【龙论汉化】官方图文故事——《高傲的赛亚王子贝吉塔》

QUELLER · 发表于 2009-10-28 13:39


	本故事出自1991年出版的《周刊少年跳跃特别编辑6月20号JUMP GOLD SELECTION ⑤》作者简介：小山高生：日本著名动画剧本家，曾负责龙珠动画版、剧场版、特别篇的剧本编写。前田实：和中鹤胜祥齐名的动画版龙珠角色设计师，主要负责动画版龙珠的作画。 ------------------------------------------------------------------------- 中国龙珠论坛汉化组：图源：C.BALL 翻译：Queller 修图&镶字：午夜格古洛 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ===================================================================== 下载： http://mail.qq.com/cgi-bin/loginpage 帐号：dragonballmanga 密码：dragonballcn QQ中转文件： hokoritakaki saiyanoouji.rar ==================================================================== 官方图文故事——《赌上短笛大魔王的名号》请点击以下链接 http://bbs.dragonballcn.com/viewthread.php?tid=49043 [此贴子已经被作者于2009-10-29 19:44:25编辑过]

QUELLER · 发表于 2009-10-28 13:41

午夜格古洛 · 发表于 2009-10-28 18:04


	回来正好相册能打开了。这两天相册偶尔出问题。贝吉塔篇的插图故事画工和精细度比短笛篇还要高出一筹（俺修图修傻了），叙事的篇幅和深度亦然（Q翻译辛苦了），因为之前答应上周五发布的，后来才惊觉工作量的巨大，本身PS技巧不太熟练，都是盖章工具一小个一小个这样补回来的，有很多地方是重新描线，跟画画一样，所以每页修图速度在1.5页/天左右，再加上私事比较忙所以没能赶上周五，还好修完再上字就轻松多了，一晚搞定。一开始没注意，文字做小了，小得要放大镜点两次才能看见，幸好Q提了意见，后来觉得确实也过不了自己这关，所以还是把字号和行距大改动了一番。因为懒，没有像月神的短笛篇那样子给画框重新拉线了，有些扫描有皱折的地方也只是尽量改了一下，不知道明不明显？希望大家多多包涵吧！ [此贴子已经被作者于2009-10-28 18:07:45编辑过]

QUELLER · 发表于 2009-10-28 19:05


	翻译并不算难事，最麻烦的还是修图，辛苦午夜。这篇文的行文风格也和上一篇短笛有些相似，而且配的插图也有BUG，前田居然拿“蛤蟆星”上的异星人当少年贝那附图的背景，后面来地球之前又出现了蛤蟆星上的异星人。不过这不是重点，不用过于在意细节

zerofans · 发表于 2009-10-28 19:15


	首页留名~ 贝吉塔有爱~ 对他的爱仅次于洛克人zero~ 各位谢谢！

月守神游戏 · 发表于 2009-10-28 20:12


	可怜的我只看到X了的图,无言啊从相册看了,,强大的午夜!!! [此贴子已经被作者于2009-10-29 0:00:16编辑过]

saiyangoku · 发表于 2009-10-28 23:25


	這次的成品竟然沒有像短笛篇一樣有白底文字，午夜修圖辛苦了... 另外，不知字幕組的各位介不介意我把這2篇圖文故事放在我的網站上...

QUELLER · 发表于 2009-10-29 00:42


	*以下是引用saiyangoku在2009-10-28 23:25:28的发言：* 這次的成品竟然沒有像短笛篇一樣有白底文字，午夜修圖辛苦了... 另外，不知字幕組的各位介不介意我把這2篇圖文故事放在我的網站上... 转载当然欢迎。看来最近相册不很稳定，还是放个下载好了。

仪迷 · 发表于 2009-10-29 11:00


	我说午夜也不会故意骗人的，上周末等很久也没发啊，原来是遇到这么多困难又精益求精了，修的不留痕迹啊上次忘问了，短笛那个为啥只有第1页和封面是13002000的尺寸，正文都是9001300？本来扫的尺寸就差这么多吗？贝殿这篇都统一在1300*2000了，美这个故事里也没提贝早就知道弗灭了贝星，那动画原创的回忆肯定是临时加上去的…还有那个看到超赛肯定也是，改可能也会留那段… 不断挣扎死亡线太悲剧了，20多年都没提过万… 第一滴泪是还没被放倒前流的吧，“没有三次变身”那里有没有强调“第三次变身”的意思？也就是说第2次变身应该可以打的过…

龍泉澄珠 · 发表于 2009-10-29 12:30


	还是大段的文字,而且这次没有白色底版了...可想而知翻译和修图的辛苦... 我也想申请一个到卡贝家的转载权,其实短笛篇的时候就很想说了...但最后还是没好意思...

QUELLER · 发表于 2009-10-29 13:37


	to澄姐：可以转载。 to仪迷：3次变身并没有强调是第3次。是泛指的3次总共。不过从贝被救活后那自信的神情判断，他肯定能超过第3形态的弗，之前都看出弗3的潜力了没理由对自己有错误评估。保守估计贝此时的战斗力应该还是200万左右吧

QUELLER · 发表于 2009-10-29 19:49


	微调了一张图，第6页在扫图时有个瑕疵，刚刚做了修正版重新传了一下。

午夜格古洛 · 发表于 2009-10-29 19:54


	刚才发现最后一页扫图时有点瑕疵，底下有一条微细但明显的错位线，还是修改一下了。

仪迷 · 发表于 2009-10-30 02:11


	3次变身并没有强调是第3次。是泛指的3次总共。不过从贝被救活后那自信的神情判断，他肯定能超过第3形态的弗，之前都看出弗3的潜力了没理由对自己有错误评估。保守估计贝此时的战斗力应该还是200万左右吧泛指啊，的确后来至少是克服了前两次才能看到点动作，悲剧还是怪第3次留力太多啊

尘世龙珠 · 发表于 2009-10-31 15:51


	很好啊，各位辛苦啦。请问我可以转载吗，我会写明出处的，准备转到贝吉塔吧去，还望批准。

QUELLER · 发表于 2009-10-31 19:48


	可以，要转载的不必一个一个打招呼了。反正图上已经做了水印，只要没人别有用心的修改图就没问题。

dujunalex · 发表于 2009-10-31 21:20


	哦，弱弱的问一句，王子的骄傲漫画在这儿就结束了吗？？什么时候有更新啊。感觉画的很好，画面质量和文字看着很舒服。

仪迷 · 发表于 2009-10-31 23:16


	这是当年连载和播放动画时期的产物，那时故事也刚到悟空初变超而已，自然没贝复活后的故事了，这类SP目前也只发现这两个… 还是感觉画动画的始终不如老鸟啊，那少年贝的脸若是老鸟画不知会怎样

TATA小爱可露 · 发表于 2009-11-1 03:09


	TATA顶王子从来不需要理由，更何况翻译和嵌字如此辛苦质量如此之高的工作组。顶~~~~~~ 希望没有违反挖坟之类的版规……

尘世龙珠 · 发表于 2009-11-1 12:13


	谢谢各位，这个我已经转载资源了。转载地址：http://tieba.baidu.com/f?kz=662779284 如果有不妥当的地方，还请指出。谢谢各位的分享和辛苦。

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

【龙论汉化】官方图文故事——《高傲的赛亚王子 贝吉塔》