【调查】看龙论版龙珠改时开哪条字幕？

QUELLER · 发表于 2009-9-28 20:54

…… …… 随便调查一下而已

对我来讲，开简体汉字+日字是必须的，因为要时常咀嚼译文和原文的互译是否还有瑕疵。港版台版字幕基本没开过，主要还是因为译名不习惯。其实繁体字看起来也比较舒服的

[此贴子已经被作者于2009-9-28 21:43:14编辑过]

saiyangoku · 发表于 2009-9-28 21:13


	3種字幕都會看,,,不過並不是1集看3次，只是今集看港版，下集看台版，之後看簡體...日文通常都會開啟...

仪迷 · 发表于 2009-9-29 00:16


	虽然早就不下MKV了但选的话还是默认就好了，其他地区语言习惯不太在意，日文看看汉字乐呵一下顺便学点发音也不错

zerofans · 发表于 2009-9-29 08:35


	默认日语+简体字…… 港台译名实在是太别扭，受不了有时候看看日语的字幕挺不错~

午夜格古洛 · 发表于 2009-9-29 14:11


	*以下是引用saiyangoku在2009-9-28 21:13:15的发言：* 3種字幕都會看,,,不過並不是1集看3次，只是今集看港版，下集看台版，之後看簡體...日文通常都會開啟... 很独特的观赏方式……其实我也有类似的倾向。。

孙悟乐 · 发表于 2009-9-29 20:07


	默认的吧…… 不过繁体字幕除了字体不同以外，对一些人物的称呼也应该是不同的吧

saiyangoku · 发表于 2009-9-29 20:37


	*以下是引用午夜格古洛在2009-9-29 14:11:57的发言：* . 很独特的观赏方式……其实我也有类似的倾向。。有字幕選擇的mkv如果永遠只看1條字幕太浪費....跟沒有字幕選擇沒有分別....但又沒有時間1集看3次，唯有這樣做...反正各地譯名早就習慣了。

karoine · 发表于 2009-9-30 13:34


	目前还是看简体加日文，等魔人篇开始就换台版加日文XD……还是译名问题咯！

終極資訊家 · 发表于 2009-10-19 06:22

封印之痕 · 发表于 2009-10-19 07:48

仪迷 · 发表于 2009-10-19 22:14

朋友b · 发表于 2009-10-25 20:11

gjs260036 · 发表于 2009-11-1 17:26

塔布尔 · 发表于 2009-11-13 16:45


	一般情况下都是简体加日文……不过MS简体和台比较统一，港有独特风格……

凤·ラフィーネ · 发表于 2009-12-15 08:02

卡林乐彼 · 发表于 2010-1-20 18:56

卡林乐彼 · 发表于 2010-1-20 18:57

帝王の降临 · 发表于 2010-1-23 17:53

brookqi · 发表于 2010-1-23 19:28

core2quad · 发表于 2010-1-23 19:50

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666