷 · 发表于 2010-5-14 08:55


	<P>無限象是少林法号吗?之前好象看过某港Fan对谈聊到这个名字的由来,想不起当时怎么说的了…</P> <P>米国把Ceru跟Zero当同音么，有趣…</P> <P>布欧真是深入人心，不然单音会被叫阿布吧</P> <P>其他的到是都能猜到，TVB太在意西游记了…感谢楼主翻出记忆来帖</P> 以前不懂比达、克林是粤语发音还以为港译听不出那发音是贝吉塔和哭利林… [此贴子已经被作者于2010-5-14 11:09:29编辑过]

saiyangoku · 发表于 2010-5-14 11:49


	<P>樓主確定這些名字是TVB所譯??並不是文化傳信??如果是的話我似地錯怪了文傳,,</P> <P>無限那個沒有聽過...不過即使名字是無限亦不覺得像中國人名字..</P> <P>魔童應該不是單純魔王的兒子意思，魔童應該是參加23屆武術大會時的名字，當時他的名字，其他版本譯法有"魔少年、魔二代"，而TVB就譯成魔童。23屆後日文都變回稱呼他為"笛子"，只不過日文中魔童和笛子是2個分開的名字，TVB及漫畫卻一直由頭到尾都把2個名字合併使用..</P> <P>除了比達是拿走一個音的譯法，格古洛都是拿走了尾音..亦因為這2個名字都拿走了一個音，他們合體後的名字怎樣併都難以用完全符合日文原文的併法..</P> [此贴子已经被作者于2010-5-14 11:56:34编辑过]

cca0097 · 发表于 2010-5-14 13:34


	我腦中十多年前的記憶中耳環合體: 格古達跳舞合體: 悟比達另外還有一個超型的譯名 ! (不知那裹的) 邪念波 -> 茶巴雖然字面上很怪..... 但粵語"茶巴" 加上那怪物實在很型 ! (個人最愛Boss之一)

仪迷 · 发表于 2010-5-14 22:48


	<P>茶巴在粤语里是什么含义？</P><P>恩，格古達和悟比達就是因为省音而无法对应日文发音啊~~~~</P><P> 樓主確定這些名字是TVB所譯??並不是文化傳信??如果是的話我似地錯怪了文傳,, </P><P>文传的漫画发行时间是不是早于TVB播放时间？那可能还是文传翻的吧 </P>

cca0097 · 发表于 2010-5-15 08:36


	茶巴在粵語裏是什麽含義完全沒有含義XD, 亦跟原名一點關係也沒有只是這名字(音)跟邪念波很配而己

saiyangoku · 发表于 2010-5-15 14:12


	<P>悟比達這個譯名沒有聽過，是出自哪裡??</P><P> 文传的漫画发行时间是不是早于TVB播放时间？那可能还是文传翻的吧 </P><P>翻查了之後，發現原來早在88年TVB已經播放龍珠，文傳的第1期單行本初版是92年...這些譯名果然都是TVB的傑作...</P>

karoine · 发表于 2010-5-15 18:39


	<P>晕……原来布玛的名字和三藏有关……话说某天在语文书上看到某张图是《庄子》书影脑中却浮现起一位蓝发少女的形象</P><P>原来以为那些名字是港方在胡扯呢……感谢LZ，话说耳环合体是叫比古洛吧……话说悟比达应该是最贴近原意的译法……</P>

仪迷 · 发表于 2010-5-15 22:12


	<P>最贴近原意？悟吉塔不是更帖么，比达毕竟省掉了那音…</P><P>这么一说格古達和悟比達都是在说悟吉塔啊，之前没反应过来，楼主可能记错耳环的名字了</P><P> 只是這名字(音)跟邪念波很配而己 </P><P>原来也只是粤语发音啊</P><P> 發現原來早在88年TVB已經播放龍珠，文傳的第1期單行本初版是92年...這些譯名果然都是TVB的傑作... </P><P>原来差这么多年，还是TVB动作快啊，怪不得那么多港Fan对动画更有感情…这么说文传出版时间跟内地可能差不多，我本以为文传会早几年。</P>

saiyangoku · 发表于 2010-5-16 00:49


	<P> 这么一说格古達和悟比達都是在说悟吉塔啊，之前没反应过来，楼主可能记错耳环的名字了 </P><P>樓主沒有記錯~~早期文傳在單行本中，的確把耳環合環譯成格古達。但TVB及後來完全版都譯回比古洛，較接近日文原名。但是動作融合，無論在劇場版彩漫，還是愛子/TVB的GT版，都是格比達...(TVB播劇場版時沒有提及格比達的名字)沒有聽過悟比達..</P>

仪迷 · 发表于 2010-5-16 01:35


	<P>原来如此,看来文传跟国内当年的漫画把贝吉特叫成悟吉塔类似,港译对剧场合体到也都喜欢用悟空原名啊…</P><P>那楼主可能就是只记错一个字</P>

caidou · 发表于 2010-5-16 13:03


	<P>无限哪里像中国人了orz...zero的日文根本不是这么写的吧orz...</P><P>比达的气势我一点也没体会出来...庄子倒是感觉译得不错</P>

无敌飞龙 · 发表于 2010-5-16 19:50


	<P>“比达”其实很不错了，比台版的“达尔”接近多了~</P><P>另外我想知道介绍沙鲁那段的第二行开始，是LZ认为セル跟zero同音还是老美这么认为？沙鲁第0号人造人是怎么回事？我记得老鸟一开始就是取自细胞来着的</P>

cca0097 · 发表于 2010-5-17 13:35


	對 ! 原來是格比達抱歉一時記錯セル -> Zero 加拿大的YTV弄錯 (當時我在多倫多) Goku : You finally success, so this is your perfect form ? Zero ? 囧

eeqgtkgg · 发表于 2010-5-17 16:47


	<P>港版的看着和听着都不习惯看字幕都还是选择简体的像贝吉塔的名字大陆的翻译贴近的多什么比达达尔啊看着都不顺眼</P>

仪迷 · 发表于 2010-5-18 01:28


	<P> 加拿大的YTV弄錯 (當時我在多倫多) Goku : You finally success, so this is your perfect form ? Zero ? </P><P>是电视台搞错啊，他们翻译东映都不给官方英文名么，这错还好啦，起码不是No.Zero</P>

greatleona · 发表于 2010-5-18 11:33


	<P>原来如此,饮茶为什么会叫阿乐?如果以楼主那样说,TVB开始以为龙珠是日版西游记时</P><P>开始时还以为龙珠像IQ博士之类的搞笑卡通,没想到越来越有影响力,足足影响了我同辈一代人.</P>

saiyangoku · 发表于 2010-5-18 14:47


	飲茶叫阿樂，我猜大慨是因為他最初出場時身上的衣服有一個"樂"字,........TVB就直接用了這個字作他的名字,,

kameihameiha · 发表于 2010-5-18 16:20


	<B>以下是引用<I>saiyangoku</I>在2010-5-18 14:47:23的发言：</B> 飲茶叫阿樂，我猜大慨是因為他最初出場時身上的衣服有一個"樂"字,........TVB就直接用了這個字作他的名字,, 台版的应该叫“雅木茶”吧。

saiyangoku · 发表于 2010-5-19 11:50


	<B>以下是引用<I>kameihameiha</I>在2010-5-18 16:20:16的发言：</B> , 台版的应该叫“雅木茶”吧。台版應該是叫阿姆/飲茶。

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666